7
Часто это слово произносится как «нинпо», поскольку переводится с английского без учёта фонетических изменений. Мы же следуем поливановской транскрипции японских слов, согласно которой звук «н» перед звуками «б», «м» и «п» всегда переходит в «м». Поэтому читатель здесь встретит «Гумпо дзиёсю», вместо «Гунпо дзиёсю», «Нимпидэн» вместо «Нинпидэн» и т. д.
8
Фудзита Сэйко Доронрон. Мемуары последнего ниндзя/пер. А. М. Горбылёв// Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой: Науч.-метод. Сборник. М.: ООО «Авторская книга», 2012. вып. 10. С. 332
9
Сказание о Ёсицунэ/Пер. с яп. А. Н. Стругацкого [Электронный ресурс] http://librebook.me/skazanie_o_esicune
10
Cummins, Antony; Minami, Yoshie The Book of Ninja. The First Complete Translation of the Bansenshukai Japans Premier Ninja Manual. / Antony Cummins; Yoshie Minami. London: Watkins Publishing, 2013. P. 3
11
Cummins, Antony; Minami, Yoshie The Book of Ninja. The First Complete Translation of the Bansenshukai Japans Premier Ninja Manual. / Antony Cummins; Yoshie Minami. London: Watkins Publishing, 2013. P. 5
12
Cummins, Antony; Minami, Yoshie The Book of Ninja. The First Complete Translation of the Bansenshukai Japans Premier Ninja Manual. / Antony Cummins; Yoshie Minami. London: Watkins Publishing, 2013. P. 6
13
Ibid. P. 6
14
Ibid. P. 6
15
Ibid. P. 7
16
Камминз Э. В поисках ниндзя / Энтони Камминз/ пер. с англ. Ф. В. Кубасов. М.: Вече, 2017. С. 140
17
Фудзиноисуйсси Масатакэ Сёнинки (Записи об истинном ниндзюцу) /Масатакэ Фудзиноисуйсси/ пер. с яп. и коммент. В. В. Момот. Х.: Изд-во «НТМТ», 2011. С. 19
18
Цит. по: Камминз Э. В поисках ниндзя / Энтони Камминз/ пер. с англ. Ф. В. Кубасов. М.: Вече, 2017. С. 183
19
Горбылёв А. М. Путь невидимых. Подлинная история ниндзюцу/ А. М. Горбылёв. Мн.: Харвест, 1997. С. 352
20
Камминз Э. В поисках ниндзя / Энтони Камминз/ пер. с англ. Ф. В. Кубасов. М.: Вече, 2017. С. 183
21
Цит. по: Камминз Э. В поисках ниндзя / Энтони Камминз/ пер. с англ. Ф. В. Кубасов. М.: Вече, 2017. С. 176
22
Камминз Э. В поисках ниндзя / Энтони Камминз/ пер. с англ. Ф. В. Кубасов. М.: Вече, 2017. С. 179