10
Секст философ II века н. э., наставник императора Антонина Пия.
11
луну покрыться пеной. Существовало поверье, что маги силою своих заклинаний заставляют луну покрываться ядовитой пеной, которую собирают, когда она в виде росы падает на землю.
12
Пестрый портик портик в Афинах, украшенный стенной живописью знаменитого греческого художника V века до н. э. Полигнота.
13
узловатый жезл бога врачевания. Жезл с обвившейся вокруг него змеей был эмблемой бога врачевания Эскулапа (Асклепия).
14
Эгина остров в Сароническом заливе, неподалеку от Афин.
15
Гипата город в Южной Фессалии, ныне Ипати.
16
уже оплакали и окликали. Один из погребальных обрядов у древних заключался в том, что близкие покойного несколько раз окликали его по имени, прежде чем вынести тело из дома.
17
трофеем, который сама себе воздвигла. Трофеем назывался у древних памятник, воздвигавшийся победителем на поле битвы в память о своей победе и первоначально представлявший собою сложенное в кучу оружие, отнятое у врага. Позже римляне стали воздвигать трофеи прямо в Риме, на Капитолии, и вражеское оружие служило лишь украшением памятника.
18
Ларисса город в Фессалии, носящий ныне то же название.
19
опусти трагический занавес и сложи эту театральную ширму. Во времена Апулея театральный занавес перед началом представления не раздвигали, а убирали под сценическую площадку. Ширмой в переводе назван дополнительный занавес, которым пользовались в перерывах между действиями.
20
жителей обеих Эфиопий. По представлениям древних, Эфиопия была сказочной страной, простиравшейся к западу и к востоку до краев земли и разделявшейся на две части рекою Нилом.
21
Антихтоны жители противоположного полушария, для древних такие же сказочные существа, как эфиопы.
22
Медея легендарная волшебница, героиня многих мифов, один из которых рассказывает, что, когда муж ее, Ясон, захотел жениться вторично, его будущий тесть, коринфский царь Креонт, решил изгнать Медею из страны. Получив день отсрочки, Медея преподнесла невесте в подарок венок, погубивший и дочь Креонта, и самого царя.
23
совершив над ямой погребальные моления. Древние верили, что колдуны, совершая над ямой особые обряды, вызывают из преисподней богов подземного мира и души усопших.
24
к третьей страже. Ночь у римлян делилась на четыре стражи (с шести часов вечера до шести часов утра) соответственно времени пребывания на посту солдата при несении караульной службы. Третья стража начиналась приблизительно в полночь.
25
Эндимион по преданию, прекрасный юноша, погруженный в вечный сон; возлюбленный богини Луны.
26
как хитрым Улиссом брошенная, вроде Калипсо. Нимфа Калипсо семь лет удерживала на своем острове Одиссея (Улисса), не давая ему вернуться на родину. Впрочем, Одиссей покинул Калипсо не тайком и не хитростью, а открыто, повинуясь приказу богов.
27
Вакханки женщины, сопровождавшие Диониса-Вакха, бога вина и веселья, и впадавшие в «священное безумие»; их изображали полураздетыми, с накинутой на плечи или бедра шкурой диких животных и с жезлом (тирсом), увитым виноградом, в руках.
28
чтобы ничего не опустить в обряде жертвоприношения. При жертвоприношении жрецы извлекали печень, легкие и сердце принесенного в жертву животного и рассматривали их, чтобы по особым приметам установить, принята ли жертва богами.
29
бойся, в море рожденная, через реку переправляться! Смысл этого заклинания раскрывается в гл. 19 первой книги.
30
готов крест. Имеется в виду орудие казни.
31
веревку, которая на ней была натянута. Кровать представляла собой деревянную раму с веревочной сеткой.
32
край стропила, который выступал под окном. Как показывают раскопки, окна в домах часто находились под самым потолком и напоминали собой слуховые оконца.
33
Ламии сказочные чудовища, пожиравшие по ночам юношей и пившие их кровь. Так же назывались в народных преданиях злые колдуньи.
34
Видя, как мало на дороге прохожих Аристомен боится, что у него не окажется свидетелей, которые могли бы подтвердить его невиновность в случае смерти Сократа.
35
Этолия область в Средней Греции, к северо-западу от Аттики.
36
хозяин лежит на диванчике и собирается обедать. По древнему обычаю, мужчины за столом лежали, а женщины сидели.
37
Тезею который не пренебрег гостеприимством Гекалы. Легендарный герой Тезей ночевал однажды в доме бедной старушки Гекалы, принявшей его необыкновенно ласково и гостеприимно.
38
вместо ста нуммов уступили за двадцать денариев. Сто нуммов (или сестерциев) были равны двадцати пяти денариям или одному золотому.
39
Ликторы почетная охрана, сопровождавшая важных должностных лиц. За Пифием, разумеется, шли простые служители, но, подобно ликторам, они держали в руках связки прутьев.
40
исполняем обязанности эдила. В обязанности эдилов в Римской империи входил надзор за порядком в городе, в частности на рынках.
41
о нашем правителе то есть о римском наместнике провинции Ахайя (так называлась покоренная римлянами Греция), резиденцией которого был Коринф.
42
родина магического искусства. Фессалия считалась одной из тех областей Греции, где в особенности процветала черная магия. Обычно колдовство было направлено на то, чтобы приворожить мужчину или вернуть изменника к прежней любви.