Тут заговорил Эзра.
Хардинг, если кто-то и виноват, сказал он со скукой, так это я. Точнее, долбаные сороки.
К черту сорок. Сегодня пятница, если вы еще не заметили. Нотариальные конторы закрываются на выходные. И ваша медлительность означает, что нам придется тут торчать до понедельника и продолжать наши словопрения.
Кажется, я понял, сказал Эзра, и в голосе послышалась интонация, которая уже резанула Хэл за завтраком, ты не дашь мне денег на карманные расходы и запретишь пользоваться игровой приставкой.
До понедельника? перебила его Митци. Но это невозможно. Почему нельзя вернуться сюда после обеда?
Они стояли у входа в контору Тресвика, на узкой боковой улочке, в портовой гавани беспокойно плескалась вода.
К сожалению, у мистера Тресвика после обеда встреча в Труро, которую отменить нельзя. Поэтому наше свидание было назначено на двенадцать. Так что самое раннее мы его увидим в понедельник утром. Документы, конечно, нетрудно переслать по почте, но нужно подписать бумаги и кучу всего обсудить, а это можно сделать только при личной встрече.
Но в понедельник детям в школу! воскликнула Митци.
Хардинг тяжело вздохнул:
Короче, мне очень жаль, но, кажется, единственным разумным решением будет тебе с детьми вернуться домой. Я позвоню Тресвику. Возможно, закон позволяет в подобных ситуациях отцу действовать от имени несовершеннолетних детей. Так что Эзра, Абель, Хэрриет и я остаемся тут все уладить.
Говори за себя. Эзра растягивал слова, как бы скучая, подавляя раздражение, но у Хэл возникло ощущение, что бешенство его не улеглось. Он был похож на собаку, которую с трудом удерживают на поводке. Я не намерен тут торчать, и, полагаю, Абель тоже. Мы не упомянуты в завещании. Да и с чего бы?
К несчастью, ядовито ответил Хардинг, ты там упомянут. Оказывается. Как и я. И Абель тоже. Не в качестве наследников, но в коротком разговоре помощник Тресвика сообщил мне приятное известие, о котором сам он предпочел умолчать. По какой-то причине мать сочла нужным сделать нас всех троих душеприказчиками, наряду с самим Тресвиком.
Что?! Эзра, казалось, не поверил своим ушам.
Ты меня слышал.
Да ты шутишь! Это равносильно тому, как если бы она хотела, чтобы мы перегрызли друг другу глотки.
В чем я и не сомневаюсь, ответил Хардинг. Пожалуй, даже рискну утверждать, что все и было задумано именно с этой целью.
Черта с два. Лицо у Эзры стало напряженным, темные брови сдвинулись, что придало ему вид грозного бога Сатурна. Я слагаю с себя полномочия. Или какая там требуется долбаная формулировка. Никто не вправе заставить меня стать душеприказчиком.
В долгосрочной перспективе, я уверен, ты имеешь на это право, раздраженно ответил Хардинг. Но было бы простой вежливостью проинформировать мистера Тресвика. Кроме того, конечно же, процедура такого отказа сопряжена с определенными формальностями. Сильно сомневаюсь, что ты можешь сесть в свой «сааб» и дунуть обратно в Ниццу, не сказав никому ни слова.
Проклятая ведьма, прошипел Эзра, и в наступившей вслед за этим тишине Хэл услышала, как, не таясь, хихикает Фредди. А ты заткни пасть! прорычал Эзра.
Эзра! ахнула Митци.
Челюсть у Фредди отвисла, а лицо от неожиданности побелело. Хэл увидела, как, стоя за спиной брата, Китти прыснула в ладошку.
С минуту все молчали, затем Митци нацепила сумку на плечо и выпрямилась в полный рост.
Ладно. В самом деле достаточно. Ричард, Кэтрин, Фредерик, пойдемте.
Но начал Ричард.
Я сказала, мы уходим, рявкнула Митци. Поищем, где пообедать. Хардинг, я напишу, когда мы найдем кафе.
Хардинг хмыкнул, изъявляя то ли покорность, то ли раздражение, и Митци гордо двинулась по узкой улочке. За ней поплелись дети.
Хэл подавила желание броситься следом, точнее, просто броситься, обогнать Вестуэев, добежать до вокзала, сесть на поезд, вернуться к прежней жизни и забыть сюда дорогу. Пока она боролась с собой, Митци и дети завернули за угол и исчезли из виду.
Черт. Эзра провел рукой по небритому лицу, по волосам, взъерошив их, так что они встали торчком и растрепались во все стороны. Черт. Прости, Хардинг. Это было не очень красиво. Мальчишка Конечно, не нужно было
Хардинг пожал плечами.
Чего передо мной извиняться, хотя, наверно, задобрить Митци не помешало бы. Но, полагаю, в школе Фредди доводилось слышать словечки и похлеще, так что, думаю, переживет.
Прости, повторил Эзра, а потом добавил: Вот дерьмо.
Знаешь, несколько нетерпеливо проговорил Хардинг, Фредди меня беспокоит сейчас меньше всего. Ты сорвался. Это еще не конец света. Куда больше меня волнует этот треклятый вопрос, при решении которого нам необходим Тресвик. Я хочу покончить с этим точно так же, как и ты, Эзра. Но бежать значит создавать дополнительные проблемы. Если ты будешь настаивать на том, что тебе необходимо срочно уехать, я, конечно, не смогу тебе помешать. Но осмелюсь предположить, что в конечном счете намного быстрее будет уладить все здесь и сейчас, чем пересылать туда-обратно через Ла-Манш бумаги и документы. Хэрриет, обратился он к Хэл, простите за эти неудобства, но полагаю, вы сможете взять свободный день, учитывая сложившиеся обстоятельства?