Конечно хочу! На моем месте любой мужчина вряд ли нашел бы в себе силы отказаться от такого заманчивого предложения. И если бы я не собирался на тебе жениться, то с радостью согласился бы. Но, по-моему, нам все-таки лучше подождать. А по-твоему?
Ах, как это по-английски! Мой милый англичанин никогда не скажет и половины того, что думает. По-твоему, это святое?
Вообще-то, да.
В таком случае, милый, выпусти меня из объятий, не то я сойду с ума.
Она была так прелестна и так лучилась счастьем, что я и сам с трудом держал себя в руках.
В тот же день я улетел из аэропорта Каструп и два часа спустя, ясным майским вечером, приземлился в Хитроу. От досады я был готов гонять зайцев по взлетной полосе.
Ах, я так за тебя рада! воскликнула маменька. Ну что ты, Алан, мне совершенно все равно, немка она, или эльзаска, или вообще не пойми кто. Я твердо знаю, что она мне понравится. И как тебе удалось держать все в тайне? Я ни о чем таком не подозревала. Когда вы познакомились?
Маменька, ты ни о чем не подозревала, потому что мы с ней познакомились десять дней тому назад. Из-за нее я и остался в Копенгагене еще на неделю.
Ах вот как! Значит, вы с ней знакомы всего десять дней?
Десять дней, десять месяцев или десять лет какая разница? Прошлый вторник остался в нескольких световых годах отсюда.
Молниеносное ухаживание это так романтично! Разумеется, некоторые станут возмущаться, но я ничего против не имею. А где в Германии она родилась?
Понятия не имею. Она мне об этом не говорила. Она работала в Копенгагене год или два, не знаю точно, но по-датски она говорит безупречно. И по-английски тоже.
А чем занимается ее отец?
Увы, не знаю. Она никогда не упоминала о семье. Подозреваю, что она не поддерживает отношений с родственниками. Ну, всякое бывает, может быть, они остались за «железным занавесом» или погибли. Мне не хотелось ее расспрашивать, чтобы лишний раз не бередить рану.
А сколько ей лет?
Двадцать три. Или двадцать четыре. Наверное.
Ты и этого не знаешь?
Не знаю, маменька. Но это не имеет значения. Ты все поймешь, как только ее увидишь.
Я просто пытаюсь ее представить, сынок. У нее есть хоть какие-то родственники?
Кажется, нет. Я же говорю, она живет в Копенгагене.
А где именно?
Ну, я не знаю, потому что не был у нее в гостях.
А как ее приняли твои друзья, Ярл и Ютте?
Они не знакомы. Понимаешь, Ярл познакомил меня с этим Хансеном и
Тогда расскажи мне о ее друзьях. В каких кругах она
Не знаю. Она удивительная красавица, обожает музыку, элегантна, у нее восхитительное чувство юмора, она надо мной подшучивает, мне с ней легко Представляешь, я уже готов был распрощаться с ней навсегда, как вдруг выяснилось, что мы с ней оба считаем, что в нас невозможно влюбиться. Она думала, что совершенно мне неинтересна. Честное слово, я ее едва не потерял. Какое счастье, что все уладилось!
Все равно странно, что она так мало рассказывает о себе. Она ведь догадывается, что мне захочется узнать о ней побольше.
Маменька, ей ничего не надо о себе рассказывать. Вот ты ее увидишь, побеседуешь с ней и
Да-да, конечно. А обо всем остальном вы договорились? Когда ты к ней поедешь? Может быть, мне поехать с тобой? Или ты меня попозже пригласишь?
Нет, тебе не придется никуда ехать. Она сама ко мне приедет. Свадьбу сыграем здесь.
Здесь? Почему?
Потому что ей так хочется.
Да, это понятно. Но почему?
Ох, маменька, ты только не волнуйся, умоляю! Вот ты с ней познакомишься и сразу все поймешь. Ты же знаешь, обед узнают по кушанью
Естественно, вот только отведать его придется тебе.
Маменька, честное слово, она вполне порядочная девушка. Погоди, скоро ты сама увидишь. Лучше расскажи, как дела в магазине. Прости, что так надолго оставил тебя за главную, но тут уж ничего не поделаешь. Что у нас новенького?
Миссис Тасуэлл приболела, поэтому Дейрдра взяла в помощницы свою кузину. Конечно, у девушки нет никакого опыта, но она очень мила. А еще звонил мистер Стайнберг из Филадельфии, очень огорчился, что тебя не застал. Я сказала ему, что ты перезвонишь, как только вернешься. Он напомнил, что ты обещал разыскать для него чашу для пунша, с мануфактуры доктора Уолла.
Вот такие у нас новости, Флик. Вы возьмете Анджелу на свадьбу? Она вполне может быть подружкой невесты. Ей же почти пять, и она такая хорошенькая
Конечно возьмем. Алан, а как маменька отнеслась к этой новости? Обрадовалась?
Говорит, что да. А сама устроила мне допрос с пристрастием: мол, откуда Карин родом, из какой семьи, где живет и все такое
Ну, этим интересуется любая мать, ты же понимаешь.
Да, конечно, но ведь это не имеет никакого значения.
Естественно, для тебя все это не имеет никакого значения, потому что ты влюблен. А маменька не влюблена, поэтому смотрит на вещи иначе, так что имеет полное право задавать вопросы.
Задавать вопросы, а не выпытывать всю подноготную.
Именно что выпытывать, Алан. Влюбленные это одно, а их семьи совсем другое. Сейчас я тебе объясню, в чем заключается эта концепция. Если двое любят друг друга это их сугубо личное дело и больше никого не касается. Родные и близкие не имеют права говорить, что, мол, в этого человека влюбляться не следует. Они не имеют права даже сказать, что он или она им не очень нравится, что в нем или в ней нет ничего особенного. От них этого и не требуется. Но зато они имеют право знать, что избранник или избранница человек честный, добронравный, в здравом уме, законопослушный, порядочный и из хорошей семьи. Я даже больше скажу, именно в этом и заключается главная обязанность родителей. Ведь они не просто любят и заботятся о своем ребенке, но и принимают в свою семью совершенно постороннего человека. Маменька тебя не допрашивает, а выполняет свою прямую обязанность. Вполне естественно, что ей хочется узнать о Карин побольше. И мне, между прочим, хочется того же. Это вовсе не значит, что она нам не понравится или что мы не желаем вам счастья.