Нужен переводчик в Индию. На месяц. Срочно оформляй визу.
Связь оборвалась. Лиза опешила бред какой-то, она опустила пустой поднос, замешкалась около шведского стола. А вдруг не бред?
Я, кажется, уезжаю, мне надо бежать, сказала она неуверенно стоящим рядом переводчицам.
Две ее коллеги вытаращили глаза.
Вы справитесь без меня после обеда. Я слышала, у них где-то там связь накрылась, может, телеконференции не будет, продолжала Лиза, вдыхая манящие запахи еды.
Телефон опять зазвонил.
У тебя паспорт с собой? Через три дня надо быть на месте. Поезжай в консульство. Мы уже билет тебе заказали.
Иностранный дома. А документы, оформление анкеты? спросила она.
Анкета пройдет старая, ответил Махеев. Поспеши!
Вы хоть поешьте, сказала переводчица, стоящая подле нее, и поставила на Лизин поднос котлеты по-киевски. И кофе возьмите, с булочкой «синнабон».
Никто не сомневался в Лизиной неадекватности. Поразмыслив, она все-таки взяла еще салат и булочку, а закончив обед, почти совсем успокоилась.
Пока она принимала пищу, в голове сложилась вся логистика конечно, на такси, и машину не отпускать сначала домой за паспортом, потом на завод за письмом и в консульство по времени не сходится, наверное, можно обойтись без письма. Кстати, так и не успела поставить в паспорт штамп о разводе. Хотя это теперь неважно, российский паспорт не нужен.
В консульстве было пусто то ли не приемный день, то ли время неподходящее. Навстречу ей вышел из кабинета молодой индиец, который глядел на нее с удивлением.
Я с завода, сказала Лиза (как он там называется), с рабочими еду.
Как мне надоел ваш завод, вечно все срочно, как будто заранее нельзя, индиец пожимал плечами, качал головой, но кипятился беззлобно. Почему же вы вчера не пришли со всеми?
Потом он порылся в компьютере, перебрал бумаги на столе и нашел заводское письмо, но Лизиной фамилии там не было.
Реально, забыли. Апдейшн (уточнение) должны были прислать сегодня, говорила ему Лиза по-английски, старясь использовать типичные для индийцев обороты.
И, наконец, вздохнув и ухмыльнувшись для приличия, он сдался.
Хорошо, пусть по факсу пришлют апдейшн. Завтра после полудня у вас будет виза.
Рабочая виза, уточнила Лиза.
«Incredible India»1 , думала она про себя сначала «невозможно», а потом «виза завтра».
На следующий день вечером опять забежала Светка.
И как ты можешь все время бросать свой дом? возмущалась она.
Надоела петербургская сырость и эти переменные ветры, шутила Лиза. А кто будет по мне скучать? У меня даже пуделя нет. Буду там йогой заниматься, тренер говорит йогические практики были известны на полуострове Индостан еще 10 тысяч лет назад.
Внутри нарастало чувство свободы, и это чувство захватывало Лизу и ликовало: «Расправь крылья». И несло, неслокак тогда, когда она отправилась в свою первую командировку на корабли, не спросив разрешения у мужа.
Вытирая крошки с Лизиного стола и накрывая чай, Светка вздыхала и говорила, что в одну и ту же воду нельзя ступить дважды, что все уже прошло. И «там» все будет по-другому, поэтому надо быть разумной и не наступать на грабли.
Я даже и не думаю о граблях, Лизины щеки залились румянцем. Это будет преодоление психологического кризиса, не все же могут себе позволить духовные практики на Таиланде или острове Бали. Путешествие еще никому не вредило. Завтра улетаю.
С другой стороны, я тебе завидую, ты растешь, задумчиво произнесла Светка. Серьезные проекты: нефть, корабли, а вооружение вообще мало кто переводит. Но все-таки ты не права, поставила она точку, уходя.
Лиза собирала чемодан в спешке, бестолково; рабочая одежда это джинсы и рубашка с рукавами до локтя, решила она, а все остальное там можно будет купить задешево. В голову лезли всякие мысли, может, и вправду Светка права, этот месяц лучше было бы потратить на улаживание дел в аспирантуре. Но она ничего не могла с собою поделать, внутреннее чутье подсказывало, что это и есть ее путь, и она должна его пройти. Ведь не зря с ней случились все предыдущие события.
Вот уже все необходимое запихано в багаж, осталось собрать сумку, а это самый ответственный момент, женская сумка это универсальная вещь с расчетом на любые непрогнозируемые ситуации. Аспирин, например, от простуды, головной боли, перегрева и похмелья; салфетки спиртовые, Светка права, у них там плоховато с гигиеной; косметичка и еще по списку множество нужных вещей, включая противозачаточные средства.