4. Изучив все вышеперечисленные трактаты, я приступаю к написанию этого краткого трактата о предзнаменованиях для просвещения моих учеников.
5. Предзнаменования (шакуна) указывают путешественникам на добрые или злые последствия их кармы (поступков), идущие из предыдущих рождений.
6. В качестве знамений могут выступать существа, обитающие в деревнях и лесах, в воде, на суше, в небе, движущиеся днем или ночью. Их пол определяется по звуку, походке, взгляду и речи.
7. Часто бывает трудно определить пол существа, поэтому риши установили общие правила для этой цели в следующих двух строфах.
8. Существа мужского пола это, как правило, существа, обладающие крупными, высокими и широкими плечами, крупной шеей, прекрасной грудью, коротким, но глубоким звуком и равномерной походкой.
9. Существа женского пола это существа, обладающие маленькой шеей, головой и грудью; также маленьким лицом, ногами и силой; а также пронзительным, но мягким звуком. Другие существа не принадлежат ни к одному из полов.
10. В настоящем трактате о предзнаменованиях я ограничусь вопросами, касающимися путешествий. Что такое домашние животные и дикие животные должно быть установлено из общих знаний о существах.
11. Последствия предзнаменований, происходящих на дорогах, влияют на путешественника, а последствия предзнаменований, происходящих в армии, влияют на короля. Предзнаменования, происходящие в городах, влияют на короля или деревенское божество; а предзнаменования, происходящие перед собранием людей, влияют на лидера; если лидера нет и если все люди одинакового ранга, то предзнаменования будут влиять на людей высшей касты, образования или старшего возраста.
12. Деление сферы горизонта на восемь равных частей, начинающихся с востока и идущих далее по кругу, соответствует восьми ямам (яма составляет 3 часа) от восхода Солнца до следующего восхода Солнца. Часть, которая соответствует определенной яме Солнца в его ежедневном движении, известна как Дипта (пагубная). Часть перед Диптой известна как Ангари, а часть, следующая за Диптой, известна как Думини. Остальные пять частей известны как Шанта (благотворные). Первые три, а именно Ангари, Дипта и Дхумини, относятся к плохим событиям прошлого, настоящего и будущего соответственно и в соответствии с предзнаменованием.
14. Последствия предзнаменований, происходящих в низких местах, будут ощущаться скоро; последствия предзнаменований, происходящих в высоких местах, будут ощущаться через продолжительное время. Увеличение или уменьшение продолжительности срока будет зависеть от увеличения или уменьшения характера места предзнаменования.
15. Если час, лунный день, накшатра , ветер и Солнце неблагоприятны, то это предзнаменование известно как Дэва-Дипта (а), и последствия будут носить злой характер. Если походка, место, звук и движение предзнаменования, а также память (Астролога) плохие, предзнаменование известно как Крия-Дипта (б), и последствия также будут носить интенсивно злой характер.
Примечания: (а) То есть, если во время появления предзнаменования час является часом вредоносной планеты, лунный день является вредоносным, Луна проходит через вредоносную накшатру, дует сильный ветер, а Солнце занимает вредоносную часть горизонта (яму).
(б) То есть, если в то время походка животного или птицы была плохой или они направлялись в неблагоприятные места, если место предзнаменования было плохим, если у человека подводит память, если звук животного или птицы хриплый, и, если она ударила себя по ногам или крыльям, или почесал морду, и тому подобное.
16. Если характер предзнаменования противоположен тому, что было описано выше, то предзнаменование известно как Дайва-Шанта или Крия-Шанта соответственно. Существа, питающиеся листьями и плодами, известны как Саумья (благотворные); а те, кто питается плотью и экскрементами, известны как Раудра (вредные). А существа, питающиеся рисом и другими злаками, известны как Санкирна (смешанные).
17. Существа, замеченные в многоэтажных домах, храмах, дворцах королей, местах бракосочетаний и тому подобном, в красивых местах и на деревьях, где может быть мед, сок, молоко, фрукты или цветы, указывают на удачу.
18. Если днем замечены дневные существа, занимающие вершины холмов, последствия будут сильными; если ночью будут замечены ночные существа в воде, последствия будут сильными. Эффект будет иметь возрастающую силу в зависимости от того, является ли существо гермафродитом, женщиной или мужчиной.