Арья отхлебывала из своей кружки потихоньку, между кусками теплого пирога. Отец тоже иногда давал им пиво. Санса морщилась от его вкуса и говорила, что вино гораздо более благородный напиток, но Арье, в общем, нравилось. От мыслей о Сансе и об отце ей стало грустно.
В гостинице было полно людей, направляющихся на юг, и весть о том, что Йорен следует в другую сторону, встретили общим презрением.
Скоро вы повернете обратно, сказал хозяин. На север проезда нет. Половина полей сожжена, а тот народишко, что еще остался, сидит, запершись в своих острогах. У нас одни постояльцы на рассвете уходят, а к сумеркам прибывают другие.
Нам до этого дела нет, упорствовал Йорен. Талли или Ланнистеры, нам все едино. Дозор ни на чью сторону не становится.
«Лорд Талли мой дедушка», подумала Арья. Ей было далеко не все едино, но она прикусила губу и стала слушать дальше.
Воюют не только Ланнистеры и Талли, возразил хозяин. Там еще и дикари с Лунных гор попробуй-ка втолкуй им, что ты ни на чьей стороне. Кроме того, в дело вмешались Старки их ведет молодой лорд, сын покойного десницы.
Арья встрепенулась и навострила уши. Уж не Робб ли это?
Я слыхал, этот парень ездит в бой на волке, сказал желтоволосый малый.
Дурьи россказни, плюнул Йорен.
Человек, который мне это рассказал, сам видел. Клянется, что этот волк здоровый, как лошадь.
Клятва еще не значит, что это правда, Ход, заметил хозяин. Ты вот клянешься, что уплатишь мне долг, а я от тебя еще гроша ломаного не видел. Гости расхохотались, а желтоголовый побагровел.
У волков нынче голодный год, молвил другой, в замызганном зеленом плаще. Вокруг Божьего Ока они так осмелели, что такого никто и не помнит. Режут кого попало овец, коров, собак и людей не боятся. Кто сунется в тот лес ночью, может проститься с жизнью.
Опять-таки сказки, и правды в них не больше, чем в других.
Я слышала то же самое от моей двоюродной сестры, а она не из тех, кто лжет, заявила одна старуха. Она говорит, что стая эта большая, сотни голов, и все на подбор людоеды. А вожаком у них волчица, тварь из седьмого пекла.
Волчица? Арья хлебнула пива. Где это Божье Око не рядом ли с Трезубцем? Жаль, что карты нет. Нимерию она оставила около Трезубца. Ей не хотелось этого делать, но Джори сказал, что выбора нет, если волчица вернется с ними, ее убьют за то, что она покусала Джоффри, хотя тот вполне это заслужил. Пришлось кричать и бросаться камнями, и только когда несколько камней Арьи попали в цель, волчица наконец отстала. «Наверно, она меня теперь и не узнает, подумала Арья. А если она меня помнит, то ненавидит».
Я слышал, что как-то адова сука явилась в деревню, сказал человек в зеленом плаще. День был базарный, народу полно, а она пришла как ни в чем не бывало и вырвала младенца из рук матери. Когда это дошло до лорда Мутона, он и его сыновья поклялись покончить с ней. Они выследили волчицу до ее логова со стаей гончих и едва-едва ушли живыми, а из собак ни одна не вернулась.
Сказки это, не сдержавшись выпалила Арья. Волки не едят младенцев.
Тебе-то почем знать, паренек? спросил человек в зеленом плаще.
Не успела Арья придумать ответ, как Йорен сгреб ее за руку.
Мальчишка нахлебался пива, только и всего.
А вот и нет. Не едят они младенцев
Выйди вон, мальчик и поучись молчать, когда взрослые разговаривают. Йорен пихнул ее к боковой двери, ведущей на кухню. Ступай и присмотри, чтобы конюх напоил наших лошадей.
Арья вышла, сама не своя от ярости.
Не едят, буркнула она и пнула камень, подвернувшийся ей под ноги. Он укатился под фургон.
Мальчик, позвал чей-то ласковый голос. Славный мальчик.
Это был один из закованных. Арья настороженно приблизилась, держа руку на рукояти Иглы.
Узник, брякнув цепями, показал ей на пустую кружку.
Человеку охота еще пивка. Эти тяжелые оковы вызывают у человека жажду. Он был самый молодой из трех, стройный, красивый и всегда улыбался. Волосы его, рыжие с одной стороны и белые с другой, сбились в грязный колтун после тюрьмы и дороги. Человек и в баньку бы с радостью сходил, добавил он, видя, как смотрит на него Арья, а мальчик завел бы себе друга.
У меня уже есть друзья.
Это вряд ли, сказал безносый, толстый и приземистый, с мощными ручищами. Руки, ноги, грудь и даже спина у него поросли черными волосами. Он напоминал Арье картинку из книги, где изображалась обезьяна с Летних островов. Из-за дыры на лице на него нельзя было смотреть долго.
Лысый открыл рот и запищал, точно огромная белая ящерица. Арья отшатнулась, а он разинул рот еще шире там болтался обрубок языка.
Перестань, вскричала она.
Человек не выбирает, с кем ему сидеть в каменном мешке, сказал красивый с бело-рыжими волосами. Что-то в его манере говорить напоминало ей Сирио, но и отличалось от него. Эти двое невежи, и человек просит за них прощения. Тебя зовут Арри, правда?
Его зовут Воронье Гнездо, сказал безносый. И он ходит с палкой. Гляди, лоратиец, как бы он тебя ею не огрел.
Человеку остается только стыдиться своих спутников, Арри. Человек имеет честь быть Якеном Хгаром из вольного города Лората. Попасть бы туда снова. Товарищей человека по заточению зовут Рорж, он указал кружкой на безносого, и Кусака. Кусака снова зашипел на нее, показав желтые заостренные зубы. Нужно же как-нибудь называть человека, правда? Кусака не может говорить и не умеет писать, но зубы у него очень острые, поэтому его называют Кусакой и он улыбается. Тебе приятно с нами познакомиться?