Какъв сорт сделка?
Очистване на хора.
И?
И аз се измъкнах. Когато можах. Отидох в Лондон
Кумико реши, че Сали все пак някога беше била нещо подобно на ронин, някакъв вид самурай. В Лондон обаче беше станала нещо друго, беше се захванала с бизнес. Беше се издържала по някакъв неуказан начин, след това постепенно беше станала заемодател, давайки средства за различни видове бизнес-операции. (Какво ли беше кредитно кранче? Какво ли беше пране на данни?)
Аха, каза Финландеца, оправила си се екстра. Хванала си пакет в някакво немско казино.
Аикс-ла-Шапел. Бях в съвета на директорите. Още съм, като намеря подходящ паспорт.
Улегнала си. Отново смях.
Да де.
Не чувам много нещо тук.
Движех казино, това е всичко. Вървеше екстра.
Била си се за награди. Мъгливото Острие, аугментирано перо. Осем боя. Направих книга по пет от тях. Кървави работи, сладурче. Нелегални.
Хоби.
Ега ти хобито. Гледах вида. Бирманеца те разпори отгоре додолу, само вътрешности
Кумико си спомни за дългия белег.
И се махнах. Беше преди пет години, и вече бях пет години по-стара от нужното.
Биваше си те, но Мъгливото Острие Господи.
Чакай малко де. Не съм го организирала аз.
Така де. И какво за нашата приятелка там горе, как те е докопала?
Суейн. Роджър Суейн. Прати едно от момчетата си в казиното, бъдещ бос на име Приор. Преди към месец.
Суейн услугаджията? Лондон?
Същият. И Приор ми домъкна подарък, към един метър разпечатка. Списък. Имена, дати, места.
Лошо?
Всичко. Неща, които почти бях забравила.
Набегът в Блуждаещ лъч?
Всичко. Така че си събрах куфара и обратно в Лондон, при Суейн. Той съжалявал, не било по негово желание, но щял да ме понатисне. Защото някой го натискал него. Имал си свой метър разпечатка на главата. Кумико чу как токовете на Сали се местят по паважа.
Какво иска той?
Двойник, топло тяло. Келеб.
И що ти?
Е де, Финландецо, тук съм да те питам точно това.
Суейн ли ти каза, че е Джейн Трета?
Не. Пултовият ми жокей в Лондон.
Кумико усещаше болка в колената.
Хлапето. Защо си дошла с нея?
Появи се при Суейн. Янака я иска извън Токио. Суейн му дължи гири.
Тя така или иначе е чиста, няма импланти. Доколкото чувам от Токио напоследък, Янака си има бая нещо на главата
Кумико потрепери в тъмното.
А мулажът, келебът?
Тя усети как Сали се колебае.
Анджела Митчел.
Розовият метроном се люлееше тихо, отляво надясно, отдясно наляво.
Тук е студено, Финландецо.
Аха. Ще ми се да можех да го усетя. Поразходих се да ти потърся нещичко. Улица Памет. Знаеш ли достатъчно за това откъде идва Анджи?
Не.
Аз се правя на оракул, сладурче, не съм научна лаборатория Баща й е бил Кристофър Митчел. Бил е важната клечка в създаването на биочиповете в Биолаборатории Маас. Израснала е в тяхна запечатана собственост в Аризона, дете на компанията. Преди към седем години там е станало нещо. Улицата разправя, че Хосака са наели група профи да помогнат на Митчел да направи голямо прехвърляне. Факсът пише, че е имало мегатонен взрив в собствеността на Маас, но никой не е намерил никаква радиация. Нито пък наемниците на Хосака. Маас са съобщили, че Митчел е мъртъв, самоубийство.
Това е от библиотеката. А какво знае оракулът?
Слухове. Нищо, което да се връзва на обща верига. Улицата разправя, че тя е изникнала ден-два след взрива в Аризона, и се е забъркала с някакви яко шантави чернилки, бачкащи в Ню Джърси.
Бачкащи какво?
Търговия. Най-вече софтуер. Купуват, продават. Понякога купуваха от мен
Какво им е било шантавото?
Слухове. Нищо, което да се връзва на обща верига. Улицата разправя, че тя е изникнала ден-два след взрива в Аризона, и се е забъркала с някакви яко шантави чернилки, бачкащи в Ню Джърси.
Бачкащи какво?
Търговия. Най-вече софтуер. Купуват, продават. Понякога купуваха от мен
Какво им е било шантавото?
Худута. Мислят, че мрежата е пълна с мамбота и там подобни. Да ти кажа ли нещо, Мол?
Кажи.
Прави са.
23. ОГЛЕДАЛО В ОГЛЕДАЛО
Тя изскочи от нищото, като че ли някой беше щракнал ключ.
Не отвори очи. Чуваше ги как говорят в съседна стая. Болеше я къде ли не, но не по-лошо, отколкото след мага. Гадостта от него беше изчезнала, или поне беше приглушена от каквото там й бяха дали, оня спрей.
Усещаше груба хартия върху гръдните си зърна; усещаше ги големи и леко болезнени, и в гърдите си имаше чувство за пълнота. Тънки линийки болка пресичаха лицето й, двойно тъпо наболяване в очниците, усещане на груба сухота в устата и вкус на кръв.
Не се опитвам да те уча на твоята работа говореше Джералд, заглушавайки течаща чешма и дрънчене на метал, като че ли миеше тенджери или нещо подобно. Само че се самозалъгваш, ако си мислиш, че тя ще метне някой, който не иска да го метнат. Всъщност това е много повърхностна работа. Приор каза нещо, което тя не можа да разбере. Казах повърхностна, не надве-натри. Работата е качествена, цялата докрай. Двайсет и четири часа на дермален стимулатор, и няма да можеш да познаеш, че е била тук. Дръж я на антибиотици и без стимуланти; имунната й система не е в най-цветущо положение. След това отново Приор, но тя не можа да схване нищо.
Отвори очи, но виждаше само тавана, бели квадратчета шумоизолиращи плочки. Завъртя глава наляво. Бяла пластмасова стена с един от онези фалшиви прозорци, високоразделителна анимация на бряг с палмови дървета и вълни; гледай водата достатъчно дълго, и ще видиш как вълните започват да се повтарят, зациклени вечно. Освен че нещо беше повреден или износен, във вълните имаше някакво колебание, и червеното на залеза пулсираше като повредена флуоресцентна тръба.