без Аликампа и без Пропилей: <> sans Alyscamps ni Propylées <> Аликамп (фр. Les Alyscamps), римский некрополь в Провансе неподалеку от Арля. Пропилеи (арх.) греч. Προπύλαια, преддверие, вход вообще галерея или колоннада перед храмом (напр. Пропилеи афинского Акрополя).
К 6-й части:
и взятыми в виде дани Девственницами, идущими по вспаханным гимном полям: <> et ses tributs de Vierges cheminant dans les labours de lhymne <> Возможно здесь обыгрываются близкие по звучанию лат. сущ. hymen, или «гимéн» (= девственная плева) и др.-греч. μνος = гимн или хвалебная песнь, первоначально обращенная к богам;
Пребендарий (религ.) духовное лицо, управляющее церковным округом и получающее с него доход или пребенду;
завязывая в узел интриги стремительный поток невольников, илотов и великих Бастардов: <> nouant à ses ruées desclaves et dilotes ses grands Bâtards divins <> Илоты (ист.) др.-греч. Έίλωτες, после завоевания дорийцами Пелопоннеса (к VIII в. до н. э) так стали называть населявших южную часть Лаконии (Спарта) военнопленных, или государственных крепостных (Любкер), которые жили в имениях спартиатов и занимались обработкой земли. Хозяева не могли ни убить принадлежащих им илотов, ни отпустить их на волю. Обращение с илотами было отмечено крайней жестокостью, что не раз приводило к вспышкам восстаний, как, например, в V в до н.э., когда после землетрясения в Спарте (ок. 465 г. до н. э) началась 3-я Мессенская война. Известна и т.н. криптия (Κρυπτεία), или жестокая охота спартанских юношей на илотов (от имени государства) 26. Бастард = рождённый вне законного брака. Также может означать и «смешанных кровей».
Кобылиц, ведущих свои родословные от Эталонов эталоны, зд. жеребцы с эталонным для породы экстерьером и происхождением;
смешиваясь с ароматом фукуса фукус, («морской дуб», «царь-водоросль», «морской виноград») род бурых водорослей, определяющих облик литорали северных морей;
явив свой возраст в герцинских складках своих покровов Герцинская складчатость совокупность процессов тектогенеза, проявившаяся в среднем и позднем палеозое как эпоха интенсивного горообразования и магматизма и приведшая к возникновению складчатых горных систем (герциниды).
широко представленной париетальной флоры в оригинале: <> de lample flore pariétale <> Париетальный (от лат. parietalis) = пристеночный, зд. растения вдоль стен и на стенах.
«О! Скриптор пускай подойдёт, и я ему продиктую»: <> «Ah! Quun Scribe sapproche et je lui dicterai» <> Скриптор (лат. scriptor, букв. «пишущий») = переписчик, писатель, автор, повествователь, (напр. Rerum S., historiarum s.) одно из ключевых понятий в философии постмодернизма, заменяющее понятие Автор и фиксирующее отказ философии от т.н. «субъекта письма», тогда как Скриптор, по словам Р. Барта, «рождается одновременно с текстом и у него нет никакого бытия до и вне письма». Таким образом, письмо являет собой «единственно возможное пространство, где может находиться субъект письма» (Р. Барт). Фигура Автора, напротив, деперсонифицируется, «становится кодом, неличностью, анонимом» (Ю. Кристева).
Сыщется ли Азиарх азиарх = верховный жрец, наблюдавший за священными играми, праздновавшимися в Малой Азии;
и её детинец: <> et sa défense <> Детинец (уст.) от дитя = укрепление, оплот, внутренний двор крепости, потому что в детинце укрывались несовершеннолетние дети (Фасмер);
Строфа
I. Города, ввысь устремленные и обращенные лицом к морю, повсюду освещались солнечным светом
1
Города, ввысь устремлённые и обращённые лицом к морю, повсюду освещались солнечным светом, и каменные творения рук человеческих величаво купались в золотистых солёных брызгах.
Офицеры в порту день-деньской занимались рутинными делами пограничников: пополнением запасов пресной воды, взиманием дорожной пошлины; работами по установке пограничных столбов и урегулированием вопросов, связанных с перегоном скота на горные пастбища.
Ждали Пленипотенциаров, посланных морем открытым, О! Хоть бы альянс, наконец, предложили!.. И толпа к эскарпам неслась, выступающим в бурные воды к основаниям рамп, по которым различные грузы вниз и вверх обычно таскают, и даже к заострённым скалистым вершинам (торчащим из моря), этим мечу и шпоре, к которым на эпюре привязаны громады задуманных сооружений из камня.
Какая плутня-звезда ещё и нарушила тайный код и вывалила из своего заостренного рога костяшки примет и знаков на гладкую поверхность недвижных вод?
В снабжённых шлюзами водоёмах, присягнувших Коммерции Жрецов, словно в пробитых чанах алхимика и валяльщика войлока, бледное небо разводило пожиже забвение предначертаний земли Белые птицы покрывали своим помётом гребень стен превеликих.