Це важливе зауваження, погодився письменник. Я бачив ситуацію лише з погляду Джима я говорив з ним про це по телефону. Добре, що тепер є можливість все виправити. Тільки згадай: ти справді тоді йому це сказав чи зараз згадуєш свої думки у той момент?
Ні-ні, я дійсно йому це сказав. Глибоко в душі я завжди дуже сердився на Джима за те, що він кинув родину.
Ні-ні, я дійсно йому це сказав. Глибоко в душі я завжди дуже сердився на Джима за те, що він кинув родину.
А кевін тоді розділяв твої почуття?
Так. кевін знав, що Джим нас залишив. Крім того, кевін не надто схильний брати на себе якусь відповідальність, але він переживав за маму й Кейті і робив усе, що міг, аби їх захистити.
Учитель продовжив читати рукопис.
Отут у тебе один з персонажів каже: «Так, ти добре вмієш планувати». Але ні, він похитав головою, він би сказав: «А ти, чортяко, таки знаєш своє діло!» Оці двоє мають сприйматися грубими і дурнуватими. Вони ж особистості «з низів», багато лаються. Тому, що б вони в тебе не казали, нехай не говорять правильно.
Оце теж відміть на полях.
«Більше лайки», написав Учитель.
Він майже дочитав розділ, у якому рейджен проходить крізь двері в Лебанонській вязниці, де відбуватиме свій строк від 2 до 15 років.
Мій стан у той момент можна описати реченням «рейджена пронизав гучний брязкіт залізних дверей, що зачинилися за спиною». Той звук усю ніч не полишав мене. Я прокидавсь у холодному поті від того брязкоту. Навіть зараз, коли десь гучно зачиняють двері, я відразу згадую Лебанон. Усе своє життя я відчайдушно ненавидів Чалмера аж поки не потрапив у вязницю тут я відчув, що таке справжня ненависть. Цього не можна зрозуміти, коли сам там не був. Так ненавидіти вміє лише ейпріл вона хотіла б катувати Чалмера, підпалити живцем і дивитись, як він горить. Серед нас більше ніхто не здатен був такого відчувати. Ми лише сердились, але така ненависть тільки її. Так було, поки мене не кинули за ґрати. У Лебаноні я пізнав таке, чого не мав би знати ніколи. Такого ніхто не мав би ніколи знати.
Коли на пятий день Мілліган увійшов у кімнату для відвідувачів, письменник одразу зрозумів: щось не так.
Господи, що сталося?
Вони перестали давати мені ліки.
Думаєш, це для того, щоб заважати нам працювати?
Не знаю, знизав плечима Біллі. Говорив він повільно й без емоцій. У мене паморочиться голова. Сил немає. Учора ввечері було відчуття, наче в голові гуде компресор. Температура в кімнаті була 54 °F[22], але з мене лився піт. Довелося змінити простирадла вони були наскрізь мокрі. Бачиш, мене дрижаки бють? Це ще нічого. Учора було набагато сильніше. Але я сам казав Лінднеру, що більше не хочу ліків. Він обіцяв зняти препарати у три етапи, щоб мене не «ламало», але
То хто ж ти зараз?
Тут щось щось не так Я багато чого не памятаю. Провали в памяті почалися вчора і стає дедалі гірше.
Ти зможеш читати рукопис?
Він кивнув.
Але ти ж не Учитель, так?
Сам не знаю. Я багато чого не можу згадати. Я міг би бути Учителем, але в мене проблеми з памяттю.
Ну добре. Може, Учитель повернеться, коли ти читатимеш.
Він почав працювати над рукописом, і його голос став міцнішати. На обличчі зявились емоції. Він дійшов до сцени з рейдженом коли той украв для маленької Ненсі дитячий інвалідний візок зі складу медичного обладнання, та вдоволено кивнув:
Оце хай лишається. рейджена це не потривожить, бо проти нього немає доказів. Тут не вистачає тільки опису, як йому було страшно.
рейджен боявся?
Саме так. Пограбування найдурніший вид злочину, бо ніколи не знаєш, що на тебе чекає. Сигналізація, собака, ще щось. Крім того, як виходитимеш звідти на тебе знов може чекати що завгодно. Йому було дуже страшно.
З поступовим просуванням до кінця рукопису ставала все помітнішою зміна в обличчі Міллігана. Учитель кивнув і відхилився назад на стілець в очах стояли сльози.
Ти все зробив саме так, як я хотів. Ти зміг влізти в мою шкуру.
Радий знов тебе бачити.
І я радий. Сподівався, що зможу попрощатись. Оце оце передай Ґолдсбері. Вони змусили мене розписати стіни за мінімальну плату, але в них це не вийде. Я цього не полишу.
Вони потисли один одному руки, і письменник відчув у долоні складений аркуш паперу. Він сховав його в кишеню й розгорнув уже, як виїхав за ворота лікарні:
1. Розпис стіни між ґратами безпеки (на вході) $25 000
2. Розпис стіни в зоні для відвідувачів, відділення 3 (із совами) $1525
3. Розпис стіни у відділенні 3 (маяк) $3500
4. Розпис стіни у відділенні 3 (пейзаж, природа) $15 250
3. Розпис стіни у відділенні 3 (маяк) $3500
4. Розпис стіни у відділенні 3 (пейзаж, природа) $15 250
5. Розпис на вході у відділення 3 (критий міст) $3500
6. Розпис стіни в кабінеті стоматолога (міський пейзаж) $3000
7. Розпис стіни в гончарні (сільська будівля і трактор) $5000
8. Золотиста рама для добровільного живопису безкоштовно
УСЬОГО (без податків) = $60 335
(3)
Дорогою додому у Афіни письменник проїжджав крізь Колумбус, де купив примірник журналу «Колумбус Сітізен» від 29 квітня. Там він прочитав:
Девід Кінворті, суддя округу Аллен, у понеділок проголосив, що 26-річний ґвалтівник з множинними особистостями Вільям Мілліган і надалі лишатиметься в лікарні Ліми.