Для кого?
Для плебеев.
А вы, значит, аристократ?
Я имею в виду плебеев духа. А я ну что ж, если хотите, да, я аристократ. В некотором роде. Что уж тут поделаешь?
В некотором роде? Что он имеет в виду? Что-то в словах незнакомца насторожило Аню.
А эта вода, продолжал он, та, что сверху что вас так удивила Видите ли, в чем тут дело Это аллюзия, то есть, грубо говоря, намек.
Намек? На что?
Этимология, ответил незнакомец, да и антропонимика тоже, были тогда в зачаточном состоянии. Настоящие значения корневых частей имен были тогда в большинстве случаев неизвестны, и потому господствовала так называемая «народная этимология». Впрочем, этого «добра» и сейчас еще в избытке: словно лингвистическая наука все это время стояла на месте, ничегошеньки не достигнув. Хотя, чему тут, собственно, удивляться? Невежество прямо-таки пещерное. И это, увы, нормально.
Почему нормально? изумилась Аня.
Потому, невесело усмехнулся собеседник, что большинству граждан глубоко плевать на науку: мнения и суждения профессионалов, специалистов для них ничего не значат они «сами с усами». Им кажется, что они и без специальных знаний замечательно все понимают. Как говорится, «не боги горшки обжигают». В самом деле: подумаешь язык! Это же не астрофизика какая-нибудь. Там всякая математика, которую, как ни крути, знать надо. А тут милое дело! Это же просто язык родной, а не какой-то там иностранный: «Что ж, я свой родной язык не знаю, что ли? Было б о чем говорить?». Какая тут «наука»? Я бы, знаете ли, не удивился, если бы такой «знаток» название «Париж» производил от глагола «парить». Или «парить». Что тут сказать? Есть сферы, в которых всякий обыватель считает себя «экспертом» например, политика. Причем, прослеживается четкая закономерность чем меньше человек знает, тем более он уверен в своей правоте. Так вот, имя мадонны «Мария» по неведению производили от латинского слова mare, что значит «море», то есть «морская». Поэтому ее еще называли иносказательно la vena di aqua bellissima4 «сосуд прекраснейшей воды». Все моря и реки как бы «впадают» в нее, она объемлет их все. Вот отсюда здесь и эта вода. На самом же деле это «Марина» значит именно «морская», а Мария это имя древнееврейское и значит совсем другое. И, кстати
Незнакомец посмотрел на Аню. Хотя, какой он теперь незнакомец? Странно как-то
Вы не находите, что пришло время представиться друг другу?
Да уж, пришло! Аня улыбнулась.
Меня зовут Аня, сказала она и протянула руку.
Он в первое мгновение, казалось, несколько удивился, но это быстро прошло.
Ich erkenne altes gutes Deutschland. Toll!5 он пожал руку Ани.
Вы опередили меня, добавил он, хотя я значительно старше вас. Это противоречит этикету.
К дьяволу этикет, сказала Аня. Неужели это так важно?
Он криво улыбнулся.
Как вы сказали? К дьяволу? Славно! Что ж, к дьяволу, так к дьяволу. Окей! В таком случае меня называйте Сержем.
Именно Сержем?
Да. Именно так.
Чертики в его глазах заплясали зажигательный танец.
Герб Парижа
ГЛАВА 2
«ПРИНЦ НА ЧЕРНОМ КОНЕ»
А ня с детства была симпатичной девочкой, а к старшим классам по-настоящему расцвела. Родственники ожидали, как тогда было модно, что она непременно подцепит какого-нибудь олигарха и таким образом решит свои, а заодно и их проблемы. Но самой ей было вовсе не до того: кроме учебы и театральной студии, ее интересовал только молодой человек из соседнего двора, который молчаливо часами слушал ее иногда серьезную, а иногда веселую болтовню и каждый вечер на прощанье нежно целовал ей руку, что казалось ей по-взрослому старомодным, но оставляло тайное ощущение, что она достойна быть принцессой.
Конечно, как и все, она мечтала о своем прекрасном принце. Но этот принц представлялся ей совсем не похожим на распальцованного бизнесмена с толстой золотой цепью или жесткого миллионера, вроде тех, что часто показывали в телесериалах а, скорее, таким человеком, с которым хотелось бы общаться. Посмотрев в глаза которому, она увидела бы не только интерес к ней, но и открытость к миру, который ей так хотелось узнать.
Конечно, как и все, она мечтала о своем прекрасном принце. Но этот принц представлялся ей совсем не похожим на распальцованного бизнесмена с толстой золотой цепью или жесткого миллионера, вроде тех, что часто показывали в телесериалах а, скорее, таким человеком, с которым хотелось бы общаться. Посмотрев в глаза которому, она увидела бы не только интерес к ней, но и открытость к миру, который ей так хотелось узнать.
Аня была страшно любопытна, много читала и даже подружилась со школьной библиотекаршей Аллой Георгиевной, с которой всегда можно было обсудить прочитанное, а заодно и поговорить по душам. А в старших классах ей даже разрешалось брать «взрослые» книги, которые обычно школьники не читали, из шкафа с надписью «зарубежная литература».
Своим подругам она любила рассказывать интересные эпизоды из прочитанного, делиться впечатлениями от книг и фильмов. В ее голове постоянно крутились вопросы, на которые она искала ответы.