Линда Чапмен, Джули Сайкс
Пушистая принцесса
Linda Chapman
Julie Sykes
A Forever Home for Fluffy
Text © Julie Sykes & Linda Chapman 2021
Cover Illustrations © Sophy Williams 2021
© И. Уразаева, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. «Издательство «Эксмо», 2022
* * *Посвящается Ангелу.
Самому настоящему ангельскому пони.
Уши торчком, свет в глазах сейчас ты скачешь с единорогами.
Глава первая
Не спеши так, Карамелька! Мы же не на бегах, хихикнула Грейс, когда пудель, которого она выгуливала, потащил её вперёд. Девочка уверенно потянула поводок на себя, и Карамелька спокойно пошла рядом.
Коко тоже не терпится попасть в парк, Джек выгуливал коричнево-белого спаниеля. Только посмотри на её уши. Такое чувство, будто она вот-вот взлетит.
Грейс улыбнулась:
Они и правда похожи на крылья. Хочешь взмыть к облакам, Коко?
Первый день майских каникул девятилетние близнецы Грейс и Джек проводили, помогая матери в «Вожаке» центре дневного пребывания для собак.
Счастье, что вы сегодня свободны, мама вела ещё четверых собак. Это самая загруженная неделя за последнее время. Словно все в городе сговорились и укатили в совместный отпуск.
Все, кроме мистера Ворчливые штаны, Грейс кивнула в сторону пожилого джентльмена в большом саду у дома дальше по улице. Сад окружал дом со всех сторон. В левой его части расположился небольшой сарай, а справа пролегла тропинка, ведущая к входной двери. Клумбы цвели многообразием роз, а подстриженная аккуратными полосами лужайка радовала глаз. Мужчина внимательно осматривал газон.
Посмотри, какой он хмурый, продолжала Грейс. Держу пари, он ругает траву за то, что та недостаточно ровная!
А мне нравится сад мистера Грегори, сказал Джек, когда Коко и Карамелька потянули их к изгороди. Здесь очень уютно, и полосатая лужайка выглядит забавно. И посмотри на кормушку для птиц. В ней полно всякой всячины. Видишь малиновку? Похоже, ей нравятся эти семена! Мальчик откинул непослушные тёмные пряди с глаз.
Малиновка вспорхнула и улетела.
Мистер Грегори обернулся и заметил близнецов.
Держите этих собак подальше от моего сада! сердито велел он. Они распугивают птиц.
Скорее его хмурая физиономия распугивает птиц, шепнула Грейс Джеку. Собаки далеко от его дурацкой кормушки.
Тссс, Грейс! Зачем так грубо? спросил Джек, глядя на мистера Грегори, опасаясь, что тот мог услышать.
А затем, что я не люблю людей, которые не любят собак, пробормотала Грейс в ответ.
Мама близнецов подошла к изгороди.
Доброе утро, мистер Грегори. Какой чудесный солнечный денёк!
Приветствую, миссис Тейлор, хрипло отозвался мистер Грегори. Вы правы, сегодня прекрасное утро. Надеюсь, вы наслаждаетесь прогулкой.
Видишь? Он не так плох, как тебе кажется, Грейс, заметил Джек, когда они двинулись дальше. К тому же на самом деле он любит собак. Разве ты не помнишь Кляксы, старого джек-рассел-терьера? Когда она заболела прошлым летом, мистер Грегори поставил зонтик в саду, чтобы собака могла отдыхать в тени.
Я и забыла об этом, кивнула мама. Мистер Грегори постоянно разговаривал с ним и ухаживал. Должно быть, он очень скучает по Кляксе. Возможно, он станет отличным хозяином для какого-нибудь щенка из вашего агентства.
Грейс и Джек организовали собственное агентство «Вместе навсегда». Они принимали к себе кошек и собак, от которых по разным причинам отказались их владельцы, и заботились о них до тех пор, пока не удавалось найти им новый идеальный дом.
Ну уж нет! заявила Грейс. По её мнению, мистер Грегори был слишком сварлив, чтобы стать хорошим хозяином для собаки из их агентства!
Оказавшись в парке, Карамелька радостно завиляла хвостом. Им навстречу бежала женщина. Она явно пыталась поспеть за четырьмя ребятишками на трёхколёсных велосипедах и самокатах.
Всем СТОЯТЬ! завопила дама, заметив Тейлоров. Всего на минутку, родные. Я только хочу задать вопрос этой тётеньке с собаками.
Самая младшая из детворы подбежала ближе.
Можно погладить пёсиков, пожалуйста? пропищала малышка.
Можно. Спасибо, что спросила, ответила миссис Тейлор, усаживая собак. У тебя отлично получается вы все молодцы, добавила она, когда остальные дети столпились вокруг и тоже принялись аккуратно поглаживать собак, радостно хихикая от того, что пёсики вылизывают их ладошки.