Роман Романов - English: Разговорная грамматика для реального общения. Книга 1 стр 4.

___________________

Чтобы выразить побуждение к действию, обращенное к первому или третьему лицу, употребляется глагол let, после которого следует существительное или объектное местоимение и исходная форма глагола без частицы let. Отрицательная форма образуется при помощи let перед глаголом let. Обратите внимание на способы перевода глагола let на русский язык.

LetLet / Let / LetLetLetПозвольте мне / ей / нам сделать это.

DontDontDontDontDontDontDontDont!  Не позволяйте детям ложиться спать так поздно!

LetLetLetLetLetПусть Майк отправит ему электронное письмо.

DontDontDontDont!  Не давайте ему курить.

Чтобы выразить побуждение к совместному действию, в котором принимает участие говорящий, используется глагол let's (let'slet's), за которым следует инфинитив глагола без частицы let's. В отрицательной форме после let's следует частица let's.

LetsLetsLetsLetsLets.  Давайте после ужина посмотрим телевизор.

LetsLetsLetsLetsLetsLets.  Давайте не будем говорить об этом сейчас.

Заметьте, что иногда предложения с let's подразумевают мягкий приказ, выражая побуждение к действию, в котором говорящий не принимает участия.

Hey, Hey, HeyHeyHeyHeyHey!  Эй, ребята, давайте немного потише!

LetsLetsLetsLetsLetsLetsLets!  Давайте постараемся быть сегодня вовремя!

Hey, HeyHeyHey!  Эй, давайте не спать!

____________________

Упражнение 6*

Переделайте следующие фразы так, чтобы команды и просьбы стали предложением, побуждением к совместному действию или завуалированным приказом. При необходимости добавляйте, убирайте или изменяйте слова.

МОДЕЛЬ:

а) Take a seat, please.  Letstakeaseat.

б) Nell, dont speak loud. Dont let Nell speak loud.

в) Dont touch these things. Lets not touch these things, guys.

1. Give Rudolph twenty bucks (долларов), пожалуйста. 1. Jill and Peter, dont sing all day long (весь день), ok? 1. Fix the heater (обогреватель) in her room, please. 1. Dont drink this milk, its a week old. 1. Guys, dont take my stuff (вещи)! 1. Go to the movies (кино) today. 1. Folks, find my key, please! 1. Mike, send email to your parents. 1. Text him after 9 p.m. 1. Please, have a cup of coffee. 1. Dont talk bullshit (ерунда), all right? 1. Billy, go to New York with your grandma. 1. Hey, dont ruin his mood (портить ему настроение)! 1. Tom, please, wash up (помой посуду). 1. Kids, shut up (заткнитесь), please! 1. Emma, go to bed, please! 1.. Jack, tell Mr. Black all the truth! 1. Robert, dont spy on (шпионить за) me, ok? 1. Clean the room till 4 p.m., please. 1. Try mommys apple pie, please.

Упражнение 7

Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Люди, дайте ему поспать полчаса! 1. Давайте закажем в ресторане мясной рулет (meatloaf)?  Давайте. 1. Пусть Тедди починит твой компьютер. 1. Ребята, давайте не трогать вещи у меня на столе! 1. Дорогие родители, не позволяйте детям говорить плохие слова. 1. Позвольте мне все исправить (fix)! 1. Пусть Нелли сыграет что-нибудь на пианино.  Конечно, давайте послушаем ее игру! 1.Приятель (buddy), а давай не будем винить в этом (blame it on) меня! 1. Не давайте дедушке курить, пожалуйста! 1. Давай я тебе помогу с этим! 1. Давайте съездим летом в Рим. 1. Пусть Джек купит на вечеринку пару бутылок вина. 1. Давайте позовем стюардессу! 1. Пусть Ник ложится спать, уже очень поздно. 1. Позвольте мне напечатать текст на вашем компьютере. 1. Ребята, пожалуйста, давайте не будем сильно шуметь (make too much noise). 1. Дайте ей самой все проверить (check out)! 1. Господа, давайте не будем за мной шпионить (spy)! 1. Пусть он немного подумает о будущем. 1. Будь что будет!