Конечно, нет! Так как это переводится?
«Моя любовь всегда с тобой», важно ответил учитель.
Принц кивнул.
Ну, довольно про географию, объявил он. Расскажите что-нибудь героическое.
Учитель, вздохнув, повиновался. Наверное, о скорых каникулах он мечтал ничуть не меньше Принца.
Хорошо. Я расскажу о героическом путешествии короля Мегреля на Мурельские острова. Их гряда рассыпана в Великом восточном море
Принц сто раз слышал историю своего дяди, но она по-прежнему пленяла его воображение.
После урока Принц помчался завтракать. Эх, давно он не испытывал голода, а зря: когда голоден, еда кажется гораздо вкуснее!
Родители уже спустились в трапезную к обеду, оттуда доносился запах любимого Королём чесночного соуса. Лакей открыл дверь, и Принц поспешил к столу.
Окна трапезной выходили на другую сторону, и прямой свет попадал сюда лишь на закате. Поэтому ужинать в лучах заходящего солнца тут было очень уютно, а вот обеды в полумраке Принц не жаловал: обычно он не успевал нагулять аппетит после позднего завтрака и подолгу ковырял остывающие блюда, мысленно критикуя росписи на стенах сцены охоты и разделки дичи отбивали аппетит напрочь. «Но если проголодаться, снова отметил про себя Принц, до освещения и бездарных росписей уже и дела нет». А вообще трапезная хороша поздней осень и зимой, когда разжигают камин.
Добрый день, ваши величества! поприветствовал Принц родителей.
Они, как обычно, сидели по разные концы длинного стола: Король, высокий и крепкий, восседал на массивном кресле под стать ему и с аппетитом вкушал бараньи рёбрышки. Губы его лоснились от жира, а большие, чуть навыкате глаза уже присматривались к горшку с жаркое.
Королева и не смотрела в его сторону, чтобы не видеть, как он ест. А музыкант за её спиной, уныло перебирающий струны арфы, заглушал присущие нормальной трапезе звуки.
Хотя монархи были ровесниками, Королева, невысокая и тоненькая, выглядела значительно моложе супруга. Всё в ней было в высшей степени изящно: точёные черты лица, идеально уложенные чёрные локоны, в меру роскошное платье цвета слоновой кости и жемчужные украшенья ни дать ни взять ожившая фарфоровая статуэтка. Перед ней стояла хрустальная вазочка с порезанными фруктами, из которой не насытился бы и котёнок. Двузубой вилочкой она аккуратно отправляла кусочки в рот. Потом неторопливо жевала, глядя в стол.
Принц уселся на своё место посередине и, не дождавшись помощи слуги, пододвинул к себе блюдо с любимыми сырными профитролями и принялся уплетать их один за другим. Немного заморив червячка, он указал слуге на блюдо с лепестками ветчины, уложенными на кусочках подрумяненного хлеба.
В этот момент дверь трапезной широко распахнулась, и перед монаршей семьёй предстал взбудораженный Главный блюститель. «Опять новый дорожный костюм, отметил про себя Принц, и сафьяновые сапоги по последней моде, с широкими отворотами». Он только собирался заказать себе такие, а этот модник опять его опередил.
Отдышавшись, блюститель пригладил пышные усы. Арфа замолкла. Королева, отложив вилочку, подняла на гостя взволнованный взгляд:
Не медли, где отец?
Блюститель выдержал паузу, изображая сожаление, и покачал головой.
Секретарь доложил, что его величество покинул королевство на неопределённый срок с целью дальнего путешествия.
И что, он не велел ничего мне передать?
Блюститель снова сокрушённо покачал головой.
Невероятно. Как это понимать? Королева отодвинула свои фрукты.
Что ты так волнуешься, дорогая? Он же заядлый путешественник, попытался успокоить её Король, невозмутимо приступивший к жаркому.
Принц перехватил адресованный отцу полный досады взгляд Королевы.
Он что, пропустит мой день рождения? опомнился Принц. Вот что действительно досадно: самые ценные подарки он всегда получал именно от деда.
Но мать как будто его не слышала и снова обратилась к блюстителю:
Куда он отправился?
Он никому не сказал, но в порту уверяют, что его корабль отбыл на восток.
Королева закрыла глаза в отчаянии, причины которого знал только блюститель он, очевидно, гордился своей ролью доверенного лица.
После завтрака, совмещённого с обедом, Принц отправился гулять. За дворцом раскинулась старая роща с тропинками и укромными местами, с мощными вязами, разлапистыми платанами и вековыми дубами. Дубы он считал своими друзьями их толстые ветви начинались достаточно низко и идеально подходили для лазанья до самых верхушек, с которых хотелось бесконечно смотреть, как ветер колышет зелёное лиственное поле. До сих пор Король успешно противостоял стремлению Королевы облагородить этот остров дикой природы, и Принц всячески поддерживал его в этом.