15
Успение Пресвятой Богородицы в те времена праздновали 15 августа
16
Духовенство, включая членов семей, церковные и монастырские земельные угодья со всеми работающими там людьми, не платило налога, все «церковные люди» были освобождены от военной службы. Благодаря этому церковь богатела и была всецело на стороне монгольских владык, вплоть до угрозы отлучения от церкви целых княжеств в случае их склонения к неповиновению Орде
17
Конец самостоятельный район города, имеющий своё управление и даже собиравший в случае надобности отдельное ополчение со своим воеводой
18
Дубас тверское название челнока лёгкой плоскодонной лодки, выдолбленной из одного ствола, иногда снабжённой мачтой, вмещающей от одного до нескольких человек (древнерусское)
19
Тьмака правый приток Волги в черте города Твери. В устье Тьмаки, на правом её берегу находится тверской кремль
20
Верхнее течение реки называлось на Руси Волгой название, пришедшее из праславянского языка. Река ниже впадения в неё Камы, сама Кама и её приток Белая назывались Итиль
21
Багатур герой, храбрый воин почётный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги
22
Правителя Улуса Джучи (известного нам как Золотая Орда), в который входили и русские княжества, хана Узбека на Руси называли по-разному. В русских летописях он известен как Алабуга, Азбяк, Озбяк
23
Для обозначения людей, которых мы сейчас называем мужем и женой, использовались слова «супруг» и «супруга». Слово «жена» означало женщину вообще
24
Ядь еда, пища (древнерусское)
25
Умёты грязь, отбросы (древнерусское)
26
Сыроядец дикарь, варвар (древнерусское)
27
Крылошане церковнослужители (древнерусское)
28
Вельзевел дьявол (древнерусское)
29
Узорочье драгоценные вещи (древнерусское)
30
Израдец изменник (древнерусское)
31
Вечерняя сторона запад (древнерусское)
32
Детинец кремль (древнерусское)
33
Корабльчии строители кораблей и лодок (древнерусское)
34
Вои воины (древнерусское)
35
Стерво гибель (древнеславянское)
36
Ханбалык по-монгольски «Город хана», по-китайски Даду «Великая столица» столица монгольской империи Юань (12711368), сейчас Пекин.
37
Слово «сарай» заимствовано тюрками из иранских языков и означает «дом, дворец». Столицу Золотой Орды ещё называли Сарай-Бату по имени основателя. Она находилась на левом берегу реки Ахтубы, точное местонахождение неизвестно
38
Акбаш белоголовый (тюркское)
39
Инсаф Справедливость (татарское имя)
40
Хэбир улы Инсаф Инсаф сын Хэбира (тюркское правило почтительного обращения)
41
Кул раб (тюркское)
42
Марты-ханум уважительное обращение к женщине, госпоже; Марты Чайка (тюркское)
43
Нукер воин, ратник (монгольское)
44
Юлдаш друг (тюркское)
45
Гулда булава с шарообразным навершием (монгольское)
46
Кощей раб, пленник (старославянское)
47
Пайцза «дощечка», «табличка» верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями
48
Сүннэй-тойон сотник (тюрко-монгольское)
49
Зело добре очень хорошо (древнерусское)
50
Вертязин средневековый городок на границе Тверского и Московского княжеств, сейчас село Городня Тверской области