Ян Улоф Экхольм - Удивительное путешествие колбасного фургончика стр 3.

 С какой стати мне тебя жалеть? Думается, ты самый счастливый человек на свете, раз можешь объедаться колбасой. Ведь это самая вкусная на свете еда.

 Ну если ты мне поможешь, сможешь есть её бесплатно, сколько захочешь,  пообещал дядюшка Урвар.

 А как мне помочь тебе?

Дядюшка Урвар радостно стал перечислять:

 Мне надобно вытащить фургон из канавы, затем починить резиновое колесо и вернуться домой.

 Ты хочешь сразу слишком много. Дай мне сперва горячей колбаски да побольше горчицы,  затараторила тётка в машине.  За едой я всё как следует обдумаю.

 Для чего ты загнал свой фургон в канаву?  удивилась тётка, жуя колбаску.  Неужели так легче продавать?

 Я не загонял его туда,  прохныкал Урвар.  Он сам опрокинулся. Так сможешь мне помочь?

 Знаешь, как прозывают меня в моём городе?  спросила тётка.

Этого Урвар, ясное дело, не знал.

 Хитроумная фрёкен Франссон. Я могу всё на свете. Но как вышло, что фургон застрял там?

Дядюшка Урвар рассказал, что у него в жару перестали покупать хот-доги, все выстраивались в очередь за мороженым, он рассердился и решил уехать в отпуск.

 Да ты просто растяпа!  сказала фрёкен Франссон.

 Не ругайся, мне и без того худо,  заныл Урвар.

 Дурачина,  скажу я тебе.

 Не начинай

 Дурачина, повторяю я,  оборвала его фрёкен Франссон и щёлкнула по носу.  Ясное дело, не хитроумный.

 И как же мне теперь быть?  заныл дядюшка Урвар, потирая покрасневший нос.  Не моя вина, что стоит жарища и люди хотят не колбасу, а мороженое и прохлаждаться.

 Во-первых, надобно было продавать холодную колбасу, а не горячую,  ответила фрёкен Франссон.

 Холодную?  пробормотал растерянно Урвар, не зная, как возразить.

 Ясное дело. А ещё, быть может, напихать мороженое в колбасную шкурку, или как там она называется.

 Но  пытался было возразить дядюшка Урвар.

 Ты не хитроумный,  снова оборвала его фрёкен.  И потому помочь тебе нелегко.

 А как мне стать хитроумным? Можно этому научиться?  с любопытством спросил Урвар.

Фрёкен Франссон заглянула ему прямо в глаза:

 Знаешь, в чём дело?

Урвар потряс головой:

 Научи меня, будь добра.

Фрёкен Франссон призадумалась

 Обещай только никому не рассказывать,  таинственно прошептала она.

Дядюшка Урвар согласно закивал.

 Делай вот так,  ответила она.  Приложи левую руку к правому уху и произнеси поговорку:

 И это всё? Так просто?  спросил Урвар весело.

 Вполне достаточно,  ответила фрёкен Франссон.  Но зря ты не тверди это заклинание. И помни: никому ни слова!

 Обещаю!  поспешно воскликнул Урвар.  Ну-ка я попробую поднять фургончик:

Дядюшка Урвар посидел молча довольно долго, но ничего не произошло.

 Не помогает,  сказал он.  Я недостаточно хитроумный.

 Здесь я самая хитроумная,  важно заявила фрёкен Франссон.  Между прочим, ты ошибся, держал правую руку на левом ухе, а надо было наоборот. Я знаю, что делать, но прежде мне следует подкрепиться и съесть колбаску.

Озадаченный дядюшка Урвар стал украдкой наблюдать за фрёкен Франссон. Сначала он обратил внимание на её шляпу в виде зонтика. Может, всё дело в нём?

 Забавная у тебя шляпа,  сказал он вежливо.

 Она вовсе не забавная,  ответила фрёкен,  она хитроумная, мне ни к чему всегда таскать с собой зонт. Если вдруг пойдёт дождик, я могу обойтись без зонта, надену шляпу и не промокну. А летом буду в тени и не взмокну.

Урвар уставился на её пальто, оно отливало всеми цветами радуги, но на нём не было пуговиц. Ему стало любопытно почему, и он спросил об этом фрёкен.

 Для чего пальто пуговицы?  удивилась фрёкен.  Они отрываются и теряются, и я сменила пуговицы на крючки. Это хитроумно.

Дядюшка Урвар поднялся, чтобы поближе рассмотреть её машину. Она была похожа на домик с красными стенами и белыми углами. Над каждой дверью была лошадиная подкова символ удачи. Окна украшали цветочные занавески и комнатные растения. Он заглянул внутрь и не увидел ни передних, ни задних сидений, как в обычных машинах.