Джоанн Харрис - Шоколад / Chocolat стр 22.

Шрифт
Фон

She looked at me in hope and panic. Shook her head. I pulled gently at the scarf.

Youre pretty, I said as it came loose. You could be beautiful.

There was a fresh bruise just beneath her lower lip, bluish in the failing light. She opened her mouth for the automatic lie. I interrupted her.

Thats not true, I said.

How can you know that? Her voice was sharp. I hadnt even said?

You didnt have to.

Silence. Across the water a flute scattered bright notes among the drumbeats. When she spoke at last her voice was thick with self-loathing. Its stupid, isnt it? Her eyes were tiny crescents. I never blame him. Not really. Sometimes I even forget what really happened. She took a deep breath, like a diver going under. Walking into doors. Falling downstairs. St-stepping on rakes. She sounded close to laughter. I could hear hysteria bubbling beneath the surface of her words. Accident-prone, thats what he says I am. Accident-prone.


Why was it this time? I asked gently. Was it because of the river people?

She nodded.

They didnt mean any harm. I was going to serve them. Her voice rose shrilly for a second. I dont see why I should have to do what that bitch Clairmont wants all the time! Oh we must stand together, she mimicked savagely. For the sake of the community. For our children, Madame Muscat breaking back into her own voice with a stricken intake of breath when in normal circumstances she wouldnt say hello to me in the street wouldnt give me steam off her shit! She took another deep breath, controlling the outburst with an effort. Its always Caro this, Caro that. Ive seen the way he looks at her in church. Why cant you be like Caro Clairmont? Now she was her husband, his voice thick with beery rage. She even managed his mannerisms, the thrust-out chin, the strutting, aggressive posture. She makes you look like a clumsy sow. Shes got style. Class. Shes got a fine son doing well at school. And what have you got, he?


Josephine.

She turned towards me with a stricken expression.

Im sorry. For a moment I almost forgot where?

I know.

I could feel rage pricking at my thumbs.

You must think Im stupid to have stayed with him all these years.

Her voice was dull, her eyes dark and resentful.


No, I dont.

She ignored my reply. Well I am, she declared. Stupid and weak. I dont love him cant remember a time when I ever loved him but when I think of actually leaving him- She broke off in confusion. Actually leaving him, she repeated in a low, wondering voice. No. Its no use. She looked up at me again and her face was closed, final. Thats why I cant talk to you again, she told me in calm desperation. I couldnt leave you guessing you deserve better than that. But this is how it has to be.


No, I told her. It doesnt.

But it does. She defends herself bitterly, desperately, against the possibility of comfort. Cant you see? Im no good. I steal. I lied to you before. I steal things. I do it all the time!

Gently: Yes. I know. The clear realization turns quietly between us like a Christmas bauble. Things can be better, I told her at last. Paul-Marie doesnt rule the world.

He might as well, retorted Josephine mulishly.

I smiled. If that stubbornness of hers could be turned out instead of in, what could she not achieve? I could do it, too. I could feel her thoughts, so close, welcoming me in. It would be so easy to take control I turned the thought aside impatiently. I had no right to force her to any decision.


Before, you had no-one to go to, I said. Now you do.

Do I?

In her mouth, it was almost an admission of defeat.

I did not reply. Let her answer that for herself.

She looked at me in silence for a while. Her eyes were full of river lights from Les Marauds. Again it struck me, with what small a twist she might become beautiful.

Goodnight, Josephine.

I did not turn to look at her, but I know she watched me as I made my way up the hill, and I know she stood watching long after I had rounded the corner and disappeared from sight.

15

Tuesday, February 25

Still more of this interminable rain. It falls like A piece of the sky upended to pour misery onto the aquarium life below. The children, bright plastic ducks in their waterproofs and boots, squawk and waddle across the square, their cries ricocheting off the low clouds. I work in the kitchen with half an eye to the children in the street. This morning I unmade the window display, the witch, the gingerbread house and all the chocolate animals sitting around watching with glossy expectant faces, and Anouk and her friends shared the pieces between excursions into the rainy backwaters of Les Marauds. Jeannot Drou watched me in the kitchen, a piece of gilded pain depices in each hand, eyes shining. Anouk stood behind him, the others behind her, a wall of eyes and whisperings.


What next? He has the voice of an older boy, an air of casual bravado and a smear of chocolate across the chin. What are you doing next? For the display?

I shrugged. Secret, I said, stirring creme de cacao into an enamel basin of melted couverture.


No, really. He insists. You ought to make something for Easter. You know. Eggs and stuff: Chocolate hens, rabbits, things like that. Like the shops in Agen.

I remember them from my childhood; the Paris chocolateries with their baskets of foil-wrapped eggs, shelves of rabbits and hens, bells, marzipan fruits and marrons glaces, amourettes and filigree nests filled with petits fours and caramels and a thousand and one epiphanies of spun-sugar magic-carpet rides more suited to an Arabian harem than the solemnities of the Passion.


I remember my mother telling me about the Easter chocolates.

There was never enough money to buy those exquisite things, but I always had my own cornet surprise, a paper cone containing my Easter gifts, coins, paper flowers, hard-boiled eggs painted in bright enamel colours, a box of coloured papier-mache painted with chickens, bunnies, smiling children amongst the buttercups, the same every year and stored carefully for the next time encasing a tiny packet of chocolate raisins wrapped in Cellophane, each one to be savoured, long and lingeringly, in the lost hours of those strange nights between cities, with the neon glow of hotel signs blink-blinking between the shutters and my mothers breathing, slow and somehow eternal, in the umbrous silence.


She used to say that on the eve of Good Friday the bells leave their steeples and church towers in the secret of the night and fly with magical wings to Rome.

He nods, with that look of half-believing cynicism peculiar to the growing young.

They line up in front of the Pope in his gold and white, his mitre and his gilded staff, big bells and tiny bells, clochettes and heavy bourdons, carillons and chimes and do-si-do-mi-sols, all waiting patiently to be blessed.


She was filled with this solemn childrens lore, my mother, eyes lighting up with delight at the absurdity. All stories delighted her Jesus and Eostre and Ali Baba working the homespun of folklore into the bright fabric of belief again and again. Crystal healing and astral travel, abductions by aliens and spontaneous combustions, my mother believed them all, or pretended to believe.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Скачать книгу

Если нет возможности читать онлайн, скачайте книгу файлом для электронной книжки и читайте офлайн.

fb2.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub fb3