Уильям Гибсон - Мона Лиза Овърдрайв стр 61.

Шрифт
Фон

 Това е много корумпирана страна  каза тя накрая, дълбоко шокирана.

 Вероятно не повече от твоята собствена  каза той.

 Но с какво плаща Суейн на всичките тези хора?

 Информация. Бих казал, че нашият г-н Суейн се е сдобил наскоро с източник на данни от много висока класа, и е зает с това да ги превръща във влияние. На основата на това, което чухме, аз бих предположил, че се занимава с това от известно време. Това, което е очевидно, е че той се придвижва нагоре, че расте. Има вътрешни доказателства, че понастоящем той е много по-важен човек, отколкото беше преди седмица. Имаме също така факта на увеличения персонал

 Трябва да предам на една моя приятелка.

 Шиърс? Какво да й предадеш?

 Това, което каза Лание. Че и нея ще я приберат, заедно с Анжела Митчел.

 И къде е тя в такъв случай?

 В Агломерата. Хотелът

 Телефонирай й. Но не оттук. Имаш ли пари?

 Чип на МицуБанк.

 Не върши работа за нашите телефони. Някакви монети?

Тя се надигна от леглото и подреди внимателно странните английски монети, които се бяха насъбрали на дъното на чантичката й.

 Ето  каза тя, вдигайки дебела златиста монета,  десет лири.

 Трябват две такива за градски разговор.  Тя пусна медната монета обратно в чантичката си.

 Не, Колин. Не телефон. Зная по-добър начин. Искам да се махна оттук. Сега. Днес. Ще ми помогнеш ли?

 Разбира се,  каза той,  въпреки че те съветвам да не го правиш.

 Но ще го направя.

 Добре тогава. Как предлагаш да подходим към това?

 Ще им кажа, че искам да изляза да си купя нещичко.

27. ЛОША ЖЕНА

Жената трябваше да е влязла някъде след полунощ, прецени тя по-късно, защото беше след като Приор се беше върнал обратно с крабовете, с втората торба крабове. В Балтимор наистина имаше много хубави крабове, и тя винаги имаше апетит след гадостта от мага, така че го помоли да отиде пак за още. Джералд продължаваше да минава, за да сменя дермовете на ръцете й; тя му предлагаше най-добрата си объркана усмивка всеки път, изцеждаше транквила от тях, когато той излезеше, и ги лепваше обратно. Накрая Джералд каза, че тя трябва да поспи; изключи светлините и намали фалшивия прозорец до най-слабата настройка, кървавочервен залез.

Когато отново остана сама, тя плъзна ръка между леглото и стената, и намери електрошока в дупката на дунапрена.

Беше заспала, без да иска, червеният блясък на прозореца беше като залез в Маями, и сигурно трябва да беше сънувала Еди, или най-малкото Хуки Грийн, танцуваше с някого там горе, на трийсет и третия етаж, защото когато трясъкът я събуди, тя не беше сигурна къде е, но си спомняше отлично като на карта как се излиза от Хуки Грийн, както знаеше, че е по-добре да хваща стълбите, защото сигурно имаше някакъв сорт проблем

Беше наполовина извън леглото, когато Приор влетя през вратата, наистина през нея, защото беше още затворена, когато той се блъсна в нея. Влетя през нея заднешком и тя просто се разтроши на трески и плоски парчета шперплат.

Тя го видя как се удря в стената и след това пада на пода, и след това не се движеше повече, и на вратата стоеше още някой, осветен в гръб откъм другата стая, и всичко, което тя можеше да различи от лицето, бяха две отразени криви червена светлина от имитирания залез.

Присви крака обратно в леглото и се притисна към стената, ръката й се плъзна надолу към

 Не мърдай, кучко.  В този глас имаше нещо наистина плашещо, защото той беше прекалено адски радостен, като че ли запращането на Приор през вратата беше било някакъв вид забавление.  Имам предвид наистина да не мърдаш  И жената пресече стаята на три крачки, много близо, толкова близо, че Мона усети студа, идващ откъм коженото яке на жената.

 Добре,  каза Мона,  добре

След това я сграбчиха ръце, бързо, и тя се оказа по гръб, с рамене, притиснати здраво в дунапрена, и нещо  електрошокът  беше точно пред лицето й.

 Откъде си я докопала тази дреболия?

 О,  каза Мона, като че ли това беше нещо, което може да е виждала някога, но после го е забравила,  беше в якето на приятеля ми. Взех назаем якето му

Сърцето на Мона думкаше. Тези очила създаваха впечатление

 Оня лайнар знаеше ли, че имаш тази дреболия?

 Кой?

 Приор  каза жената и я пусна, обръщайки се. След това го риташе, риташе Приор силно, от главата до краката.  Не  каза и спря така внезапно, както и започна.  Не мисля, че Приор е знаел.

 Добре,  каза Мона,  добре

След това я сграбчиха ръце, бързо, и тя се оказа по гръб, с рамене, притиснати здраво в дунапрена, и нещо  електрошокът  беше точно пред лицето й.

 Откъде си я докопала тази дреболия?

 О,  каза Мона, като че ли това беше нещо, което може да е виждала някога, но после го е забравила,  беше в якето на приятеля ми. Взех назаем якето му

Сърцето на Мона думкаше. Тези очила създаваха впечатление

 Оня лайнар знаеше ли, че имаш тази дреболия?

 Кой?

 Приор  каза жената и я пусна, обръщайки се. След това го риташе, риташе Приор силно, от главата до краката.  Не  каза и спря така внезапно, както и започна.  Не мисля, че Приор е знаел.

След това на вратата стоеше Джералд, все едно нищо не се е случило, освен че гледаше тъжно към частта от вратата, която още си беше на рамката, прекарвайки пръст по ръба на разцепения ламинат.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке