Итак, начнем. Для того, чтобы научиться читать на румынском, вам достаточно освоить описанные ниже примеры. Смотрите видеоурок на данную тему на моем канале ютуб limbaromana.ru. Вы можете повторять за Михаем.
Мы специально не начинаем изучение языка с алфавита, а сразу с живых примеров. По желанию, вы сможете ознакомиться с алфавитом румынского языка чуть ниже.
Ударения подчеркнуты!
Алфавит в румынском языке
Если вы все же интересуетесь алфавитом, можете с ним подробно ознакомиться, изучив таблицу ниже.
Ударение в румынском языке
Как правило, ударение в румынском языке падает на последний слог, если слово оканчивается на согласную или на «u» или на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную.
Например,
băiat, caiet, tablou, birou, calculator, telefon, creion, televizor, oraş, străin.
(ударение подчеркнуто)
fată, femeie, carte, studenţi, pisică, pisici, soare
В словах, заканчивающихся на «а» (слова с неопределенным артиклем), ударение падает на конец слова:
pijama, perdea (штора!!!), stea, cafea
Ударение в неопределенной форме глагола, кроме группы глаголов, оканчивающихся на «е», также падает на последний слог:
a citi, a cânta, a locui, a lucra
Однако, существует множество исключений:
flutură, dragoste, aisberg, pagină, mecanic, cangur
Вывод: ударение в румынском языке падает ближе к концу слова в большинстве случаев!
Modul 1
Bine ați venit!
Добро пожаловать!
Заказать видеокурс к данным модулям на сайте limbaromana.ru
Презентация видеокурса на моем канале ютуб limbaromana.ru
Приветствия и устойчивые выражения
Прочитайте вслух.
Ударения подчеркнуты!
Vocabular:
da да
nu нет, не (отрицание, ставится перед глаголом)
dumneavoastră Вы (уважительно)
bine хорошо
bună хорошая, добрая (привет)
sărut mâna целую ручку (приветствие)
Bine ați venit! Добро пожаловать (на Вы)!
Bine v-am găsit! Cпасибо на «Добро пожаловать» (на Вы)!
Bine ai venit! Добро пожаловать (на ты)!
Bine te-am găsit! Cпасибо на «Добро пожаловать» (на ты)!
Ce mai faci?/Ce mai faceți?
Как у тебя дела?/ Как у вас дела?
1. Подберите подходящие слова из пройденных выше:
a) Bună, Mirela!
1) ______, Anca!
Ce mai 2) ____?
Mulțumesc, 3) _____!
b) Bună ziua, doamna Popescu! Bine ați 4) _____ la București!
Bună ziua! Bine v-am 5) ______!
c) La revedere, Felix!
Pa, Felicia, pe 6) ______!
d) Ce 7) ___ faceți, domnule (господин) Ștefan?
Așa și 8) ___. Și dvs. (А Вы)?
Nu prea bine.
Изучение любого иностранного языка начинается с глагола Быть!
Ударения подчеркнуты!
Eu sunt Victoria Croitoru. Я (есть) Виктория Кроитору.
Eu nu sunt Maria Popescu. Я не (есть) Мария Попеску.
Неправильно: Eu Victoria Croitoru. Eu sunt nu Maria Popescu.
Atenție!!! В глаголе «Быть» и личных местоимениях первая буква читается [ie] = [йе].
eu [ieu], el [iel], ești [iești], este [ieste]
2. Прочитайте и переведите диалог.
1.
Alex: Salut, eu sunt Alex!
Maria: Bună, eu sunt Maria!
Alex: Îmi pare bine!
Maria: Și mie!
2.
Student: Dumneavoastrăsunteți noul profesor?
Profesor: Da, eu sunt.
Student: Bine ați venit!
Profesor: Bine v-am găsit!
3.
Cristi: Bună! Marius este acasă?
Andrei: Salut! Marius nu-i acasă.
Cristi: Tu ce mai faci?
Andrei: Nu prea bine.
Cristi: Îmi pare rău.
Vocabular: