At hiçaldırmak.. (прошедшее продолженное вр = определённый имперфект) At hiç (прошедшее категорическое вр.) (конь, казалось, совсем не возражал)At hiç (3 л. мн. ч. + буфер + местный пад.) yürümek.. (прошедшее категорическое вр.) (он послушно пошёл рядом) At hiç (и) At hiç (вскоре) kendi.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.)At hiç (родительный пад.) At hiç (3 л. мн. ч. + буфер + местный пад.) (на окраине небольшой деревни) bulmak.. (прошедшее категорическое вр.) (они оказались).
Оборот «который» DIK
yazmak писать
Ben yaz-dığı-m
Sen yaz-dığı-m
O yaz-dığı-
Biz yaz-dığı-m
Siz yaz-dığı-m
Onlar yaz-dık-m
Bura.. (исходный пад.) (оттуда), yan.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.)Bura.. (винительный пад.) andırmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (отдалённо напоминавшее сарай) Bura.. (родительный пад.) (полуразрушенное ветхое здание) bulunmak.. (оборот «который» -DIK) (рядом с которым находилась) Bura.. (направительный пад.) Bura.. (прошедшее категорическое вр.) (они направились к ветхому старому домику).
Bura.. (направительный пад.) (там) Bura.. (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) vermek.. (оборот «который» -DIK) Bura.. (винительный пад.) (гнедого коня, которому дали имя Хаял) Bura.. (прошедшее категорическое вр.) (и разместили).
Aile iyiyaşámasa (настоящее вр. условного накл.) Aile iyi (хотя семья и жила небогато), demek.. (оборот «который» -DIK)Aile iyi (как говорится) Aile iyi (афф. мн. ч. + направительный пад.) (в тесноте)Aile iyi (да не в обиде)Aile iyi (направительный пад.) Aile iyi (прошедшее категорическое вр.) (еды и крова хватало на всех).
Hayat.. (местный пад.) Hayat.. (направительный пад.) Hayat.. (а что ещё в жизни надо)?
Bir süre sonra (вскоре) Bir süre sonra (родительный пад.) Bir süre sonra (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. + -kı/-ki/-ku/-kü) Bir süre sonra (рана на боку у коня) Bir süre sonra (прошедшее категорическое вр.) (полностью зажила).
Настоящее широкое время (отрицательная форма)
«Hayal her zaman ahır.. (местный пад.) durmak.. (настоящее широкое вр.) (не может Хаял постоянно в стойле стоять) «Hayal her zaman ahır.. (или) «Hayal her zaman ahır.. (местный пад.) dolaşmak.. (настоящее широкое вр.) (по двору ходить).
Koşmak.. (усечённый инф. 3 л. ед. ч.) gerekmek. (настоящее продолженное вр.) (ему нужно бегать).
Sen Monika onunla(родительный + творительный пад.) Sen Monika onunla (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) gitmek.. (желательное накл.) (сходила бы ты с ним Моника к маковому полю)Sen Monika onunla (усечённый инф. 3 л. ед. ч.) Sen Monika onunla (повелительное накл. 2 л. ед. ч.) (пусть набегается там вволю)Sen Monika onunladedi (прошедшее категорическое вр.) Sen Monika onunla (3 л. ед. ч.) (сказала мама) Sen Monika onunla (однажды).
Настоящее-будущее широкое
время условного наклонения
Ben yaz-ar-sa-ar
Sen yaz-ar-sa-ar
O yaz-ar-sa
Biz yaz-ar-sa-ar
Sen yaz-ar-sa-ar
O yaz-ar-sa
Biz yaz-ar-sa-ar
Siz yaz-ar-sa-ar
Onlar yaz-ar-sa-ar
«Ya ben.. (исходный пад.) kaçmak.. (настоящее широкое вр. условного накл.) (а если он от меня убежит)«Ya ben..olmak.. (будущее категорическое вр.) (что тогда)«Ya ben..
«Ne o zaman (что тогда)«Ne o zaman (ничего)«Ne o zaman (притяжательный афф.) «Ne o zaman (притяжательный афф.) «Ne o zaman (он же не наш пленник)«Ne o zaman (притяжательный афф.) (он наш друг).
O.. (винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (мы его любим) O.. (и) O.. (только) O.. (3 л. ед. ч. + винительный пад.) (самого лучшего) dilemek.. (настоящее продолженное вр.) (ему желаем).
Neredeolmak.. (развёрнутое доп. -acağını) (где ему быть) Nerede (настоящее вр.желательного накл.) (выбирает) Nerede (притяжательный афф.) (дочка)Neredezorlamak.. (повелительное накл.) (не неволь его)Nerede
Sonra (тогда) Sonra (Моника)Sonra (винительный пад.) Sonra (3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад.) (Хаяла под уздцы) tutmak.. (прошедшее категорическое вр.) (взяла) Sonra (и) Sonra (направительный пад.) Sonra (к полю) ilerlemek.. (прошедшее категорическое вр.) (они направились).
Kız (девочка)Kız (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) (на его границе) Kız (родительный пад.) Kız (3 л. мн. ч. + буфер + родительный пад.) Kızbakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (посмотрела коню в глаза) Kız (и) Kız (прошедшее категорическое вр.) (сказала)Kız
«Artıksağlıklısın (теперь ты здоров) «Artık (и) «Artık (смена согласной + направительный пад.) «Artık (тебе нужна свобода)«Artıkhissemek.. (развёрнутое доп. -eceğini) (где тебе будет лучше) «Artık (и) «Artık (как) «Artıkhissetmek.. (развёрнутое доп. -eceğini) (тебе будет лучше) «Artık (повелительное накл.) (выбирай).
Оборот «который» ACAK
okumak читать
Ben oku-y-acağ-ım
Sen oku-y-acağ-ın
O oku-y-acağ-ı-
Biz oku-y-acağ-ımız
Siz oku-y-acağ-ınız
Onlar oku-y-acak-ları
Vermek.. (оборот «который» ACAK) Vermek.. (винительный пад.) Vermek.. (будущее категорическое вр.) (я приму любое твоё решение).
Ama (но) Ama (повелительное накл.) Ama (знай, что) Ama (винительный пад.) Amaetmek.. (настоящее вр. условного накл.) (если ты нас покинешь) Ama (винительный пад.) incitmek.. (будущее категорическое вр.) (ты причинишь мне боль)Ama