21
В современном российском обществе за койкой закрепилось употребление в армейско-флотской среде, а за шконкой в тюремной, хотя внешне они мало чем отличаются друг от друга: 1(2) этажные сварные металлические конструкции. Предвосхищая возмущение тех читателей, которые ревностно выступают за несмешивание армейского и тюремного жаргонов, процитируем классическую книгу «Одноэтажная Америка» Ильфа и Петрова, в которой, в частности, авторы описывают свой визит именно в Синг-Синг: «В каждой камере-каютке есть кровать, столик и унитаз Две койки помещаются одна над другой». Примеч. ред.
22
150 градусов по Фаренгейту 65 градусов по Цельсию. Примеч. пер.
23
Чтобы читатель не запутался, поясняем: Мадониа зять (муж сестры) ди Приемо, а ди Приемо, в свою очередь, шурин (брат жены) Мадониа. По-английски и тот, и другой обозначаются просто: brother-in-law. Примеч. ред.
24
Обычай кровной мести (ит. vendetta от лат. vindicta «мщение»). Примеч. ред.
25
Джузеппе Гарибальди (18071882) национальный герой Италии, полководец, революционер и политический деятель. Один из лидеров Рисорджименто национально-освободительного движения итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии в середине XIX в. В 1860 г. новая волна народных волнений охватила юг Италии. Начиная с Сицилии, они распространились по всему Неаполитанскому королевству. Гарибальди возглавил поход волонтеров на юг Италии. Правящему монарху было направлено письмо, повествующее о намерениях захватить территории во благо объединения государства. 27 мая Гарибальди осадил Палермо и уже через несколько дней провозгласил себя диктатором Сицилии. За лето, при широкой поддержке народных масс, ему удалось овладеть всем островом. В руках Гарибальди оказалось собственное государство, в котором он провел ряд преобразований. В начале 1861 года было объявлено о создании единого Итальянского королевства во главе с Виктором Эммануилом II. Примеч. ред.