Переводится примерно так:
«Благой Кришна, Добрый и Прекрасный»
или «Славный Кришна, Щедрый и Лучший»
Аналогичная картина, и с другими, эзотерическими «ведическими» терминами:
Тантра «звучалка», «звонилка», дословно если.
Тан -струна, нить.
Тантра-это звук, от игры на струнном музыкальном инструменте.
Тоже, как мы видим, ничего мистического. И тем более, интимного.
Как и Янтра банально -рисунок, карта.
Так называли карту маршрута для возниц, кормчих
Астрологические основы
Планеты
Трактат Брихат-Парашара-Хора-Шастра был написан более пяти тысяч лет назад. Он является самой большой книгой по Ведической астрологии и содержит 100 глав, 47 в первом томе и 53 во втором всего около 4000 шлок [строф].
Этот исчерпывающий труд считается самой важной книгой по Джйотишу.
В этой книге, будем использовать выдержки только из БПХШ (так будем называть в книге, трактат Брихат Парашара Хора Шастра).
Изначально, в БПХШ было два тома по 27 глав.
Остальные главы дополнены позже, потому, их в расчет, принимать не будем.
Вот как говорится в этом трактате о свойствах планет.
Описание планеты в древнем трактате БПХШ:
ОПИСАНИЕ СОЛНЦА: У Сурйи глаза цвета меда, квадратное тело; у него опрятные привычки (склонности), он раздражительный, интеллектуальный, мужественный и у него немного волос на голове.
ОПИСАНИЕ ЛУНЫ: O, Брамин, Чандра обладает качествами Вaты и Капхи в значительной степени. У него круглое тело и он обладает познаниями. У него приятная наружность и сладкая речь, он непостоянен умом и очень сладострастен.
ОПИСАНИЕ МАРСА: O, Брамин, Мангала жестокий и непостоянный умом, у него либеральные взгляды, он обладает качествами Питты, у него алые глаза, тонкая талия и тонкое телосложение.
ОПИСАНИЕ МЕРКУРИЯ: O, Випра, Буддха обладает привлекательным телосложением и способностью к игре слов и каламбурам (он говорит словами с двойным смыслом), у него есть чувство юмора. Он обладает качествами всех трех дош: Питта, Капха и Вaта.
ОПИСАНИЕ ЮПИТЕРА: У Гуру большое тело, глаза и волосы цвета меди, у него качества Капхи, он интеллектуальный (разумный) и он обладает знаниями во всех Шaстрах науках и классических писаниях.
ОПИСАНИЕ ВЕНЕРЫ: O, Бхригусут (сын Бхригу)! Шукра испытывает наслаждение и приносит радость, у него очаровательное телосложение, красивые и блестящие глаза, он поэтичен, он обладает качествами Капхи и Вaты и у него вьющиеся волосы.
ОПИСАНИЕ САТУРНА: O, Брамин, у Шани худое и длинное телосложение, глаза цвета мёда, он обладает качествами Вaты, у него большие зубы, он ленивый, хромой и у него крупные, грубые (жесткие) волосы.
ОПИСАНИЕ РАХУ И КЕТУ: У Раху дымчатое тело, подобное синеватому, он живет в лесах и вселяет ужас. Он обладает качествами Вaты, он интеллектуален. Кету подобен Раху.
ПЕРВИЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ПЛАНЕТ: Кости, кровь, костный мозг, кожа, жир, семя (сперма и яйцеклетка) и мускулы являются первичными компонентами, O, Брамин, и правителями их являются соответственно Сурйа и остальные грахи.
3,19. ПОЛ ПЛАНЕТ: O, Брамин, Буддха и Шани оба являются нейтральными; Чандра и Шукра женского пола, и остальные три грахи Сурйа, Мангала и Гуру мужского пола.
3,20. ПЕРВИЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ПЛАНЕТ: Пять первоэлементов (Панча-Бхут) Огонь, Земля, Пространство, Вода и Воздух управляются соответственно Мангалом, Буддхой, Гуру, Шукрой и Шани.
Обратите внимание на стиль подачи информации. Очень кратко и прагматично указаны некоторые отличительные характеристики каждой из планет, которые дают очень много полезной информации вдумчивому и внимательному читателю.
Интересный текст, но не очень понятный. Нужно пояснить, что древние мудрецы называли планеты Солнечной системы Грахами, считали их божественными личностями и обращались к каждой из них по имени. Вернее, по множеству имен.
Так к Солнцу обращались как: Сурья, Агни, Санитар.
К Юпитеру Брихаспати, Гуру.
Граха- переводят с санскрита, как-«горница, дом».