Мама Марго делать так не собиралась.
Я очень скучаю по дочери, но не хочу превращать дом в гробницу, сказала она, когда мы подошли к открытой двери.
Комната Марго выглядела как спальня подростка. Может, поэтому она никогда меня не приглашала. Мы встречались лишь на работе и в барах всегда на нейтральной территории. Она не подпускала меня ближе. Но почему?
Узкая кровать, стены увешаны постерами музыкальных групп, явно еще со старших классов. В комнате не развернуться, повсюду на полу стопки старых научно-фантастических романов. Горы книг впечатляли, особенно в таком тесном пространстве. Марго покупала эти книжки в бумажных обложках в букинистических, ее больше интересовало оформление, чем содержание на обложках неизменно космический корабль, летящий мимо цветастых планет, лун и звезд. «Научная фантастика вызывает у меня ностальгию по будущему», говорила Марго загадочно, и свидетельства тому обнаруживались здесь повсюду. Ее возможные варианты будущего основывались на прошлом.
Луиза сказала, что я могу взять любые книжки, какие захочу. Но это показалось мне неправильным. Неправильно что-то тут трогать. Я с ужасом осознал, что Марго никогда не уснет больше в этой постели, никогда не сядет за стол, не переберет стопки книг. Ее мать права: эта комната саркофаг.
Почему вы не хотели, чтобы Марго съехала от вас? спросил я.
Так она тебе говорила? Будто я удерживала ее дома? сказала Луиза недоверчиво. Марго могла уехать в университет на Западном побережье, но она ни в какую не хотела покидать дом.
И она не говорила о том, чтобы переехать, скажем, в Японию?
Порой я гадала, моя ли она дочь. Я покинула Гаити в восьмидесятых и никогда даже не задумалась о возвращении домой. Сыну он родился до Марго не терпелось смыться отсюда. Он теперь живет в Окленде. Но Марго, она не съехала, даже когда я стала настаивать, чтобы она нашла себе жилье. Луиза рассмеялась. Смех был приятным. Япония? И не мечтай. Она лишний раз и квартал-то наш не покидала. Вся в отца. Он решил остаться на Гаити, не уехал с семьей.
Мы вернулись в кухню. Она подлила мне горячего чаю в кружку я уже почти забыл, что держу ее в руках.
Откуда ты родом, Лукас?
Мой папа из Вьетнама. Мама китаянка, но ее семья живет здесь уже давно.
А отец приехал после вьетнамской войны?
В самом ее конце. Думаю, можно сказать, что я уже из второго поколения, хотя не уверен, касается ли это таких, как я.
Не волнуйся, сказала Луиза. Это просто слова. У них есть значения, но смысла в них немного.
И тут она сообщила, зачем пригласила меня.
Хочу попросить тебя об услуге. Не мог бы ты выключить фейсбук Марго? Я постоянно проверяю фейсбук в своем телефоне, но понятия не имею, как сделать так, чтобы ее профиль
Она вернула чайник на плиту.
Было бы лучше, если бы страница моей покойной дочери не всплывала всякий раз, как я собираю урожай на «Ферме» и пытаюсь не думать о ней.
Игру эту я не видел, но Марго вечно жаловалась, что мать крепко подсела на популярную стратегию про ферму. Сидела в ней часами. Когда Марго злилась на мать, то говорила ей: «Ты ведь знаешь, кто раньше вкалывал на плантациях?»
Запах чая успокаивал. Я сделал глоток. Слишком горячий.
Не уверен, что знаю, как это сделать. Можно мне взять ноутбук Марго?
Зачем?
Может, там сохранен пароль.
Это была правда. Но интересовало меня и кое-что другое, что я не смог бы объяснить Луизе.
Она подумала немного.
Не знаю, Лукас, это кажется слишком личным. Ты ведь компьютерщик? Уверена, ты справишься.
Казалось, проще согласиться, чем объяснить, что я не хакер и не смогу взломать самую крупную социальную сеть в мире. Луиза поцеловала меня в лоб и поблагодарила.
О, кажется, я забыл в комнате Марго свой телефон, сказал я. Это была ложь.
Луиза махнула рукой в сторону коридора мол, иди. Я быстро вернулся в спальню. Ноутбук лежал на столе. Я схватил его, неловко сунул под куртку и направился к двери. Луиза ничего не заметила.
В поезде до Куинса я подумал о том, что сделал, и тут же пожалел об этом. Вопросы о Марго не давали мне покоя, и, возможно, в ноутбуке содержались ответы. Но все же как-то слишком использовать для этого компьютер покойной лучшей подруги. Пялиться на тот же экран. Стучать по тем же клавишам. Я представил, каким виноватым я бы себя чувствовал, смотря порно в том же ноутбуке, в котором и она, возможно, смотрела порно. Дома я никак не мог решить, куда его приткнуть, и в итоге придавил им опасно накренившуюся стопку почты на столе, в душе надеясь, что к утру ноутбук исчезнет.