26
Американские аптеки часто совмещают функции собственно аптеки и мини-маркета.
27
Американский сериал-вестерн, шедший на канале «ABC» в 19651969 гг. Главную роль властной матери семейства в нем исполняла звезда Голливуда 3040-х гг. Барбара Стэнвик.
28
С расширяющимися книзу штанинами, как у латиноамериканских «ковбоев» гаучо.
29
Китайское мясное рагу с яйцами и овощами; однако существует и чисто американский вариант блюда с таким названием, представляющий собой нечто вроде макарон по-флотски с томатным соусом.
30
Лора Джейн Аддамс (18601935) американский ученый, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии мира (1931).
31
Амелия Мэри Эрхарт (18971937) первая женщина-авиапилот, перелетевшая Атлантический океан, американская писательница.
32
Элизабет Гриском Росс (17521836) американская швея, которая согласно преданию в 1776-м сшила первый флаг США.
33
Дороти Паркер (18931967) известная американская писательница, прежде всего известная своими юмором и сатирой.
34
Вид бобов, также известный как коровий и черноглазый горох.
35
60 градусов по Фаренгейту ок. 15,5 градусов по Цельсию.
36
Город на северо-востоке штата Мэриленд, в прошлом известный как место, где можно было тайно, быстро и при этом законно заключить брак.
37
Бат-мицва и бар-мицва женская и мужская версии праздника духовного совершеннолетия, которого, согласно традиции, девочки достигают после 12 лет, а мальчики после 13.
38
Роман канадской писательницы Люси Энн Монтгомери (1908), одно из самых популярных произведений детской литературы на английском языке. Имеется несколько переводов на русский с разными вариантами названия.
39
Кантор певчий и ведущая фигура иудейского богослужения.
40
Слова из Книги Екклесиаста Ветхого Завета.
41
Специально установленные общиной территориальные границы, в пределах которых можно совершать обычно запрещенные ортодоксальной традицией простейшие действия.
42
Парфюм цветочной группы, выпущенный в 1929 г. под маркой кутюрье Жана Пату; в 2000 г. по результатам общественного голосования, проведенного международной парфюмерной организацией «Фрэгрэнс фаундейшн», был признан «ароматом века», победив «Шанель 5».
43
Катидрал-стрит (англ. Cathedral street) Соборная улица.
44
Пресвитерианство разновидность протестантизма, основанная на шотландской версии кальвинизма.
45
Полуавтобиографический роман американской писательницы Бетти Смит, вышедший в свет в 1943 году.
46
Сол Беллоу (наст. имя Соломон Беллоус; 19152005) один из самых известных американских авторов, лауреат Нобелевской и Пулитцеровской премий.
47
Женская еврейская ассоциация со штаб-квартирой в Нью-Йорке.
48
«Тростиночка» (англ.) псевдоним Лесли Лоусон (р. 1949), одной из первых супермоделей, «виновницы» т. н. синдрома Твигги моды на худобу, резко отличающуюся от стандартов красоты прошлых десятилетий.
49
Ставший каноническим покрой двубортного плаща или пальто с отложным воротником, поясом и раздвоенной снизу задней частью; заимствован из одежды военных и широко распространился после Второй мировой войны.
50
Коронер эксперт, определяющий характер смерти.