Наверное, просто не мог в этот раз, спокойно ответила Виола. Мы ему позвоним и ты скажешь, что соскучилась.
В дверь постучали. Виола пригладила волосы и открыла. Улыбающаяся Паола протянула ей поднос булочек с маком.
Бери скорее, пока горячие!
Виола поспешно подхватила подарок.
Что это такое? Уже ночь, Паола!
Ну и? широко улыбнулась подруга, выдалась свободная минутка, вот, испекла.
Фаллани любили выпечку с изюмом или джемом. Виола помнила бабушкин рулет с маком из раннего детства и когда-то рассказывала о нем Паоле. А мак в Италии продавался далеко не в каждом магазине.
Спасибо, подружка, Виола крепко обняла Паолу, та с готовностью прижала ее к себе теплыми, пахнущими ванилином руками.
Ешьте, она указала на булочки, а то остынут.
Я хотела похудеть к лету, а тут такое, рассмеялась Виола.
Моя бабка говорила «лучше быть толстым и счастливым, чем голодным и злым», подмигнула подруга. А ты от своих сигарет и так тощаешь!
Затем и курю, подмигнула в ответ Виола.
_________________________________________________________________
[1] ZTL zona traffico limitato зона ограниченного движения, которая есть в большинстве итальянских городов. Обычно это исторический центр. А в правилах и правда без поллитры не разобраться.
[2] Maestra/maestro стандартное обращение к учителям/воспитателям младшей школы в Италии. В старших классах оно трансформируется в professoressa/professore.
[3] Dai un bacio a tutte due Поцелуй их обеих (в плане «передай от меня поцелуй») (ит.)
[4] Scienza наука (ит.) один из школьных предметов, в него входят биология, химия и некоторые другие натуральные материи.
[5] Pesto классический генуэзский (обычно) ярко-зеленый соус для пасты на основе орехов, чеснока, базилика и специй. Отстирывается стремно, проверено.
[6] No, vado a Paola Нет, я пойду к Паоле (ит.)
[7] Ульпан место для изучения иврита для репатриантов (ивр.)
[8] Scusa прости (ит.)
-3-
Ночь выдалась бессонной. Ноа бегала туда-сюда чуть ли не до часу, хныкала и шипела как рассерженный котенок. А все потому, что мама вчера взяла ее на работу. Садик Ноа закрыли на недельный карантин: в соседней группе обнаружили ветрянку. Самой Ноа ничего не грозило, она переболела этой гадостью еще в прошлом году. Вообще-то маэстрам не разрешали приводить своих детей, но в безвыходных ситуациях смотрели сквозь пальцы. Ноа вернулась мрачная и зареванная, расстроенная мама тихонько рассказала Давиду, что малышка весь день висела на ней и страшно ревновала к каждому ребенку, который приближался к Виоле.
Вообще они такие смешные, эти дети Когда Давид приходил в сад к концу дня, чтобы поехать вместе с матерью по делам, вся группа обступала его. Завороженно разглядывала, словно какое-то божество, а он смущенно улыбался в ответ, чувствуя себя донельзя неудобно. Воспитательницы шутили, просили Давида заходить к ним почаще с таким хорошим отвлекающим фактором можно успеть быстро прибрать игрушки и переодеться.
Давид с трудом заставил себя встать с постели. В коридоре едва не споткнулся о чудесным образом выбравшиеся из-под кровати собственные гантели, на которых выросло нечто, похожее то ли на грибы, то ли на паутину. Приглядевшись, он опознал магнитный конструктор Нико.
Ноа! гаркнул Давид, Кто вам разрешал брать мои вещи?
Я не брала!
А это что?! На моих гантелях?
Это Нико! E non ti servono!
Ноа наступила на больную мозоль. Гантели Давид попросил у мамы полгода назад, чтобы накачать мышцы к лету, но после трех занятий забросил их под кровать. Все время что-то мешало: то уроки, то лень.
Mi servono[1]! Еще раз увижу буду закрывать от вас дверь!
No!
Давид присел и смел палочки конструктора на пол, задребезжали по плиткам металлические шарики.
Si!
No-о!
Остался последний аргумент.
Мама! Скажи ей!
Ноа выглянула из-за двери кухни.
Мама курит внизу. И не слышит. Я тебе три оладьи оставила. Будешь?
Буду, вздохнул Давид.
***
Конечно, Виола слышала все. Как и остальные жители дома, а может, и соседних. Но она следовала собственному правилу позволять детям разобраться самостоятельно, а вмешиваться в споры лишь в крайнем случае. Рядом дымил трубкой Лоренцо Виетти. Чопорный старик выходил к испещренной точками плюща балюстраде утром и вечером, обычно их с Виолой перекуры совпадали. Совпадали и предпочтения: с Лоренцо хорошо было молча слушать, как переговариваются покупатели у булочной на противоположной стороне Ларго Монтебелло, вдалеке звенит трамвай и воркуют под крышей голуби.