Всего за 449 руб. Купить полную версию
РАЛЬФИ. Мама? Все хорошо?
МОЛЛИ. Просто отлично.
РАЛЬФИ. Тогда вытащи меня из сиденья, ладно? Я хочу увидеть папулю.
МОЛЛИ. Конечно.
Она открывает водительскую дверцу.
99. ЭКСТЕРЬЕР: ВНЕДОРОЖНИК ОСТРОВНЫХ СЛУЖБ.
Он поворачивает налево под мигающим светофором и катит к универмагу сквозь валящий снег.
100. ИНТЕРЬЕР: САЛОН ВНЕДОРОЖНИКА.
ХЭТЧ. И что нам с ним делать, Майк?
МАЙК (вполголоса). Потише. (ХЭТЧ выглядит виноватым.) Мы должны позвонить в отделение полиции штата в Мачайасе, Робби прав, но каковы шансы, что они сумеют забрать его в такую погоду?
ХЭТЧ с сомнением смотрит в окно. Ситуация продолжает усложняться, а ХЭТЧ не любит сложностей. Они говорят тихими голосами, чтобы ЛИГОНЕ их не слышал.
МАЙК. Робби говорил, что телевизор работал, и я слышал его из прихожей. А ты?
ХЭТЧ. Поначалу да. Что-то о погоде. Потом этот парень, наверное (Он замолкает, вспоминая.) Телевизор был разбит. Капитально. Он не мог этого сделать, пока мы находились в прихожей. Если разбиваешь кинескоп, слышится грохот. Ба-бах! Мы бы услышали. (МАЙК кивает.) Должно быть, радио
Это почти вопрос. МАЙК не отвечает. Оба знают, что никакого радио не было.
101. ИНТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ, ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ЖИВОТНЫХ.
ЛИГОНЕ улыбается. Мы видим кончики клыков во рту. ЛИГОНЕ знает, что они знают и, как бы тихо они ни говорили, он их слышит.
102. ЭКСТЕРЬЕР: В КАДРЕ УНИВЕРМАГ. РАННИЙ ВЕЧЕР, СНЕГ.
Внедорожник островных служб проезжает мимо стоянки (маленький автомобиль, на котором прибыли МОЛЛИ и РАЛЬФИ, уже скрыт под слоем снега) и сворачивают в проулок, ведущий вдоль боковой стены и за универмаг.
103. ЭКСТЕРЬЕР: ПРОУЛОК, С ДАЛЬНЕГО КОНЦА.
Внедорожник островных служб подъезжает сквозь снег. Фары слепят. Камера смещается назад, когда внедорожник подкатывает к заснеженному двору. У задней стены универмага платформа для разгрузки. На ней щит с надписью «ТОЛЬКО ДЛЯ ТОВАРОВ. ПРОХОД К КОНСТЕБЛЮ ЧЕРЕЗ УНИВЕРМАГ». Внедорожник останавливается, потом задним ходом подъезжает к платформе. Для такого дела она вполне подойдет. МАЙК и ХЭТЧ привезли товар. Они вылезают из салона и идут к задней дверце. ХЭТЧ по-прежнему нервничает, но МАЙК взял себя в руки.
МАЙК (когда они подходят к задней дверце). Дробовик с предохранителя снял? (На лице ХЭТЧА сначала удивление, потом чувство вины. Он снимает дробовик с предохранителя. Майк с револьвером в руке удовлетворенно кивает.) Залезай наверх. (У одного края платформы лестница. ХЭТЧ поднимается по ней и стоит, прижав дробовик к груди. МАЙК открывает заднюю дверцу, отступает на шаг.) Выходи и поднимайся на платформу. Не приближайся к моему напарнику.
МАЙКУ не нравится, что это звучит как в сериале «Адам12», но с учетом обстоятельств «напарник» верное слово. ЛИГОНЕ вылезает, неестественно согнувшись, но грациозно. Продолжает улыбаться уголками рта. ХЭТЧ отступает, когда ЛИГОНЕ поднимается по лестнице. ЛИГОНЕ в наручниках, МАЙК с ХЭТЧЕМ вооружены, но ХЭТЧ боится ЛИГОНЕ. МАЙК поднимается последним, роется в кармане брюк, достает связку ключей, находит нужный от двери черного хода, дает ХЭТЧУ. Револьвер МАЙКА нацелен вниз, но все-таки в сторону ЛИГОНЕ.
104. ЭКСТЕРЬЕР: ХЭТЧ, У ДВЕРИ ЧЕРНОГО ХОДА.
Наклоняется, вставляет ключ в замочную скважину.
105. ЭКСТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ, ЛИЦО КРУПНЫМ ПЛАНОМ.
Смотрит на ХЭТЧА, очень пристально и вдруг мы видим в глазах черную вспышку.
106. ЭКСТЕРЬЕР: МАЙК, ЛИЦО КРУПНЫМ ПЛАНОМ.
Он хмурится. Что-то заметил? Трудно сказать.
107. ЭКСТЕРЬЕР: ДВЕРЬ ЧЕРНОГО ХОДА, КРУПНЫМ ПЛАНОМ.
ХЭТЧ поворачивает ключ. Треск ломающегося металла. И теперь в руке ХЭТЧА только головка ключа.
108. ЭКСТЕРЬЕР: СНОВА В КАДРЕ РАЗГРУЗОЧНАЯ ПЛАТФОРМА.
ХЭТЧ. Черт! Сломался. Наверное, от холода.
Начинает лупить по двери кулаком в перчатке.
109. ИНТЕРЬЕР: ОФИС КОНСТЕБЛЯ.
Когда-то часть подсобки универмага. Теперь там стол, несколько картотечных шкафов, факс, си-би-радиостанция, на стене доска для объявлений. В углу тюремная камера. Выглядит крепкой, но на самом деле кустарная. Самоделка. Предназначена исключительно для временного содержания перебравших в выходной день пьяниц и буянов на полставки.
ЗВУК: стук в дверь.
ХЭТЧ (закадровый голос). Эй! Есть кто-нибудь? Эй!
110. ЭКСТЕРЬЕР: СНОВА РАЗГРУЗОЧНАЯ ПЛАТФОРМА.
МАЙК. Заканчивай. Обойди магазин и открой дверь изнутри.
ХЭТЧ. Хочешь, чтобы я оставил тебя с ним одного?
МАЙК (напряжение прорывается). Если только ты не увидишь Лоис или Супермена, околачивающихся в проулке.
ХЭТЧ. Мы можем провести его через
МАЙК. Через универмаг? Когда половина острова еще отоваривается? Нет, не годится. Иди.
ХЭТЧ с сомнением смотрит на него, потом спускается по лестнице.
111. ЭКСТЕРЬЕР: ПЕРЕД УНИВЕРМАГОМ.
Из снега, который валит все сильнее, появляется «Линкольн» РОББИ БИЛСА. При повороте на стоянку его заносит, и большой автомобиль едва не сминает маленькую машину МОЛЛИ. РОББИ вылезает из салона и поднимается по лестнице, когда из универмага выходит ПИТЕР ГОДСО, симпатичный сорокалетний мужчина с обветренным лицом, отец маленькой САЛЛИ, измазавшей вареньем блузку.
ПИТЕР ГОДСО. Что случилось, Билс? Марта действительно мертва?
РОББИ. Мертва, будь уверен.