Моя жена Элейн блестящая читательница первых черновиков. Как и мои редакторы: Джефф Клоске («Риверхэд»), Крис Дойл и Пол Баггали («Пикадор»), Наташа Фэйрвезер и Наташа Галлоуэй («Эй-Пи-Уотт/Юнайтед Эйджентс»). Они помогли мне сообразить, как оформить эту книгу, когда мне и правда нужна была помощь. Спасибо также Дереку Джонсу, Саре Тикетт и Джорджине Карриган («Эй-Пи-Уотт/Юнайтед Эйджентс»); Кейси Блю Джеймс, Лоре Персиасепе и Элизабет Хоэнадел («Риверхэд»); Айре Глассу, Джули Снайдер и Брайану Риду («Эта американская жизнь»), Джиму Нельсону и Брендану Вогану («Джи-Кью»); Эшли Катальдо (Американское антикварное общество); Тони Массаро (Университет Аризоны); Дэну Кахану (Йельский университет); а также Саре Вауэлл, Джонатану Уэйкхаму, Старли Кайн, Фентону Бэйли, Джеффу Ллойду, Эмме-Ли Мосс, Майку Маккарти, Марку Марону, Тиму Минчину, Дэниелу и Поле Ронсон, Лесли Хоббс, Брайану Дэниелсу, Барбаре Эренрайх, Марти Шихину и Камилле Эльворзи.
Моя величайшая благодарность всем героям этой книги, особенно Джоне Лереру, Жюстин Сакко, Линдси Стоун, Хэнку, Адрии Ричардс и Ракель. Все эти люди никогда прежде не рассказывали журналистам о том, что с ними произошло. Я просил их пережить заново одни из самых травматичных моментов своей жизни. Некоторых пришлось изрядно уговаривать и, надеюсь, они сочтут, что это того стоило.
Итак, вас публично опозорили
Джон Ронсон признанный писатель и документалист. Он является автором многочисленных книг-бестселлеров, включая «Итак, вас публично опозорили», «Фрэнк», «Психопат-тест», «Мужчины, пялящиеся на коз» и «Их». По его первому сценарию, написанному в соавторстве с Питером Строханом, снят фильм, главную роль в котором исполнил Майкл Фассбендер. Живет в Лондоне и Нью-Йорке.
Примечания
1
Настоящий ник Джона Ронсона в Твиттере @jonronson (здесь и далее прим. перев.).
2
Английский поэт, писатель и оккультист; создатель учения телема.
3
Extreme Metaphors, by J.G.Ballard, Simon Sellars, Dan OHara.
4
Thomas Pynchon: Schizophrenia & Social Control, by Dan OHara, Eric Cassidy.
5
Вариация пельменей или вареников в азиатской кухне.
6
Легализованная возможность заключить партнерский союз для людей, не имеющих возможности или желания зарегистрировать брак по закону.
7
Национальный праздник в США День независимости.
8
На русском языке книга вышла в издательстве «Corpus» в 2013 году.
9
The Fiddler Now Upspoke: A Collection of Bob Dylans Interviews, Press Conferences and the Like from Throughout the Masters Career, by Bob Dylan.
10
На русском языке книга вышла в издательстве «Corpus» в 2013 году.
11
Proust Was a Neuroscientist, by Jonah Lehrer.
12
Итальянская поговорка.
13
На русском языке книга вышла в издательстве «Альпина паблишер» в 2015 году.
14
Один из самых известных «кораблей-призраков», по невыясненным причинам покинутый экипажем (ни один человек из команды позднее не был найден) в 1872 году посреди рейса до Италии.
15
На момент публикации книги на русском у Джоны нет такого твита. Последний пост датирован 13 февраля 2013 года с извинениями.
16
Red Hannah: Delawares Whipping Post, by Robert Graham Caldwell and Thorstein Sellin.
17
Оригинальная английская идиома kangaroo court означает несправедливый суд, самосуд, попытки инсценировать и спародировать правосудие. Считается, что отсылка к кенгуру означает скорость ведения процесса: вердикт выносится быстро, словно «прыжком».
16
Red Hannah: Delawares Whipping Post, by Robert Graham Caldwell and Thorstein Sellin.
17
Оригинальная английская идиома kangaroo court означает несправедливый суд, самосуд, попытки инсценировать и спародировать правосудие. Считается, что отсылка к кенгуру означает скорость ведения процесса: вердикт выносится быстро, словно «прыжком».
18
Знаменитый велогонщик, в 2012 году пожизненно дисквалифицированный и лишенный всех титулов за применение допинга.
19
На русском языке книга вышла в издательстве «АСТ» в 2011 году под названием «Психопат-тест». Переиздание этой книги выйдет в издательстве «Бомбора» в 2021 году.
20
Краткое содержание книги, фрагмент текста и описание актуальности темы и коммерческого потенциала для издателей.
21
На русском языке книга вышла в издательстве «Corpus» в 2016 году.
22
Главная героиня мюзикла «Кабаре».
23
Старейшая политическая организация ЮАР, правящая партия страны.
24
Американская политактивистка, одна из основательниц движения за права темнокожих граждан США.
25
Неполная цитата из книги французского психолога Гюстава Лебона «Психология масс». Целиком предложение звучит следующим образом: «Становясь частицей организованной толпы, человек спускается на несколько ступеней ниже по лестнице цивилизации».
26
От английского looting, которое часто переводят как «мародерство»; основное отличие заключается в том, что лутеры не столь однозначно порицаются считается, что их действия вызваны не жаждой наживы, а экономическим и социальным неравенством.
27
За пределами Северной Америки «мексиканская волна» известна как просто «волна» это явление можно увидеть на стадионе, когда зрители поочередно встают, поднимают руки и садятся обратно; при этом в масштабах арены зрительно создается эффект волны.