Нет. Арья попятилась прочь от повозки. «Они ничего мне не сделают, твердила она про себя, они прикованы».
Человеку впору заплакать. Красивый перевернул кружку вверх дном, а безносый Рорж с ругательствами швырнул свою в Арью. Оковы сделали бросок неуклюжим, но тем не менее тяжелая оловянная кружка угодила бы ей в голову, если бы она не отскочила.
А ну принеси нам пива, прыщ. Быстро!
Захлопни пасть! Арья попыталась представить, как бы поступил Сирио. Она вынула свой деревянный меч.
Поди-ка сюда я суну тебе эту палку в задницу и отделаю до крови.
Страх ранит глубже, чем меч. Арья заставила себя подойти к повозке. Каждый шаг давался ей труднее, чем предыдущий. «Свирепая, как росомаха, спокойная, как вода», пело у нее в голове. Сирио не побоялся бы их. Она могла уже дотронуться до колеса, когда Кусака вскочил и дернулся к ней, гремя цепями. Кандалы остановили его руки в полуфуте от ее лица, и он зашипел. Она ударила его сильно, прямо между его маленьких глазок.
Кусака с воплем отшатнулся назад и что было мочи дернул свою цепь. Она натянулась, и Арья услышала, как скрипит старое сухое дерево днища повозки, куда цепь была вделана. На руках, протянувшихся к Арье, надулись жилы, но цепь держала крепко, и колодник в конце концов повалился на пол. Из язв у него на щеках сочилась кровь.
У мальчика храбрости больше, чем здравого смысла, заметил Якен Хгар.
Арья попятилась. Почувствовав чью-то руку у себя на плече, она обернулась и вскинула деревянный меч, но это оказался Бык.
Чего тебе?
Он примирительно поднял руки.
Йорен никому из нас не велел подходить к этим троим.
Я их не боюсь, заявила Арья.
Ну и дурак. А я вот боюсь. Бык взялся за свой меч, и Рорж засмеялся. Пойдем-ка отсюда.
Арья, вызывающе шаркнув ногой, позволила Быку увести себя. Они вышли к фасаду гостиницы, преследуемые смехом Роржа и шипением Кусаки.
Давай подеремся! сказала Арья Быку. Ей очень хотелось отлупить кого-то.
Он растерянно моргнул. Густые черные волосы, еще мокрые после бани, падали на его синие глаза.
Я ж тебя побью.
Не побьешь.
Ты не знаешь, какой я сильный.
А ты не знаешь, какой я шустрый.
Ну, ты сам напросился, Арри. Бык достал меч Прейда. Сталь дешевая, но это настоящий меч.
Я ж тебя побью.
Не побьешь.
Ты не знаешь, какой я сильный.
А ты не знаешь, какой я шустрый.
Ну, ты сам напросился, Арри. Бык достал меч Прейда. Сталь дешевая, но это настоящий меч.
Арья вынула из ножен Иглу.
Это хорошая сталь, так что мой меч всамделишней твоего.
Смотри же не реви, если я тебя задену, покачал головой Бык.
Смотри сам не зареви. Она ступила вбок, приняв стойку водяного плясуна, но Бык не шелохнулся, глядя на что-то позади нее. Что там такое?
Золотые плащи, сказал он, и его лицо окаменело.
«Не может быть», подумала Арья, но, когда обернулась, увидела их. Они ехали по дороге, шестеро в черных кольчугах и золотых плащах городской стражи. На офицере был черный, покрытый эмалью панцирь с четырьмя золотыми дисками. У гостиницы они остановились. «Смотри своими глазами», шепнул Арье голос Сирио. Ее глаза подметили, что кони взмылены, их гнали долго и не щадили. Спокойная, как вода, она взяла Быка за руку и отошла с ним обратно, к высокой живой изгороди.
Что ты делаешь? сказал он. Пусти.
Будь тихим, как тень, прошептала она, пригибая его вниз.
Несколько людей Йорена сидели перед баней, ожидая своей очереди.
Эй, ребята, крикнул им один из золотых плащей. Это вы собираетесь облачиться в черное?
Ну, скажем, мы, последовал осторожный ответ.
Мы бы лучше к вам пошли, сказал старый Рейзен. На Стене, говорят, уж больно холодно.
Офицер золотых плащей спешился.
Я должен взять у вас одного парня.
Из гостиницы вышел Йорен, утирая косматую черную бороду.
Кому это он понадобился?
Остальные стражники тоже спешились и стали рядом со своими конями.
Почему мы прячемся? спросил Бык.
Это я им нужен, прошипела Арья в его пахнущее мылом ухо. Тихо.
Его требует королева, старик, и не твое это дело, ответил офицер, доставая из-за пояса ленту. Вот приказ ее милости, а вот печать.
Бык за изгородью недоверчиво покрутил головой:
Зачем ты сдался королеве, Арри?
Тихо ты! Она пихнула его в плечо.
Йорен пощупал ленту с нашлепкой из золотистого воска и сплюнул.
Красивая вещица. Только парень-то теперь Ночной Дозорный. И мне насрать, что он там натворил у вас в городе.
Королеву твое мнение не интересует, старик, и меня тоже. Я должен взять парня и возьму.
Арья подумала, не убежать ли ей. Но далеко она на своем осле не ускачет от конных золотых плащей. И она уже устала бегать. Она бежала, когда за ней пришел сир Меррин, и еще раз, когда убили ее отца. Будь она настоящей водяной плясуньей, она вышла бы к ним с Иглой и убила их всех и больше никогда ни от кого бы не бегала.
Никого вы не возьмете, сказал Йорен. На то есть закон.
Золотой плащ вынул короткий меч:
Вот он, твой закон.
Это не закон, это меч. У меня у самого такой есть.
Старый ты дурак, улыбнулся офицер. Со мной пятеро человек.
Йорен плюнул:
А со мной тридцать.
Золотые плащи засмеялись.
Эти-то? сказал здоровый детина с перебитым носом. Ну, подходи, кто первый? У него в руке тоже сверкнула сталь.