Ну, это значит, что зрение у вас сто из ста. Лучше не бывает.
Нет, вздыхает она, бывает. Я тебе уже говорила. Это мои глаза, мне лучше знать.
И это очень странно. Он нервно ерзает в кресле, и профессиональный апломб мигом слетает с этого мальчишки. Не понимаю. Вы жалуетесь на ухудшение зрения, но у вас при этом не болит голова, глаза не чешутся, видите вы все четко, читаете текст без усилий. Вдаль вы тоже видите отлично вы читаете нижнюю строчку в таблице, чего многие не могут. Не понимаю, в чем проблема.
Она смотрит на него, словно опять застукала его в окне туалета с сигаретой. Он тогда кричал ей из-за двери, что у него, мол, живот прихватило, но она открыла замок монетой и вышвырнула его вон. А потом у него и впрямь прихватило живот от страха, она была зверь, а не нянька. И пусть прошло двадцать лет, от одного ее взгляда у него по-прежнему душа уходит в пятки.
Он пытается бодриться. Вспомнив, что он взрослый, женатый, у него двое детей, дом на побережье Португалии, где они проводят отпуск, и наполовину выплаченный кредит за жилье. Она больше не может причинить ему боль. Он выпрямляет спину.
Она делает вдох и выдох. Считает про себя до трех. Перед ней квалифицированный опытный врач и в то же время глупый подросток, который тайком дрочил в носок.
Это началось несколько недель назад, говорит она.
Что?
Проблемы с ногами
Он смотрит на нее непонимающим взглядом.
Вы что, издеваетесь?
Конечно! Иначе зачем же я тогда пришла?
Насчет глаз.
Ах, вот оно что.
Муж и отец семейства исчезли, остался только смущенный подросток. Он помнил про носок.
Точно не скажу, но это началось примерно три недели назад. Я проснулась утром после своего дня рождения совершенно разбитой. Такого со мной еще не бывало. Я подумала, что это у меня с похмелья накануне я пила текилу, но прошло еще несколько дней, и я поняла, что дело не в текиле, а во мне.
Что же с вами стряслось?
Они видят меня неправильно.
Ваши глаза видят вас неправильно?
Именно. Они видят меня не так, как должны. Они показывают мне другую меня, неправильную версию, будто это не я, а невесть кто. Они испортились. Может быть, это не зрение, глаза не виноваты. Мне нужен рентген, МРТ или еще что-то. Возможно, это не склера, не зрачок, не радужка Ну, что-то другое, другой орган.
Он смотрит на нее, недоумевая, будто она вдруг заговорила на тарабарском языке. Ей хочется напомнить ему, как он записал порно на видеокассеты и пометил: «футбол». Это выяснилось, когда ее ухажер пришел помочь ей присмотреть за этим мальчишкой. Нет, не стоит. Эти умники не понимают, не их вина, что у них не извилины в голове, а прямые палки.
Давайте разберемся. Он наклоняется вперед, упираясь локтями в колени.
Длинные бедра, руки, пальцы надо же, какой красавчик вышел из мелкого засранца! По губам его скользит тень улыбки это ее возмущает. Он кашляет, явно едва удерживаясь от смеха. Напрасно она сюда приперлась.
Значит, вы смотрите в зеркало и видите другого человека?
Да, спокойно отвечает она. Мои глаза не показывают мне, как я себя ощущаю, а по-другому. Они неправильно передают мне мой образ. Понимаешь? В зеркале я выгляжу не так, как я себя чувствую. Даже страшно становится.
Заслышав дрожь в ее голосе, он перестает улыбаться. На лице появляется мягкость и озабоченность. Она вспоминает, как он жался к ней, проснувшись ночью от страшного сна, в своей плюшевой пижаме с мартышками, и жевал попкорн. Не всегда он был говнюком.
Как по-вашему: может ли здесь быть другое объяснение? нежно спрашивает он, и она боится, как бы он не вздумал взять ее за руку. Слава богу, не берет.
Она задумывается. Он что-то пытается ей втолковать, очень деликатно, даже опасливо, лучше бы говорил напрямую как есть. И вдруг бац! до нее доходит. Какая же она дура! Она с хохотом запрокидывает голову.
Ну конечно! Как же я раньше не догадалась? Проблема не в глазах!
Гарри, кажется, испытывает облегчение. Она не станет устраивать сцены у него в офисе, ему не придется ее успокаивать. Он с улыбкой откидывается на спинку стула.
Она радостно хлопает в ладоши и встает:
Большое спасибо, что принял меня, Гарри. Ты мне очень помог.
Да? Что ж, я рад. Он неловко поднимается. Нет, денег не нужно
Большое спасибо, что принял меня, Гарри. Ты мне очень помог.
Да? Что ж, я рад. Он неловко поднимается. Нет, денег не нужно
Ой, не говори глупостей, она вынимает кошелек, я и так прилично тебя ограбила то есть твою семью, и мы оба знаем, что все было без толку! Она смеется, радуясь, что дело разрешилось. По крайней мере, глаза ее в порядке.
Он смущенно принимает деньги. От квитанции она отмахивается.
Что же вы теперь станете делать, позвольте узнать? спрашивает Гарри.
Ну если зрение у меня отличное, что мне остается? усмехается она. Конечно, нужно чинить зеркало!
Стекольщик Лоренс стоит в ее спальне перед большим зеркалом и скребет в затылке.
И что вы от меня хотите?
Почините его!
Он молчит.
Вы ремонтируете зеркала, верно? У вас на сайте указано: изготовление и реставрация стекла и зеркал.
Да, но Я, к примеру, изготавливаю зеркала на заказ. Также мы устанавливаем и заменяем стекла, ремонтируем рамы, устраняем сколы и все в таком роде.