Тейлор Рейд
Возможно, в другой жизни
Taylor Jenkins Reid
Maybe in Another Life
© 2015 by Taylor Jenkins Reid
© Лебедева Н., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Эрин, Джулии, Саре, Тамаре и всем прочим женщинам, с которыми меня свела судьба. Пусть нам повезет встретиться в других вселенных
Хорошо, что я забронировала место у прохода, ведь я, как водится, самая последняя. Опаздывать вошло у меня в привычку. Потому-то я и выбрала сиденье с краю ненавижу, когда людям приходится вскакивать, чтобы пропустить меня. Я и в кинотеатре не бегаю в туалет предпочитаю терпеть до конца.
Я иду по проходу, крепко прижимая к себе сумку не дай бог кого-нибудь задеть! Свое место я вижу сразу. Только оно и осталось свободным.
В самолете душно. Народ о чем-то переговаривается вокруг, распихивая свои вещи.
Я усаживаюсь на место, приветливо улыбнувшись соседке. Она явно старше меня. Чуть полновата, волосы с проседью. Я ставлю перед собой сумку и пристегиваюсь. Поднос поднят, спинка сиденья тоже. Все это дело нескольких секунд. Когда регулярно опаздываешь, знаешь, как наверстать время.
Я смотрю в окно. Грузчики кутаются в теплые куртки. Счастье еще, что я переселяюсь в город с более мягким климатом. Я беру журнал и принимаюсь рассеянно его листать.
Наконец до меня доносится гул мотора. Самолет начинает разбег. Моя соседка судорожно сжимает ручки кресла. Такое чувство, что от испуга она просто окаменела.
Сама я не боюсь летать. Меня пугают акулы, ураганы и прочие неприятные вещи. Еще я боюсь, что так и потрачу свою жизнь впустую. Но летать мне ни капельки не страшно.
У соседки от напряжения даже костяшки пальцев побелели.
Похоже, полеты не ваш конек? спрашиваю ее я. Когда мне страшно, разговор помогает снять напряжение. Почему бы и ей не отвлечься немного?
Увы, с сожалением улыбается она. Я не часто выбираюсь из Нью-Йорка. Это мой первый полет в Лос-Анджелес.
Ну а я летаю чаще частого и могу сказать, что только посадка и взлет даются нелегко. Около трех минут в начале и пять минут в конце. А в остальном похоже на поездку в автобусе. Восемь неприятных минут, и вы в Калифорнии.
Самолет накренился, взлетая. По проходу покатилась чья-то бутылка из-под воды.
Всего восемь минут? переспрашивает соседка.
Именно, киваю я. Вы сами из Нью-Йорка?
Она кивает в ответ.
А вы?
Жила какое-то время в Нью-Йорке, пожимаю я плечами. Теперь возвращаюсь в Лос-Анджелес.
Самолет теряет на мгновение высоту, после чего выравнивает полет. Соседка судорожно вздыхает. Признаться, даже я чувствую легкую тошноту.
В Нью-Йорке я провела всего девять месяцев, чем больше я говорю, тем меньше она отвлекается на тряску. Мне пришлось много помотаться по стране. Училась я в Бостоне, потом перебралась в Вашингтон, потом в Портленд, штат Орегон. Затем были Сиэтл, Остин и Нью-Йорк. Город, в котором сбываются мечты Увы, только не мои. Но выросла я в Лос-Анджелесе и теперь, так сказать, возвращаюсь к истокам. Не уверена, правда, могу ли я назвать этот город своим домом.
А где ваши близкие? Она все так же смотрит вперед, изо всех сил вцепившись в подлокотники.
Родители уехали в Лондон, когда мне было шестнадцать. Мою младшую сестру Сару приняли в Королевскую школу балета, и они не могли упустить такой шанс. Ну а я осталась заканчивать школу в Лос-Анджелесе.
Вы что, жили совсем одна?
Похоже, сработало. Она все-таки отвлеклась.
Я жила у своей лучше подруги, пока не закончила школу. А потом поступила в университет и уехала в Бостон.
Самолет выравнивается, и нам тут же объявляют, что высота набрана. Моя соседка облегченно откидывается на спинку кресла.
Видите? говорю я. Все равно что прокатиться на автобусе.
Спасибо, улыбается она.
Всегда пожалуйста. Я снова берусь за журнал.
Почему вы так часто переезжаете с места на место? Вас это не утомляет? спрашивает она и тут же смеется над собой. Смотри-ка, стоило мне успокоиться, и я сразу повела себя как заботливая мамочка.
Нет-нет, все в порядке, улыбаюсь я.
Я и правда часто меняю города, но делаю это не специально. Мною движет неотвязное чувство ощущение того, что это не мое место.
Всегда кажется, что где-то еще мне будет лучше.
Даже не знаю, произношу я. Трудно облечь свои чувства в слова, тем более когда говоришь с незнакомкой. Внезапно я решаюсь.
Я нигде не чувствую себя как дома.
Сочувствую, говорит она, должно быть, это нелегко.
Я пожимаю плечами. В конце концов, это только импульс. Именно он побуждает меня бросать плохое, устремляясь к чему-то лучшему.
Впрочем, я уже давно не в восторге от своих импульсов. Что, если они заведут меня куда-нибудь не туда?
И тут раз уж мы все равно больше не увидимся я вываливаю на соседку то, что сама осознала лишь недавно.
Боюсь, мне так и не найти место, которое я смогла бы назвать домом.
Она легонько похлопывает меня по руке.
Вы еще так молоды. У вас впереди масса времени.
Мне двадцать девять. Или она считает, что это еще не возраст, или я выгляжу моложе своих лет.
К концу полета, когда самолет пойдет на посадку, мы сможем обсудить мою незадавшуюся карьеру, со смехом говорю я. Это хоть немного отвлечет вас.