Момчетата ли? Извинете?
Момчетата на Суейн, редовните му служители. Че сте дъщеря на голямата клечка на голямата клечка там в Токио?
Съжалявам каза тя. Не ви разбирам.
Янака. Името ви е Янака, нали?
Кумико Янака, да
Той я зяпна с несдържано любопитство. След това по лицето му премина загриженост и той се огледа внимателно наоколо.
Господи, сигурно е истина Набитото му, стегнато закопчано в костюма тяло беше напрегнато. Шефът разправя, че искаш да пазаруваш?
Да, благодаря ви.
Къде трябва да те заведа?
Тук каза тя и го поведе към тясна аркада, отрупана гъсто с британско гоми.
Пазарните експедиции по Шинджуку бяха добър опит срещу Дик. Техниките, които беше изобретила, за да тормози секретарите на баща си, се оказаха също толкова ефективни и сега. Тя караше мъжа да й помага в дузини безсмислени избирания между един медальон от Едуардово време и друг, или този или онзи съд от опушено стъкло, въпреки че внимаваше накрая да избира само неща, които бяха чупливи или много тежки, неудобни за носене и изключително скъпи.
Приветлива помощничка в магазин, с отличен японски, таксува осемдесет хиляди лири от чипа от МицуБанк на Кумико. Кумико плъзна ръка в джоба, където стоеше апаратчето на Маас-Неотек.
Изключително каза англичанката на японски, докато увиваше покупката на Кумико, ваза от позлатен бронз с инкрустирани грифони.
Отвратително коментира Колин на японски. И освен това имитация. Той беше седнал на викторианска софа от конски косъм, и беше вдигнал ботушите си на стойка за коктейли в стил арт-деко, поддържана от обветрени алуминиеви ангели.
Помощничката добави увитата ваза към товара на Дик. Това беше единайсетият му антикварен магазин и осмата покупка на Кумико.
Мисля, че е добре да действаш посъветва я Колин. Вече всеки момент нашият Дик ще дрънне на Суейн за кола, за да откара тази порция у дома.
Мисля това да е всичко, а? попита с надежда Дик над покупките на Кумико.
Само още един магазин, моля ви усмихна се Кумико.
Добре каза той мрачно. Докато излизаха през вратата, тя заби токчето на левия си ботуш в цепнатина в паважа, която беше забелязала, докато влизаше.
Добре ли си? попита той, виждайки я как се спъва.
Счупих си тока на ботуша Тя закуца обратно вътре в магазина и седна до Колин на софата от конски косъм. Помощничката объркано запредлага помощ.
Сваляй ги бързо, посъветва я Колин, преди Дики да е разтоварил покупките.
Тя отвори ципа на ботуша със счупения ток, след това на другия, и ги смъкна. На мястото на дебелите китайски копринени чорапи, които обикновено носеше зиме, беше обула тънките черни гумени чорапи с набраздените пластмасови подметки. За малко да се промуши между краката на Дик, докато хукваше към вратата; закачи с рамо бедрото му, докато се промъкваше покрай него, и го катурна върху щанд с фасетирани кристални гарафи.
И след това беше на свобода, и се провираше през тълпата от туристи надолу по Портобело Роуд.
Краката й бяха замръзнали, но набраздените пластмасови подметки осигуряваха отлично сцепление но не и върху лед, напомни си тя, докато се надигаше от второто подхлъзване с мокър пясък по дланите. Колин я беше насочил надолу по тесен проход от почернели тухли.
Тя сграбчи апаратчето.
Сега накъде?
Оттук каза той.
Трябва да стигна до Розата и Короната напомни му тя.
Трябва най-напред да си внимателна. Дики ще е докарал вече хората на Суейн наоколо, даже да не броим търсенето, което онова приятелче на Суейн от Специалния отдел може да организира, ако му бъде поискано. И направо не виждам защо да не му бъде поискано
Тя влезе в Розата и Короната през една странична врата, с Колин до лакътя, благодарна за уютната тъмнина и излъчваната топлина, които изглежда бяха в центъра на идеята на тези изби за пиене. Беше изненадана от количеството килими и тапицерии по стените и столовете, от дебелите завеси. Ако цветовете и тъканите бяха по-ярки, ефектът щеше да е някак си по-малко топъл. Пивниците, реши тя, бяха крайна форма на изразяване на английската почит към гоми.
По съвет на Колин тя си проби път през пияниците, скупчени пред бара, надявайки се да намери Въшката.
Какво да го бъде, скъпа?
Тя погледна нагоре към широкото лице зад бара, руса коса, ярко червило и руж по страните.
Извинете ме, бих искала да говоря с г-н Бивън
Пинта за мен, Алис, обади се някой и плесна на бара три монети по десет лири, светло. Алис натисна дълъг бял керамичен лост и напълни една халба със светла бира. Постави халбата на издраскания бар и бръсна парите в подрънкващо чекмедже зад него.
Някой иска да говорите, Бивън каза Алис, докато мъжът вдигаше халбата.
Кумико погледна към зачервеното лице с белези. Горната устна на мъжа беше късичка. Кумико помисли за зайци, въпреки че Бивън беше едър, почти толкова едър, колкото Петал. Имаше също и очи на заек: кръгли, кафяви, с много малко бяло.
С мен ли? Акцентът му напомни на Кумико този на Въшката.
Кажи му да каза Колин. И през ум не му минава защо може малко японско момиче по гумени чорапи да е дошло в пияндурника да го търси.
Искам да открия Въшката.
Бивън я изгледа неутрално над ръба на вдигнатата халба.