Скрипка играет, сердце внимает
(вольные стихи с украинского «Скрипка гра, серце кра» Оноприенко Алинка)
Я играю на скрипке,
как мама играет
Бабуся вся в радости
звуки внимает!
Вальсы и шутки
слетают со струн
Котик мурлычет,
серый воркун
Весело, томно
скрипка звучит
сердце щемит,
а скрипка журчит
поёт всем про долю,
про край наш чудесный
Музы́ка раскрасила
СВЕТ в самоцветный!
Оригинал http://www.stihi.ru/2011/11/15/4183
Я граю на скрипці
І матінка грає,
Бабуся у захваті
Хвилі сприймає.
Вальси і жарти
Злітають зі струн,
Котик муркоче
Сірий воркун.
Весело й сумно
Скрипочка грає,
Серце щемить,
А скрипка співає.
Співає про долю,
Про край наш чудовий
Музфарби розлиті,
Як світ веселковий.
Поздравление
новогодним именинникам
Солнце на лето зима на мороз
Как же Вас аист мамам принёс?
Да и капусты зимой маловато
Где Вас нашли, дорогие ребята?
Нас не обманешь, мы знаем ответ
был Дед Мороз, его видели след
выложил Вас из мешка под окошки
Вот и с тех пор подрастаете, крошки!
Вам хорошо, да и нам хорошо
С Новым Вас годом! а Дед-то ушёл
Кто же получит подарки в сей год?
Вот почему веселится народ!
Степь
(вольные стихи с украинского «Степ. Спiв украйiнською» Юрий Зозуля)
Степь как море с глубиною,
прямо в поднебесье;
или озеро преданий,
что в душе воскресе!
Степь и зори, к тому морю
цвето-воссиянье;
вольна воля иль неволя,
радость и страданье;
разнотравье и цветы,
и весенний гомон;
степь и песня, и молитва,
в сенокосье стог нам
Кто разделит степь и небо
в противостоянье
дни да ночи, очи в очи,
тишь и любованье
Затихают звуки буден
жизни и заботы
За орлами в степь взойдём
в глубь и на высо́ты!
Оригинал http://www.stihi.ru/2011/04/09/2692
степ це море, з глибиною,
що пішла до неба;
пра-прадавнє, заозоре,
в нім все-все, що треба
степ це зорі в тому морі
на службі горіння;
вічна воля, хутка доля,
та з коня падіння
травна, квітняя гонитва
на весінній гомін;
степ і пісня, і молитва,
і останній стогін
хто розділить степ і небо
на проти-стояння;
дні та ночі, очі-в-очі,
мовчазні кохання
втонуть звуки всі буденні,
життєві турботи;
степ, з орлами зійдемО ми
в глибини-висоти
Песенка о «Суете Сует»
Поезда уходят от перронов,
самолёты со аэродромов
Все спешат куда-то, все спешат
может быть вперёд или назад
Провожая взглядом проходящих,
я живу сегодня настоящим!
Верю я, что мне поможет Бог
я ему помог бы всем, чем мог
Я скитался в сумраке раздумий
к свету Истин путь благоразумен
понял я, что в «Суете Сует»,
надо лаконичный знать ответ
на вопросы миропониманья;
восхищаться знаньями сознанья;
радоваться сущности простой
и Любви, и песенке о той,
что меня в печали не покинет,
а, смиренно, душу мою примет
ей понятна эта маета
в «Суету» суёт нас суета
Новость декабря
перегулявша́я
осень, с пирсингом в пупке
листик серый да пожухлый
«сайдинг» налегке!
и
(опять не ожидали)
вновь пришла зима!
«бодиарт-граффити-снег»
и в куржаке дома!
Все ознобились,
а всё ж, едят мороженки
Смайлик чувств моих толмач:
«Ну ничегошеньки!»
О, мой Боже!,
что за новость в декабре нас ждёт?
«День солнцестояния
к весне солнцеворот!»
Звезда моя
Звезда моя, увижу ль я тебя?
Ты среди звёзд в мерцающем сиянии,
но знаю я, что есть ты у меня
я чувствую с небес твоё дыхание:
ты улыбаешься и сразу радость мне;
ты загрустишь мне тускло и уныло
Прошу я у тебя прощение,
что мы так далеки, а я бескрылый
Такая жизнь! мы вместе, но поврозь
мы друг о друге думаем а значит,
когда ты с неба в бездну упадёшь
душа моя с тобой, а не иначе
Звезда моя, всё знаешь обо мне!
Тебе чистосердечное признание
мне свет увидеть твой во тьме
надежда на взаимопонимание!