Sumalee
Povești din Trakaul
De
Javier Salazar Calle
Tradusă de Nicoleta Nagy
Design copertă © Sara García
Ilustrații @Elena Caro Puebla
Fotografia autorului © Ignacio Insua
Titlul original: Sumalee. Povești din Trakaul
Copyright © Javier Salazar Calle, 2021
Ediția a-3-a (revizuită)
Urmăriți autorul:
Pagina web: ttps://www.javiersalazarcalle.com
Facebook: https://www.facebook.com/jsalazarcalle
Twitter: https://twitter.com/Jsalazarcalle
LinkedIn: https://es.linkedin.com/in/javiersalazarcalle
YouTube: http://www.youtube.com/user/javiersalazarcalle
Toate drepturile rezervate. Reproducerea totală sau parțială a acestui document prin orice procedură electronică sau mecanică, inclusiv fotocopierea, înregistrarea magnetică și optică sau orice sistem de stocare sau sistem de recuperare fără permisiunea proprietarilor drepturilor de autor, este interzisă.
Dedicată lui Raquel, cea mai bună prietenă pe care o poate avea cineva.
Mulțumiri:
Antonio Fernández pentru contribuția cunoștințelor lui extensive despre Singapore și pentru revizarea cărții.
Josele González pentru minunata pagină web pe care mi-a făcut-o (www.javiersalazarcalle.com) și tuturor celor care au citit și au îmbunătățit cartea: soția mea, Elena Caro; sora mea, Pilar Salazar și tatăl meu, Jose Antonio.
CUPRINS
Tailanda 12
Singapore 1
Singapore 2
Singapore 3
Tailanda 13
Singapore 4
Singapore 5
Singapore 6
Tailanda 14
Singapore 7
Singapore 8
Singapore 9
Tailanda 15
Singapore 10
Singapore 11
Singapore 12
Singapore 13
Tailanda 1
Tailanda 2
Tailanda 3
Tailanda 4
Tailanda 5
Tailanda 6
Tailanda 7
Tailanda 8
Tailanda 9
Tailanda 10
Tailanda 11
Tailanda 16
Tailanda 17
Tailanda 18
Tailanda 19
Tailanda 20
Tailanda 21
Tailanda 22
Tailanda 23
Tailanda 24
Tailanda 25
Tailanda 26
Tailanda 27
Tailanda 28
Tailanda 29
Tailanda 30
Alte cărți ale autorului
Despre autor
Tailanda 12
Primul pumn m-a lăsat amețit. Al doilea m-a doborât la pământ. Acolo am primit o serie de lovituri pentru câteva minute. Am încercat să mă ghemuiesc și să-mi acopăr capul cât am putut. Unul dintre ei a strigat amuzat:
Chiar știi cum să iei pumni.
Când au obosit au plecat la fel cum au venit, mergând calm, râzând. Mulțimea s-a dizolvat imediat și când am deschis ochii totul părea atât de normal în jurul meu, ca și cum nu se întâmplase nimic. Fiecare deținut cu treaba lui. Legea tăcerii.
Nu era prima dată. M-au lovit peste urmele bătăilor anterioare, peste vânătăile de culori din întreaga gamă și în toate stadiile de evoluție. Într-una dintre bătăi, o lovitură la ochi, m-a lăsat cu vedere încețoșată pentru câteva zile, dar m-am recuperat. Timp de două zile am fost convins că voi rămâne orb tot restul vieții. Teama a fost mai înfricoșătoare decât dauna în sine. Într-alta m-au lovit la ureche și am fost amețit o săptămână. De asemenea, aveam coaste lovite, nu știam dacă rupte, și dureri de toate felurile, în tot corpul. Îmi amintea de tinerețe când eram un nemernic și aproape în fiecare zi mă băteam cu cineva. Am învățat că protejarea capului era fundamentală. Restul se vindeca; mai bine sau mai rău, dar se vindeca. Cel mai înspăimântător în toate astea, cel mai umilitor era să văd cum gardienii închisorii erau spectatori, de la depărtare, în multe dintre aceste bătăi. Ba chiar și râdeau și puneau pariuri. Pe ce? Nu știam, pentru că singurul lucru pe care puteam să-l fac era să simt loviturile care îmi doream să se termine cât mai curând posibil. Poate că pariau dacă era bătaia care o să mă omoare.