Дощечка 2а
въдша ПраОцове наша, а бя Оцем Орiем до крае Руська веденi
выведена праотцами нашими и Отцом Орием в край Русский приведена
Дощечка 4г
А тоi Орiе СтарОтець ръще Iдемо од земъ тоя, iдъже Хунiе наша братчi забiуть. А то бо то СтарОцець рък, а тещахом до iнiя земъ, якова теще меды i млецiма. I сынове трiе од Орiю бяшетi Кiе, Пащек а Горовато, окудь тpie Слвнi племены iсткша
И тот Орий Старый Отец говорит: «Идем из той земли, где Гунны наших братьев убивают». И сказал то Старый Отец, и мы направились в иную землю, которая медом и молоком течет. А сыновья три Ория были Кий и Пащек и Хоровато, откуда три славянских племени проистекло.
Антiе небрегоша злом, а тъкъшя, камо Орiе рък сте, Од ОцеОрiе iдъмо
А шли, пренебрегая лишениями, туда, куда говорил Орий От Отца Ория идем
Дощечка 5а
Можяще так ОрЦе вiодех не.
Может, так еще Орей водил.
Дощечка 6а
од Оpie. То се обящi нашы Оце со Борусы.
от Ория. Это ведь наш общий с борусами Отец.
Дощечка 6в
От Оце Ореа а до Дiру бяста тысенц пат сенто ляты.
От Отца Орей до Дира было 1500 лет.
Бо вутце за Ореа рода Славена а сiлна
Потому как вожди из Орея рода славны и сильны
Дощечка 8
Оспомыньмо о тъ, яко об ОцеОреi едiн род Славене. А п (о) Оце о трiе сынове Го роздiеленщеся на трiцю.
Вспомним о том, как при Отце Орее род славян был един. А после Отца три его сына разделились натрое.
Гды тые Оглендя, краве водяi по ступiех, а тьi крато рце словесы многая о родцiех свех. А почтi есе само д (о) себе выщiе ПраЩуре а ОреОце.
Где ты, Оглендя, что коров водил по степям и слова многие говорил о родичах своих. А почитал самого себя выше Пращуров и Орея Отца.
Дощечка 10
А по БогуМiру бяща Орiе со сыны сва.
После Богумира был Орий со своими сыновьями.
Дощечка 24в
Се бо зрящете Оце нашie Ореа до облакы ходящете. I зряй тамо Оре, яко Перунько коваще мещы на врагы I тое Оре повенде Отец нашiем.
Видите Отца Орея к облакам отправившегося И зрел там Орей, как Перунько мечи ковал на врагов. И то Орей поведал это Отцам нашим.
Дощечка 25
Се рце Ореу Сваргь наше, яко семе iстваре Iстварю.
Вот речет Орею Сварог наш, как того сотворил
I тое Бозi вамо рещуть, i да Ореовiе завьете любь (iте) i те света зелена i жiвотня.
И то Боги вам речут, любите заветы Ореевы, мир зеленый и животный.
Дощечка 26
I ту реце ОреоОце о сыны сва быте на щеле о все родi. I не хотящете оны. I одiелещесе на се i овье. Се бо кнеже iдне веде люды сва о поленде i Оpe венде о крае морсте.
И сказал Орео Отец, что его сыны были впереди всех родов. Не захотели они. И поделились на те и другие. Князь ведет своих на полдень а Орей ведет к краям морским.
(Ну, вот, поругались и разбежались в разные стороны. К тому же здесь реально князь ведет, как положено).
Дощечка 29
I се Оре зрiящеть на све людь.
Орий зрит за людьми своими.
Дощечка 31б
А так семе Го Арецко прiдша од земе Арстiй до края Iнська.
Итак, мы Арийский народ, пришедший из земель Арийских в край Иньский. (Об этой строке поговорим отдельно).
А тамо ръце Отец глс Арiу, в трi сыны дълятi на трi родi, а iда до полудне, а то западаню слонцевъ. А т (о) бясте Кiй, Щк а Хрiв.
Итак, мы Арийский народ, пришедший из земель Арийских в край Иньский. (Об этой строке поговорим отдельно).
А тамо ръце Отец глс Арiу, в трi сыны дълятi на трi родi, а iда до полудне, а то западаню слонцевъ. А т (о) бясте Кiй, Щк а Хрiв.
Рек там Отца глас Ариу трем сынам разделиться на три рода и идти на юг, либо на запад. Были то Кий, Щек и Хорив.
(Орий в этом случае самоустранился от похода, перепоручив дело сынам своим).
Дощечка 35а
Бо Кiська тое iдте, i венде родiце о ступiех со скутя сва до полудене I прiшедь о не ОцОереi, i то до не рще iжь племены еiдахомь будяхомь племено iедiно бо теi рещашете Хыбо iедiне. Такожье i iно рещеть. I то ОцОреi одвежде стяды сва i люды од оне, а венде овыа подалежь I Кiсько iде проще. I се бо ть венде людь сва до iнi, да не смешаете со людва ОцОре I такво одцелiе одомзесешеть оте обаве. I тако ряхомь бендеще цюже онь iнi.
Вот Киська тот идет, и ведет родичей по степям со скотом своим на полдень И пришел до него Отец Оерей и то ему говорит их племена объединить и будем племенно едины стали решать, как быть единым. Так каждый свое предлагает. И тогда Отец Орей отделил стада свои и людей от него, и повел их подальше И Кисько пошел прочь. И он так ведет людей своих, чтобы не смешать с людьми Отца Оре И так одно целое не создали оба. И так стали чужими.
(Опять поругался!).
Дощечка 35б
Со бь те преiде Iзве до края iего i поща скутя оберещете. I се Кiсько налiезе на не. О прве ождене, i о два, бящь ождене нь само i людьва I се глаголящь ОреОце Подержете Кiська i люд iеу. I та комоня седьлащете взi. А се врзеще на Iезе, i бяща по неi
Пришли язы до края его и стали скот угонять. И Кисько напал на них. По первости отогнал их, во второй раз они отогнали его самого и людей И глаголет Оре Отец Поддержите Киська и людей его. И те коней оседлали все. И они напали на язов, и били их
(Пожалуй, единственное благое деяние Орея).
Дощечка 36а
Се бо ОреОтець iде пренд ны
Вот Орей Отец идет перед нами
Дощечка 38а
I ръкша Iръi отцi Ведi ны вонъ. I реклъ Iръii Се аз есмь на вы со сынi моя. Рекоша ему тая Подлег неме. А iдоша со Кii, Щекъ i Хоравъ, трi сынi Iръова iну земь глядатi