Отец Альберт помолчал.
Почему Бернат ничего не говорит в ответ?
Когда ему исполнится тринадцать лет, он сможет пойти в среднюю школу, где учат латынь и семь свободных наук: грамматику, риторику, диалектику, арифметику, геометрию, музыку и астрономию.
Святой отец, глухо произнес Бернат, Жоанет помогает по дому, и благодаря этому Пере не берет с меня денег за еще один рот. Если мальчик будет учиться
Его будут кормить в школе, вставил священник, но Бернат, глядя на него, покачал головой, как будто раздумывая над этим предложением. Кроме того, добавил священник, я уже поговорил с Пере, и старик согласился брать с тебя столько же.
Вы очень беспокоитесь о ребенке.
Да, а что тут такого?
Бернат покачал головой и улыбнулся.
Представь себе, продолжил отец Альберт, что после окончания школы Жоанет сможет поступить в университет в городе Лериде или даже в какой-нибудь зарубежный университет в Болонье или в Париже
Бернат засмеялся.
А если бы я не согласился, вы бы разочаровались, не так ли? спросил Бернат и, когда священник кивнул ему, сказал: Это не мой сын, святой отец. Иначе, как отец, я бы не позволил, чтобы один работал за другого. Но раз обучение Жоанета не будет стоить мне денег, тогда почему нет? Мальчик этого заслуживает. Возможно, однажды он действительно посетит те места, о которых вы упомянули.
Мне бы лучше быть с лошадьми, как ты, сказал Жоанет Арнау, когда они позже прогуливались по берегу, там же, где отец Альберт и Бернат обсуждали его будущее.
Это очень тяжело, Жоанет. Прости Жоан. Я все время чищу и чищу, а потом, когда все блестит, лошадь выходит, пачкается, и все начинается снова Или появляется Томас с криками и сует мне какую-нибудь уздечку или сбрую, чтобы я их снова почистил. Первый раз он дал мне подзатыльник, но в этот момент появился наш отец и Ты бы это видел! Он взял вилы и припер Томаса к стене, чуть не проткнув ему грудь, и тот стал заикаться и просить пощады.
Вот поэтому мне и хотелось бы работать с вами.
Ой нет! ответил Арнау. Конечно, с тех пор он меня не трогает, но зато всегда придирается и находится что-нибудь такое, что я плохо сделал. А пачкает он сам, понимаешь? Я видел
Почему же вы не скажете об этом Жезусу?
Отец говорит, что тот не поверит мне, ведь Томас друг Жезуса и поэтому он всегда будет защищать его. Да и баронесса использует любую зацепку, чтобы придраться к нам: она нас ненавидит. Видишь, что получается: ты выучишься в школе, а я буду чистить лошадей и выслушивать оскорбления.
Некоторое время оба молчали, загребая ногами песок и глядя на море.
Воспользуйся этим случаем, Жоан, воспользуйся, неожиданно сказал ему Арнау, повторяя слова, которые слышал от Берната.
И Жоан пошел на занятия. Он приступил к учебе, и в тот же день священник, который был учителем, при всех поприветствовал нового ученика. Жоан ощутил приятное волнение, чувствуя, как одноклассники рассматривают его.
Эх, если бы мама была жива! Он бы побежал к ней, присел на ящик и рассказал бы, как его встретили в школе. Когда учитель объявил, что он, Жоан, самый лучший его помощник, все на него посмотрели. Никогда еще он не был лучшим ни в чем!
Тем вечером Жоан возвращался домой довольный собой. Пере и Мариона слушали мальчика, мечтательно улыбаясь, и просили его повторить слова учителя, однако Жоана хватало лишь на жесты и восклицания
Когда пришли Арнау и Бернат, все трое повернулись к двери. Жоан хотел побежать к ним навстречу, но хмурое лицо брата остановило его. Было заметно, что Арнау плакал, и Бернат, который держал руку на плече сына, не переставал прижимать его к себе.
Что случилось? спросила Мариона, подходя к Арнау, чтобы обнять его.
Но Бернат остановил ее жестом.
Нужно потерпеть, сказал он, не обращаясь ни к кому конкретно.
Жоан пытался поймать взгляд брата, но Арнау смотрел на Мариону. И они продолжали терпеть.
Томас, стремянный, не смел уязвлять Берната, но он тайком проделывал это с Арнау.
Он ищет столкновения, сынок, пытался успокоить его Бернат, когда Арнау снова начинал возмущаться несправедливостью стремянного. Мы не должны попасться в ловушку.
Но ведь нельзя терпеть всю жизнь, отец, пожаловался однажды Арнау.
А мы и не будем. Я слышал, что Жезус уже предупреждал его несколько раз. Томас не хочет работать как следует, и Жезус это знает. Лошади, за которыми ухаживает Томас, слишком беспокойные: они брыкаются и кусаются. Уже недолго ждать, сынок, недолго.