Да, конечно, огорчилась.
Вики вздыхает, но тут же приободряется и ведет дальше:
Ладно, вряд ли вы пришли слушать о бородавках Кларис.
Я улыбаюсь, и Вики с одним «к» понижает голос.
Итак ваш батюшка. Он несколько оторван от реальности. Это все обезболивающие. Плюс медленное угасание. Плюс миорелаксанты с антидепрессантами. Плюс таблетки от гипертонии. И от диареи. И от запоров. Знаете, голос Вики опять веселеет, современная медицина просто чудесна. Если б не обезболивающие, Джордж испытывал бы страшные мучения. Я проведывала его утром, а соседи обещали заглянуть часиков в одиннадцать, узнать, как он. Их обрадовала новость о вашем приезде, они теперь смогут переключиться на собственные заботы. Только я вам ничего не говорила, милочка.
Я вскидываю руку и качаю головой, обещаю хранить тайну. Эта женщина когда-нибудь замолкает?
Какие соседи? спрашиваю.
Барбара Ларсен, милочка.
Серьезно?
С чего вдруг старая перечница взялась за ним присматривать?
Та еще заноза, правда?.. В общем, я объяснила Кларис да и Барбаре, между прочим, тоже, что вашему бедному батюшке самое место в больнице, но вы же знаете, какими бывают люди в основном, конечно, мужчины, вот я и объяснила: если за ним будут ухаживать, если приедут родственники, тогда, объяснила я, почему бы не позволить ему умереть в собственной постели, в собственном доме? Мы ведь все этого хотим, правда? Потому-то я и сказала вашему батюшке «да» при условии, что кто-то из родственников станет за ним ухаживать. Вики демонстрирует в улыбке зубы, ослепительно белые, безупречные, вряд ли настоящие. И вот она вы. Родственница. Она понижает голос, подпускает в него участливости. Ваш бедный отец наверняка очень рад.
Я киваю с улыбкой, а сама думаю: почему Вики считает нужным менять громкость и тон каждые тридцать секунд и почему отец должен мне обрадоваться?
Давайте-ка я быстренько все расскажу. Во-первых, вам нужно будет заполнять рецепты и давать ему таблетки.
Вики достает из картонной папки несколько бланков. Я смотрю на них в ужасе.
Нет-нет-нет. Я не смогу давать лекарства! Я в них не разбираюсь.
Тут не в чем разбираться, милочка. Точнее, не в чем разбираться вам. Я об этом позаботилась. Она пододвигает ко мне бланки и ухмыляется с видом магазинного воришки, стащившего два шоколадных батончика, для себя и для меня. Все, что вам нужно делать, находится здесь! Вики хлопает по стопке бумаг, оставшихся в папке. Вы отлично справитесь.
Она протягивает бумаги на каждой написан день недели и сообщает:
Мое собственное изобретение.
В левой графе Вики перечислила название лекарств и их дозировку, в остальных графах время. Поставила в определенных клетках жирные красные точки отметила, когда какое лекарство следует принимать.
Проще простого. Даете нужную дозу в нужное время и зачеркиваете клетку. Та-дам! Ошибиться невозможно.
Разве не вы должны это делать? Или медсестра, или еще кто-то?
Простите, милочка, я не в состоянии приезжать к вашему отцу на каждый прием таблеток. Пока я вернусь в город, уже нужно будет ехать обратно. Кроме того, есть еще одинокие люди вроде Кларис Джонсон, о которых некому заботиться. Вам ведь не придется делать уколы, просто пилюли давать.
С очередной ухмылкой Вики с одним «к» поднимает пузырек, полный голубых таблеток, и трясет им на манер карибских маракасов.
Мало того, я приберегла для вас бесплатный образец обезболивающих! Ее голос серьезнеет. Необходимо давать каждые четыре часа по две таблетки.
Она обходит стол, садится в кресло рядом со мной, водружает пузырек на столешницу. Затем кладет большую потную ладонь на мое запястье, которое спокойно лежит на коленке и не просит к себе внимания.
Здесь хватит на неделю, но Вики вздыхает, несколько театрально, на мой взгляд. Боюсь, вам придется приехать за новой порцией, если отец неизвестно, сколько еще Она на мгновение поднимает глаза, затем ее голос опять веселеет. Впрочем, это чертовски сильные таблетки. Все будет хорошо. Главное, давайте их вовремя, иначе ему грозит невыносимая боль.
Я киваю, принимая к сведению последние слова: «иначе ему грозит невыносимая боль».
Дальше. Ваш отец, конечно же, все о вас рассказал
Правда?
Еще один сюрприз.