Через шесть лет после изгнания из Испании евреи, по указу короля Карла VIII от 1498 года, были изгнаны и с присоединенных к французскому королевству земель Юга. Шуадит умолк в Провансе везде, за исключением папского анклава вокруг Авиньона под названием Конта-Венессен (сегодняшний департамент Воклюз), занимавшего тогда значительную территорию с богатыми городами Венаск, Карпантра, Оранж, Кавайон и другими.
Шуадит сохранился вместе с остатками еврейского населения, но ценой каких ограничений, каких унижений! Жил, замкнутый в гетто, которые назывались carrières, лишенный возможности участвовать как некогда в интеллектуальной жизни сообщества, постепенно становясь языком несносного меньшинства. Приказ о ношении членами еврейских общин головных уборов желтого цвета символически завершил эпоху сосуществования эпоху культурного расцвета Прованса.
После смерти «доброго короля Рене[58]» в 1480 году и завершения присоединения земель Юга к домену короля Франции перемены коснулись всего региона lenga d'òc. Вначале были введены административные ограничения, а затем государственным указом от 1539 года (так называемый эдикт Вийерс-Коттере) на территории всего Прованса окончательно запретили пользоваться окситанским языком, а заодно и его еврейской разновидностью шуадитом.
В 1666 году Жан-Батист Кольбер, всемогущий министр Людовика XIV, пишет:
Pour accoutumer les peuples à se plier au roi, à nos moeurs, et à nos coutumes, il ny a rien qui puisse plus у contribuer que de faire en sorte que les enfants apprennent la langue française, afin quelle leurs devienne aussi familière que les leurs, pour pouvoir pratiquement si non abroger Iusage de celles-ci, au moins avoir la preférence dans lopinion des habitants du pays.
В 1666 году Жан-Батист Кольбер, всемогущий министр Людовика XIV, пишет:
Pour accoutumer les peuples à se plier au roi, à nos moeurs, et à nos coutumes, il ny a rien qui puisse plus у contribuer que de faire en sorte que les enfants apprennent la langue française, afin quelle leurs devienne aussi familière que les leurs, pour pouvoir pratiquement si non abroger Iusage de celles-ci, au moins avoir la preférence dans lopinion des habitants du pays.
Чтобы приучить подданных повиноваться королю, привить им наши обычаи и нравы, нет лучше способа, нежели заставить их детей обучаться французскому языку, дабы оный стал для них столь же привычным, сколь родной, а также ограничить пользование последним либо по меньшей мере добиться, чтобы местные жители перестали отдавать ему предпочтение.
Вопреки надеждам и ожиданиям, Великая французская революция не отменила позорных практик. Вот фрагмент проекта Декларации прав народов, в 1793 году представленного якобинским политиком аббатом Грегуаром французскому Конвенту:
Lunité de la République commande lunité didiome et tous les Francais doivent shonorer de connaître une longue (Nota: le français) qui désormais, sera par excellence celle des vertus du courage et de la liberté.
Il serait bien temps quon ne prêchât quen français, la langue de la raison. Nous ne voyons pas quil у ait le plus petit inconvénient à détruire notre patois, notre patois est trop lourd, trop grossier. Lanéantissement des patois importe a lexpansion des Lumières, à la connaissance épurée de la religion, à lexécution facile des lois, au bonheur national et à la tranquillité politique.
Neanmoins la connaissance et Iusage exclusif de la langue française sont intimement liés au maintien de la liberté à la gloire de la République. La langue doit être une comme la République, dailleurs la plupart des patois ont une indigence de mots qui ne comporte que des traductions infidèles. Citoyens, quune saine émulation vous anime pour bannir de toutes les contrées de France ces jargons. Vous navez que des sentiments républicans: la langue de la liberté doit seule les exprimer: seule elle doit servir dinterprète dans les relations sociales.
Единство Республики требует единого языка, и все французы должны гордиться знанием своего (французского) языка, который отныне становится языком мужества и свободы.
Пришло время читать наставления только на французском языке языке разума. Мы не видим ни малейших оснований для сохранения местных наречий они слишком примитивны, слишком топорны. Уничтожение диалектов будет способствовать распространению Света Разума, очищению религиозного знания от ошибок, упростит исполнение законов, обеспечит благоденствие народа и политическое спокойствие.
Владение французским языком и исключительное его использование необходимы для сохранения свободы во славу Республики. Язык должен быть един, как едина Республика, тем паче что большинство местных наречий страдают словесной скудостью, что приводит к неточности перевода.
Граждане! Да поможет вам здоровое соперничество при изгнании этих говоров из всех уголков Франции. Всеми вами владеют республиканские чувства выражать их надлежит единственно языком свободы: лишь ему должно служить посредником в общественных отношениях.
Так и случилось: Великая французская революция довершила дело, начатое в XIII веке крестоносцами под водительством Симона де Монфора. Пять веков преследований, административных запретов, презрительное отношение со стороны потомков франкофонских захватчиков привели к тому, что окситанский язык ушел в подполье. Изгнанный из публичных учреждений, школ, церквей, даже с площадей, он еще жил в отрезанных от мира анклавах: горных деревушках, монастырях, замкнутых сообществах маленьких городов, пока не распался на местные диалекты, настолько различавшиеся, что даже жители соседних деревень не всегда понимали друг друга. Бывало, подпоясанному трехцветным шарфом мэру городка, проводящему церемонию бракосочетания именем Республики, требовалось присутствие двух переводчиков, чтобы жених и невеста могли понять слова клятвы супружеской верности!