Она пожала плечами и слабо улыбнулась:
Даже в космосе нужны слуги для высших каст.
Ага. Что-то такое в меня вкачали поверхностное знание о сложной кастовой системе в империи драконидов.
На самом верху стоят, разумеется, альфы. Их роль обозначается словом «аль» в названии ранга. Могу гордиться: меня тут называют аль-дэй, как высшую. Хотя и пленницу.
Ранг Диири был ру-тай, и это означало Я нахмурилась. Насильно вколоченное знание оживало с трудом А ведь ее ранг означал, что кто-то тут врет. «Ру» это обозначение для военных среднего командного звена. Рулевые. «Ди», как у нашего капитана, для старшего звена. Диктующие.
А второе слово, «тай», означало что-то, связанное со службой, точнее, служением. Й на конце обозначение гендерной принадлежности. У зрелых мужчин было бы «р» или «л» у старейшин. И у императора.
Голова немедленно закружилась, и я покачнулась и была немедленно подхвачена за локоть железной рукой и усажена на койку.
Вы ведь все военные, так? спросила я. Иначе быть не может, у вас же военный флот. И какое у тебя звание, Диири?
Ру-тай, безмятежно улыбнулась драконидка. И добила. Вся наша раса драконидов военные, госпожа.
Какой ужас. А посудомойки, горничные, учителя
Все, кто родом с Ир-ри-той, главной планеты империи. Но кроме звания есть еще должности. Если сравнивать с земными традициями, то я при вас числюсь в должности адъютанта и по совместительству телохранительницы.
Ага. Уже понятнее. А мое звание как перевести? Я не могу подобрать аналоги.
Их нет. Аль-дэй были уникальны. И ценны только для нас. Сверхценны.
Были?
Они выродились на нашей планете, госпожа. Утратили дар. Те, кого сейчас называют аль-дэй, уже не способны ни на что, кроме как согревать постель тарам.
Логичная система. Получается, аль-тар Аррадор высший тар.
А тары это
Главные священнослужители.
Хм А помнится, кто-то представился как адмирал. Совсем этот чуждый культурный код меня запутал.
Однако, получается, что к нам на Землю явилось священное воинство?
Это многое объясняло. И безапелляционность, и диктаторские замашки, и тот фанатизм, с которым дракониды ненавидели рептилоидов. Сдается мне, и роду Пасных ненависть привита именно такими «священнослужителями». А моя адъютантша, получается, тоже из них? Священнослужительница среднего командного состава?
Минутку. А какому богу они служат?
Я озвучила вопрос и получила неожиданный ответ:
Мы не богу служим, госпожа. Это понятие чуждо нашей расе, но впрочем, это неблагодарная задача объяснять. Мы служим разуму, разумности. Мы сеем семена разума на бесплодных планетах или на тех, где разум по каким-то ничтожным причинам не смог развиться выше животного. Вы увидите и поймете это сами. А если не увидите, значит, и не надо, и девушка, сочтя, что на этом миссия просветительства окончена, перешла к непосредственным обязанностям. Если у вас нет других желаний, я могу показать вам наш звездолет и познакомить с экипажем. Они будут счастливы увидеть аль-дэй.
Я почему-то поежилась столько восторга прозвучало в голосе адъютантши.
Но тут люк открылся, причем, без сигнала и моего разрешения, и в каюту ступил аль-тар Аррадор.
Хорошего дня, дамы, приветствовал он на драконидском (прозвучало это как «Эт ерге, йэни», но мой мозг после апгрейда перевел автоматически).
Уже сомневаюсь, что хорошего, пробормотала я себе под нос.
Адмирал-священнослужитель обжег меня взглядом и бросил адъютантше:
Диири, ты можешь заняться другими делами.
Слушаюсь, аль-тар, поклонилась девушка, прижав кулак к груди и шмыгнула мимо него на выход. Телохранительница называется.
Я встала, сложила руки и вздернула подбородок. В конце концов, я тут тоже альфа.
Аль-тар Аррадор, сдвинув брови грозно начала я. Вы ворвались на мою территорию без разрешения. Я запрещаю кому-либо беспокоить меня без моего на то дозволения.
Он недоуменно воззрился на меня, моргнул длиннющими ресницами.
Ты запрещаешь мне? переспросил. Адмиралу? На моем корабле?
Именно так. Я подданная Объединенных Государств Земли. И, раз уж сюда ступила моя нога, даже если это случилось против моей воли, я объявляю эту каюту моей временной, но неприкосновенной территорией.
Аррадор усмехнулся, и эта кривая усмешка мне решительно не понравилась, как и не менее хищный блеск в золотых глазах. Он скользяще шагнул вперед, и я услышала щелчок сработавшей блокировки люка за его спиной. С его изогнутых губ слетела короткая команда, и яркий свет в каюте померк до слабого, можно сказать, интимного.