К тому же мир так велик! Только обыватели, сидя в полумраке своего жилища, любят думать, что путешествия уже не раскрывают никаких тайн; на самом деле горный ветер так же будоражит кровь, как и всегда, и умереть, пускаясь в достойную авантюру, всегда было законом человеческой чести. Сегодня больше, чем когда-либо, поэт должен быть так же свободен, нелюдим и одинок, как хотел Пушкин сто лет назад. Порой, может быть, самый безупречный художник пытался сказать свое слово в защиту гибнущих или недовольных, но он не должен поддаваться этому искушению, так как можно быть уверенным, если дело заслуживает страданий, оно умрет и позже принесет неожиданные плоды. Нет, решительно, так называемой социальной жизни и всему, что толкнуло на бунт моих сограждан, нет места в лучах моей лампы; и если я не требую башни из слоновой кости, то только потому, что доволен своим чердаком.
-----------------
(1) Речь идет о стихотворении "Три ключа" Здесь и далее В Набоков приводит свои переводы стихотворений Пушкина.
(2) Цитируется стихотворение "Не пой, красавица, при мне".
(3) Цитируются "Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы".
(4) Речь идет об "онегинской" -- четырнадцатистрочной -строфе неоконченной поэмы Пушкина "Езерский".