Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Notes
1
Американская телепередача, выходившая в эфир в 19491971 гг.
2
Элевнор Элис Берфорд Хибберт (19061993) английская писательница, писавшая под разными псевдонимами. Под псевдонимом Джин Плэйди она писала исторические романы, а под именем Виктория Холт готические.
3
Отсылка к Елене Прекрасной из «Илиады» Гомера, из-за которой началась Троянская война.
4
Способ сервировки омаров, когда их мясо смешивается с винным соусом и зафаршировывается обратно в панцирь.
5
Стейки под соусом на основе их собственного сока, выделенного при жарке.
6
Популярный американский образ клоуна с лысиной посередине головы и огненными хохлами по бокам.
7
В 1965 г. праздновался 2628 сентября.
8
Важнейшее событие в религиозном календаре иудаизма, время покаяния и искупления грехов; в 1965 г. пришлось на 56 октября.
9
Спиро Теодор Агню (19181996) в описываемое время видный деятель Республиканской партии в Мэриленде, впоследствии губернатор Мэриленда, затем, при Ричарде Никсоне, вице-президент; один из столпов консервативной политики в США.
10
Джипси Роуз Ли (наст. имя Роуз Луиза Ховик; 19111970) американская актриса, звезда кабаре и стриптиза, писательница; несколько лет вела свое ток-шоу на ТВ (19651968).
11
Роман американской писательницы Ширли Энн Грау, вышедший в 1964 году и получивший Пулитцеровскую премию.
12
Один из обрядов традиционной еврейской свадьбы жених растаптывает завернутый в ткань стакан (порой заменяется лампочкой; в английском слова «стакан» и «стекло» одинаковы «glass»).
13
Часть Манхэттена, почти весь XX в. являвшаяся кварталом артистической богемы.
14
Торжественная трапеза во время еврейской Пасхи, чьей традиционной частью является приготовление специальной чаши вина для Илии, который, как считается, посещает в этот день каждый еврейский дом.
15
Иудаистский праздник освящения Храма; совпадает с рождественскими праздниками (по католическому и протестантскому церковным календарям).
16
Эдвард Роско Марроу (наст. имя Эгберт Роско Марроу) легендарный американский телерадиожурналист и общественный деятель.
17
Джек Бенни (наст. имя Бенджамин Кубельски; 18941974) американский комик, актер радио, кино и телевидения, музыкант; один из самых известных в мире конферансье.
18
Фред Астер (наст. имя Фредерик Аустерлиц; 18991987) звезда Голливуда, один из наиболее знаменитых актеров киномюзиклов.
19
Пурим иудейский праздник в честь избавления евреев от истребления персами в V в. до н. э.; одну из ключевых ролей в этом сыграла героиня Ветхого Завета Эсфирь, жена шахиншаха Артаксеркса I.
20
Элис Фей (наст. имя Элис Джин Лепперт; 19151998) американская кино- и радиозвезда, певица.
21
Битва при Геттисберге переломное сражение Гражданской войны в США, прошедшее в июле 1863 г. в штате Пенсильвания; армия Севера одержала в ней победу, как и во всей войне.
22
Пауль Клее (18791940) немецкий художник-авангардист, в чьих наиболее известных работах превалируют геометрические фигуры, особенно квадраты.
23
У этой кинозвезды было семь мужей, причем за актера Ричарда Бертона она выходила дважды с небольшим перерывом.
24
То есть бриллиант, кроме которого на украшении нет никаких камней (от фр. solitaire, «одиночный»).
25
Диснеевская короткометражка 1938 г. «Бык Фердинанд».
26
Американские аптеки часто совмещают функции собственно аптеки и мини-маркета.