43
Reineke Fuchs Name des Fuchses in der Tierfabel
44
Weidmesser n (Jägerspr.) = Jagdmesser
45
karbatschen (selten) mit einer Karbatsche (Riemenpeitsche) schlagen
46
Frischling m (Jägerspr.) junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein
47
Bache f weibliches Wildschwein vom3. Lebensjahr an
48
fürbass <Adv.> (veraltet, noch scherzh.) = weiter, vorwärts
49
dergestalt <Adv.> (geh.) = derart, so, auf diese Weise
50
lebendig und wohlbehalten живой и невредимый
51
vonstatten gehen = stattfinden
52
vorzeiten <Adv.> (dichter.) = vor langer Zeit; einstmals
53
zum Vorschein kommen появиться, обнаружиться
54
Fuß m [veraltetes] Längenmaß unterschiedlicher Größe
55
Aut oder Naut = eigtl. ought or nought <engl.> eine wenigstens in Niederdeutschland in dieser Aussprache sehr populäre Redensart
56
zum Exempel (veraltend) = zum Beispiel; Abk. z. E.
57
deucht, deuchte = dünken (geh. veraltend) den Anschein haben, zu denken
58
a posteriori <lat.> (Philos. aus der Wahrnehmung gewonnen, aus Erfahrung; geh.) = nachträglich
59
a priori <lat.> (Philos. von der Wahrnehmung unabhängig, aus Vernunftgründen) = von vornherein
60
um ein Haar на волосок, чуть-чуть, едва
61
Petz m (scherzh.) = Bär m
62
äugeln (veraltet) = [verstohlen] blicken
63
Überrock m = Mantel m
64
ohngefähr <Adv.> = ungefähr
65
Weib n (veraltend) = Frau (als Geschlechtswesen im Unterschied zum Mann)
66
Klafter m (früher) Längeneinheit von ungefähr der Länge, die ein Erwachsener mit ausgebreiteten Armen greifen kann
67
weiland <Adv.> (veraltet, noch altertümelnd) = einst, früher
68
mit Jungen trächtig <Adj.> = (von Säugetieren) ein Junges, Junge tragend
69
auf einmal сразу, одновременно
70
ebender, ebendie, ebendas <Demonstrativpron.> = genau der, die, das
71
Geblüt n (geh.) = [vornehme] Abstammung, Herkunft f
72
ergetzten = ergötzen
73
Münnich = Burkhard Christoph Graf von Münnich (russ. Миних) (16831767) russischer Generallfeldmarschall und Politiker
74
Bucephal Name des Pferdes von Alexander dem Großen
75
gemeint wird Alexander der Große von Mazedonien
76
gemeint wird Peter der Große, Kaiser Russlands
77
Pruth m Nebenfluss der Donau
78
Subalterne m/f = Abgeordnete m/f
79
gemeiniglich (veraltend) = gewöhnlich, im Allgemeinen
80
von Belang sein иметь значение, быть существенным
81
sich einen Begriff von etw. machen составить себе представление о чем-л.
82
Gefährte m [eigtl. der mit einem zusammen fährt, reist] (geh.) = jmd., der durch Freundschaft od. gleiche Lebensumstände mit jmdm. verbunden ist; [begleitender] Freund, Kamerad
83
jmdm., einer Sache zugute kommen = nützlich für jmdn., etw. sein, sich positiv auswirken
84
pêle mêle [pelmel] <franz.> <Adv.> (selten) = bunt gemischt; durcheinander
85
maître des plaisirs <franz.> (veraltet, noch scherzh.) jmd., der bei einer Veranstaltung das Unterhaltungsprogramm leitet, der bei einem Fest für die Unterhaltung der Gäste sorgt
86
etw. / j-n ausfindig machen отыскать, разыскать, подыскать что / кого-л.
87
Harem m <arab.> von Frauen bewohnter Teil des islamischen Hauses
88
etw. in Betracht ziehen /nehmen принимать что-л. во внимание
89
vermögen + zu + Inf (geh.) = die nötige Kraft aufbringen, die Fähigkeit haben, imstande sein, etw. zu tun
90
voltigieren eine Volte ausführen; Luft-, Kunstsprünge, Turnübungen auf dem [galoppierenden] Pferd ausführen
91
vorhanden sein иметься, быть в наличии
92
im Hui/in einem Hui (ugs.) = sehr schnell [und dadurch unsorgfältig]
93
querfeldein <Adv.> = mitten, quer durch das Gelände
94
untertänig <Adj.> (abwertend) eine Haltung zeigend, die erkennen lässt, dass man den Willen eines Höhergestellten,Mächtigeren als verbindlich anerkennt, ihm nachzukommenwillens ist
95
(einen) Anlauf nehmen разбежаться, взять разбег
96
übermannen (von Gefühlen, körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jmdn. einwirken, dass er sich dagegen nicht wehren kann
97
daselbst (geh., veraltend) = dort