53
Maine Мэн, штат на северо-востоке США, один из первоначальных штатов Новой Англии
54
American Legion Американский легион, организация американских ветеранов войны, основанная в 1919 году
55
Bois de Boulogne (фр.) Булонский лес, большой парк на берегу Сены к западу от Парижа, заложен в 1852 г.
56
the Argonne Forest место кровопролитных боев на Западном фронте в восточной Франции во время Первой мировой войны
57
Lewis gun пулемет, широко использовавшийся во время Первой мировой войны, изобретен Исааком Ньютоном Льюисом (18591931)
58
Montenegro Черногория, государство на Балканах на побережье Адриатического моря
59
Trinity Quad зд. Тринити-колледж, основанный в 1554 г.
60
the Grand Canal главная водная артерия Венеции
61
Astoria торговый, промышленный и жилой район Лонг-Айленда
62
the Queensboro Bridge мост через Ист-ривер в Нью-Йорке
63
Blackwells Island прежнее название острова Рузвельта на реке Ист-ривер между районами Манхэттен и Квинс
64
highball виски с содовой и льдом, подается в высоком бокале
65
Worlds Series чемпионат по бейсболу между двумя профессиональными лигами Американской лигой и Национальной лигой; впервые состоялся 1903 г.
66
Sauterne натуральное сладкое белое вино из района Сотерн в департаменте Жиронда во Франции
67
the South Seas часть Тихого океана, где расположены Маркизские острова, Таити, Гавайи, Самоа и острова Гилберта
68
Santa Barbara город на тихоокеанском побережье в юго-западной Калифорнии, основанный в 1602 г. и названный в честь святой Варвары, покровительницы моряков
69
Ventura город на тихоокеанском побережье в южной Калифорнии, основанный в 1782 г.
70
Cannes Канны, курорт на Французской Ривьере в юго-восточной Франции
71
Deauville Довиль, фешенебельный курорт в северной Франции
72
Coney Island территория развлечений в Бруклине в Нью-Йорке
73
Clay Генри Клей (17771852), американский государственный деятель, разработавший систему экономической стабильности и процветания
74
Castle Rackrent название исторического романа англо ирландской писательницы Марии Эджворт (17671849)
75
Immanuel Kant (17241804) немецкий философ, автор многочисленных трудов по теории познания, этике и эстетике, один из величайших философов всех времен
76
Marie Antoinette (17551793) жена Людовика XVI, королева Франции; осуждена и обезглавлена во времена Французской революции
77
Restoration Реставрация во Франции в 18141830 г., когда на престол вернулись короли из династии Бурбонов
78
Chartreuse шартрез, знаменитый ликер, изготавливаемый из 130 трав монахами картезианского монастыря (La Grande Chartreuse) во Франции
79
pompadour (амер.) мужская прическа с зачесанными назад волосами без пробора
80
Lake Superior самое большое из пяти Великих озер Северной Америки, расположенное на американо-канадской границе
Lake Superior самое большое из пяти Великих озер Северной Америки, расположенное на американо-канадской границе
81
Platonic conception зд. идеалистическая концепция; Платон (428 до н.э.328 до н.э.) один из величайших древнегреческих философов, ученик Сократа и учитель Аристотеля
82
Lutheran лютеранский; лютеранство одна из пяти основных разновидностей протестантизма (ответвление Западного христианства)
83
St. Olafs College частное высшее учебное заведение на юго-востоке Миннесоты, тесно связанное с Евангелическо-лютеранской церковью в Америке; колледж основан норвежскими иммигрантами в 1874 г. и назван в честь святого Олафа, покровителя Норвегии
84
seventy-five зд. 1875 год
85
Madame de Maintenon (16351719) нетитулованная королева, вторая жена Людовика XIV Французского, известная своей набожностью и благотворительной деятельностью
86
the West Indies группа островов в Атлантическом океане, отделяющая Мексиканский залив и Карибское море от океана
87
Trimalchio литературный персонаж, очень богатый, грубый и невежественный герой «Сатирикона» древнеримского автора Гая Петрония Арбитера
88
quart кварта, единица измерения жидкости, равная 1,13 литра в Великобритании и 0,94 литра в США
89
mint julep напиток, в который входят виски, вода, сахар, мятный сироп и лед
90
Mendelssohn Феликс Мендельсон (18091847), немецкий композитор, дирижер и пианист эпохи раннего романтизма
91
Memphis город на юго-западе штата Теннеси на границе с Арканзасом и Миссисипи
92
Kapiolani курортный район в Гонолулу, столице и главном портовом городе на Гавайях
93
Atlantic City курортный город на Атлантическом побережье на юго-востоке Нью-Джерси
94
Montreal город на юго-востоке Канады, столица провинции Квебек
95
Beale Street Blues песня У. Хэнди (18731958), афроамериканского композитора, который удачно интегрировал блюз в музыку в стиле «регтайм»
96
Hempstead город в центральной части Лонг-Айленда
97
Southampton город на восточном побережье Лонг-Айленда на юго-западе штата Нью-Йорк
98
coroner коронер; официальное лицо, расследующее случаи насильственной смерти и смерти при подозрительных обстоятельствах
99
James J. Hill (18381916) американский финансист, основавший в 1890 г. одну из крупнейших в США железнодорожных компаний (Great Northern Railway Company)
100
Hopalong Cassidy персонаж американских телесериалов, вестернов и радиопрограмм