Блондинка заговорила, у нее был глубокий, низкий голос:
Да славиться Макбет, Гламисский тан! девушка кинула выразительный взгляд на Джеймса. Джонни пришло в голову, что девушка влюблена в парня, но происходящее на сцене интересовало его в данный момент гораздо больше.
Шатенка сделала шаг вперед:
Да славится Макбет, Кавдорский тан!
У рыжей девушки был тонкий, пронзительный голос, но прозвучал он наиболее выразительно:
Да славится Макбет, король грядущий!
Вновь настала очередь Уильяма, но говорил он гораздо тише, голос сильно дрожал,, Джонни с первого ряда с трудом разбирал его реплики:
Макбет, ты вздрогнул? Неужель боишься
Их сладких слов? Сознайтесь, правды ради,
Вы призраки или существа живые?
От вас мой друг услышал в знак привета
Свой титул, обещанье чести новой
И предсказанье царственных надежд Юноша запнулся, но быстро вспомнив слова, продолжил немного увереннее:
Взволнован он. Но что ж со мной вы немы?
Коль вы способны, сев времен провидя,
Сказать, чьи семена взойдут, чьи нет,
Судьбу и мне откройте мне, кому
Ваш гнев не страшен, ваших благ не нужно.
По очереди заговорили все три девушки:
Славься!
Славься!
Славься!
Первой опять заговорила блондинка. Вновь бросив взгляд на Джеймса, на который тот никак не отреагировал, она повернулась вполоборота, обращаясь одновременно к Уильяму и к залу:
Ты ниже, чем Макбет, но выше.
Шатенка подхватила:
Несчастней ты, зато счастливей.
Рыжая указала пальцем на Уильяма:
Ты не король, но королей родишь.
Да славятся равно Макбет и Банко!
Блондинка повторила за ней:
Да славятся Банко и Макбет!
Джеймс подошел к трем девушкам почти вплотную, но они по очереди стали медленно отходить от него назад:
Вещуньи, вы еще не все сказали.
Я Гламис, раз отец мой Синел умер,
Но я не Кавдор, ибо тан Кавдорский
Живет и благоденствует. А стать
Шотландским королем мне вряд ли легче,
Чем Кавдором. Откуда почерпнули
Вы мысли столь нелепые? К чему
Приветом вещим в выжженной степи
Вы нас остановили? Отвечайте.
При последних его словах девушки разом исчезли за кулисами.
Снова заговорил Уильям:
То пузыри, которые рождает
Земля, как и вода. Но где ж они?
Джеймс отвечал:
Развеял воздух, словно ветер вздохи,
Их плотские обличия. А жаль.
Уильям открыл было рот для следующей реплики, но тут же испуганно взглянул на Джеймса, а затем бросил полный ужаса взгляд на режиссёра. Он снова забыл текст. Несколько секунд он лихорадочно пытался вспомнить, затем неуверенно начал:
Неужто ль мы и вправду видели
Да вправду ль мы с тобой их повидали?! громкий голос Луиса Ортега разнесся по всему залу. Господи, Уильям, что с тобой сегодня такое?! Неужели ты не можешь хоть раз отыграть всю сцену целиком, ни разу не забыв слова. Это же настоящий кошмар! А ведь завтра премьера!
Луис Ортега был в ярости. Для Джонни такое поведение режиссера стало поистине неожиданным. Видимо, его нервы тоже были на пределе. Режиссер быстрыми шагами поднимался на сцену, на ходу продолжая ругать парня:
И как я мог согласиться отдать тебе эту роль?! Банко, один из ключевых персонажей, на эту роль у меня было по крайней мере три кандидатуры, но нет, ты клялся и божился сыграть на высшем уровне, выложится на все сто. Как ты там говорил: "Обещаю, я не подведу, можете на меня положиться!". Вначале так и было, а что теперь?! Сплошная халтура! Никакого чувства, никакой экспрессии! Я не увидел, как впрочем и не услышал, совершенно ничего!
В гневе Луис Ортега производил весьма устрашающее впечатление. Даже Джонни показалось, что от режиссера исходит столько негативной энергии, что хватит для подзарядки небольшой электростанции. Бедный парень совсем стушевался. Опасаясь встречаться взглядом с режиссером, он смотрел в пол. Луис Ортега же решил, видимо, совсем добить Уильяма:
Ты бездарный актер. Да Джеймс рядом с тобой выглядит и вовсе звездой мирового уровня! А ведь он даже не учился в Академии!
Джеймсу не слишком понравилось, что его приводят в пример, потому он попытался немного сгладить обстановку:
Мистер Ортега, давайте прогоним сцену еще разок? Я уверен, на этот раз все пройдет на ура.
Он подошел к Уильяму и положил руку на плечо:
Уилл, не переживай ты так, он ободряюще ему улыбнулся. Подумаешь, все мы иногда забываем текст, это нормально, волноваться перед премьерой. Давай попробуем еще