Михаил Уржаков - Кулуангва стр 4.

С одной стороны воротами служила пыльная арка, увитая чахлым виноградом. С другой  пара пустых ящиков. Невысокий пацан, откликнувшийся на зов матери, похоже, играл в этом бедном квартале Буэнос-Айреса лучше всех. Приняв мяч на грудь, он легко переместил его с разодранной коленки на голень. Плавно обойдя соперника, мальчик вдруг виртуозно и сильно послал мяч меж двух ящиков.

 Го-о-о-ол!

Одна группа мальчишек бросилась обнимать страйкера3, другая же понуро стояла у ворот, перекатывая мяч.

На столицу Аргентины меж тем спускалась теплая октябрьская ночь.

 Зря ты так с ним, Далма.  Диего, отец мальчика, в честь которого и был назван малыш, осторожно обнял жену за плечи.

 После той вашей с ним поездки в Мексику он совсем свихнулся на этом футболе,  нервно высвободилась она из объятий.  Знаешь, он даже спит с этим дурацким мячом в обнимку. Так наша малышка Мария спит со своей куклой! Возраст-то у него уже не тот, чтоб с игрушками спать!

 Го-о-о-ол!

Одна группа мальчишек бросилась обнимать страйкера3, другая же понуро стояла у ворот, перекатывая мяч.

На столицу Аргентины меж тем спускалась теплая октябрьская ночь.

 Зря ты так с ним, Далма.  Диего, отец мальчика, в честь которого и был назван малыш, осторожно обнял жену за плечи.

 После той вашей с ним поездки в Мексику он совсем свихнулся на этом футболе,  нервно высвободилась она из объятий.  Знаешь, он даже спит с этим дурацким мячом в обнимку. Так наша малышка Мария спит со своей куклой! Возраст-то у него уже не тот, чтоб с игрушками спать!

 Ну, он все же еще ребенок. Десять лет, чего ты хочешь?.. Я, кстати, вчера разговаривал с Антонио Лабруна, директором школы.

 Да знаю я Антонио!  все еще раздраженно бросила Далма.  И что?

 Ну, он сказал, что в общем, в учебе наш парень совсем плох

 Вот-вот!

 А зато в футболе,  продолжал отец,  он очень хорош! Гениален! Антонио хочет его в школьную команду к старшеклассникам. На городские соревнования. Ты ведь помнишь, как его тюкали в школе год назад? Как цыпленка! За то, что он два движения с мячом не мог связать на спортивных уроках. А сейчас

 А сейчас наш парень превзошел самого себя, пиная глупый мяч на улице!  В голосе ее чувствовалось разочарование.  Лучше бы основными предметами занимался усерднее. Да еще ты ему потакаешь

 Ну не волнуйся так, Далма! Все обойдется. Наш парень добьется своего. Он еще станет героем Аргентины, вот увидишь!

Далма хмыкнула, а Диего, увлекшись, продолжал невзирая на сарказм во взгляде жены.

 Нам, рабочему люду, нужен футбол! Он нас освобождает! Он поднимает настроение, дает пищу для вечерней болтовни за стаканчиком вина. Кстати, позволь-ка мне открыть бутылочку на ужин?! Это все ж лучше, чем ворчать и хмуриться. А науки сами к Диего придут, с годами. Уж читать и писать-то он научится.

 Хорошо бы еще, если б научился считать.  Опять хмыкнула мать.  Чтоб не как его отец был, у которого и считать-то почти нечего в карманах! Да и болтаешь ты как на митинге о своем футболе. Футбол его освобождает! Тьфу! Чуть не заснула!

 Ладно, ладно, я поговорю с ним.  Диего ретировался, поняв, к чему клонит Далма.

В этот момент Диего-младший, невысокий для своих десяти лет крепыш, весь в пыли, сияя глазами, косолапо ввалился в дверь. Левой рукой он крепко прижимал к себе черный мяч.

 Пап, пап, мам! Пять  три! Во как мы их!  Взгляд мальчишки был полон ликующей гордости.

 Ты же сказал: до первого гола  Мать недовольно нахмурилась.  Ужин дважды грела!

 Да, я вкатил им четвертый, а потом, пока думали, расходиться или нет, еще и пятый вправил. А потом тетка Саманта свет у себя в окне выключила, совсем мой мячик не видно стало, пришлось разойтись.

 А кто же вкатил первые три, сынок?  спросил отец, хитро улыбаясь.

 Тоже я, пап, кто же еще?!

Мать, похоже, сменив гнев на милость, направилась в кухню, разогревать ужин в третий раз. Отец потрепал Диего по курчавой голове и, наклонившись к его уху, тихо, заговорщицки прошептал:

 Центральный нападающий Диего Гонзалес, пока мама возится с ужином, у меня к тебе одно дело есть.

Проскользнув темным коридором мимо двери в кухню, где мать гремела посудой и, чертыхаясь, разгоняла над плитой дым, они вошли в маленькую комнату Диего, увешанную картинками с обложек спортивных журналов. Отец прикрыл дверь.

 Может, хватит гонять с друзьями,  начал он издалека,  этот замызганный, старый, черный шар мексиканского происхождения?

 Но, папа  Диего сжался при мысли, что его лишат единственного любимого занятия.

 Даже не начинай,  нарочито строго продолжал отец.

 Но почему? Я обещаю, что буду делать все домашние задания вовремя. Я ни разу не пропущу школу. Обещаю! Обещаю! Обещаю!  По лицу мальчика потекли крупные слезы.

 О! А я и не знал, что ты умеешь плакать!  усмехнулся отец.  Хорошо, не реви, я просто хотел сказать, хватит тебе играть этим доисторическим мячом, Диего! Почему бы тебе не заглянуть под кровать? По-моему, там что-то лежит, дожидается тебя вот уже целых четыре часа?!