Эти соображения слегка смущали и Адама, в целом настроенного весьма патриотически.
Вот что, сказал он. Давайте начнем с как будто испанской инквизиции, а потом сделаем британскую, как наберемся опыта. А теперь, быстро добавил он, пусть Стражи Инквизиции пойдут и приведут первую ведьму, пор фавор.
Новая обитательница Жасминного Домика может и подождать, решили они. Нужно начинать с малого и усложнять задачи постепенно.
Ведьма ли ты, арриба? спросил Великий Инвизитор.
Да, ответила младшая сестра Язвы. Ей было шесть лет, и с виду она была похожа на золотоволосый футбольный мяч.
Не говори «да», ты должна отвечать «нет», прошипел Верховный Палач, толкая подозреваемую в бок.
А потом что? потребовала ответа подозреваемая.
А потом мы будем пытать тебя, чтобы ты сказала «да», объяснил Верховный Палач. Тебе же говорили. Так весело, когда пытают. И совсем не больно. Аста лявиса, быстро добавила она.
Маленькая подозреваемая оглядела оформление зала инквизиции с нескрываемым пренебрежением. Здесь сильно пахло луком.
Фи, сказала она. А я хочу быть ведьмой ш бородавкой на ношу и зеленым лицом и котиком, а звать его Мурзик и вшякими жельями и
Верховный Палач кивнул Великому Инквизитору.
Слушай, отчаявшись, сказала Язва, никто не говорит, что тебе нельзя быть ведьмой, нужно просто сказать, что ты не ведьма. Какой нам смысл всем этим заниматься, сурово добавила она, если ты собираешься сказать «да», как только мы тебя спросим?
Подозреваемая поразмыслила над этим.
А я хочу быть ведьма, завопила она в голос.
Представители ЭТИХ мужского пола обессиленно переглянулись. Это была не их весовая категория.
Если ты скажешь «да», предложила Язва, я тебе отдам набор для Синди, с конюшней. Я с ним даже не играла, добавила она, вызывающим взглядом предотвращая любые комментарии остальных ЭТИХ.
Нет, играла! нагло заявила ее сестра. Я ее видела, и она вшя штарая, а куда кладут шено шовшем шломато и
Адам сухо и крючкотворно кашлянул.
Ведьма ли ты, вива эспаня? повторил он.
Подозреваемая поглядела на выражение лица Язвы и передумала.
Нет, вздохнула она.
То, что пытка была великолепна, ни у кого не вызывало сомнения. Вся проблема была в том, как теперь отделаться от предполагаемой ведьмы.
После обеда жара еще усилилась, и Стражи Инквизиции начали подозревать, что их дурачат.
Нет, вздохнула она.
То, что пытка была великолепна, ни у кого не вызывало сомнения. Вся проблема была в том, как теперь отделаться от предполагаемой ведьмы.
После обеда жара еще усилилась, и Стражи Инквизиции начали подозревать, что их дурачат.
Не пойму, с чего это мне и брату Брайану приходится делать всю грязную работу, сказал брат Уэнслидейл, утирая пот со лба. Я считаю, пора бы ей слезть, а нам самим попробовать. Графино Бенедиктине.
Хочу еще! заявила подозреваемая, из сандалек которой струилась вода.
В результате тщательных изысканий Верховный Инквизитор пришел к выводу, что британская инквизиция, возможно, еще не готова снова ввести в обиход «железную деву» и «испанский сапожок». Однако, судя по гравюре, на которой изображалось, как ведьму опускают в пруд, привязав к сиденью, укрепленному на длинном бревне, «позорный стул» это именно то, что им было нужно. А для «позорного стула» нужны были только пруд, доски и веревки сочетание, которое всегда привлекало ЭТИХ, поскольку у них не было недостатка ни в одном из трех компонентов.
Подозреваемая ведьма уже позеленела. От кончиков сандалий до пояса.
Как на качельках! радостно заявила она. У-ух!
Лично я пошел домой, если мне не дадут попробовать, пробормотал брат Брайан. С чего это все веселье только злобным ведьмам?
Инквизиторам не дозволено пытаться самим, непреклонно, но без особой уверенности в голосе, заявил Верховный Инквизитор.
После обеда жара еще усилилась, от колючих инквизиторских одеяний несло запахом затхлого ячменя, и пруд выглядел на редкость зазывно.
Ладно, ладно, сказал он и повернулся к подозреваемой. Значит, ты ведьма, так и есть, больше так не делай, а теперь слезай, твоя очередь кончилась.
Арриба! добавил он.
А теперь что? спросила сестра Язвы.
Адам медлил с ответом. Поджигать ее, пожалуй, было чревато самыми неприятными последствиями, рассудил он. Кроме того, она слишком промокла.
А еще где-то в глубине души он подозревал, что в отдаленном будущем возникнут вопросы по поводу грязи в сандалиях и заляпанного ряской розового платьица. Но будущее лежало по ту сторону необозримого жаркого дня, наполненного досками, веревками и прудами. Оно могло подождать.
Будущее наступило, огляделось и скрылось из виду несколько обескураживающим образом: у мистера Янга хватало забот, помимо грязных платьев, и он всего лишь запретил Адаму включать телевизор, что означало, что придется пока смотреть старый, черно-белый, в своей комнате. Выходя на пыльную улицу, Адам слышал, как мистер Янг продолжает возмущаться.
Не пойму, почему нужно ограничивать расход воды на полив? выговаривал он жене, словно это она ущемляла его права. Я точно так же плачу за воду, как и все остальные. У нас газон уже похож на Сахару. Как в пруду осталась вода, вообще непонятно. Это все запрет на ядерные испытания, лично я так считаю. Когда я был маленький, помнится, лето было правильное. Все время шел дождь.