Это я Гамлет
(Озрик крадучись заглядывает в комнату. Входит, озирается. Король стонет, Озрик испуганно оглядывается на Короля, пятится назад, смотрит бумаги на столике, одну из них забирает, остальные фотографирует, уходит. Озрик возвращается с двумя большими сумками, как у барахольщиков в 90-е годы. Снимает со стены коллекционное оружие короля Фортинбраса трофей короля Гамлета старшего, прячет оружие в сумки).
К о р о л ь. Гамлет
О з р и к. (шепотом) Чшш. Тише, тише
(Озрик, озираясь, уходит).
ЗАНАВЕС
No Act Three. ДОРОГИ и ЦЕПИ
дороги вместо близких людей
Сцена 1. Трон в воздухе
Звуки трубы и барабана. На площади перед дворцом Короля стоит трон, около него охранники в сомбреро. Рядом с троном кресло. На нем сидит Королева Гертруда. Она одета в белое подвенечное платье, на голове черная шляпка и черная вуаль, на плечах черная шаль. Народ заполняет площадь. Все чего-то ждут. Отдельно стоят Гамлет и Горацио. Немного в сторонке весело болтают Офелия и Озрик. Полоний недалеко от них. Звучит громкая мексиканская народная музыка.
(Вбегает Клавдий. Он одет в мантию поверх синего мундира
с эполетами, мантия наспех заправлена в желтые штаны)
К л а в д и й. (Громко) Ко роль!..
(запыхавшись) Велел мне́ передать.
Чтоб я ва́м передал что он мне́ передал
Всю власть в подгнившем169 нашем как это?
Ну, в общем
чего там,
в курсе все.
(Взбирается на трон, откидывается
на спинку трона с удовольствием)
(в сторону) Тьфу, про́пасть, где-то слышал,
уже подобное читал у Горина170 Григория?
У Шварца? Нет, не помню, эка важность
для Трагифарса, да к тому же Post, сойдет.
(Успокаивается) Кароче! Я Кароль.
И навсегда, атныне! Зуб даю! В натуре!
(По-свойски улыбается)
Кто там не рад моей кандидатуре?
Палите пушки, слава Королю! (пушки палят)
Налейте всем! (выпивает кубок)
И снова повторю! (выпивает снова)
(Гертруде)
Ну что, Гертруда, рок нам улыбнулся,
восславим небеса, сорвал я банк легко.
Его я даже пальцем не коснулся,
теперь уже от нас он далеко
(затевает любовные игры и ужимки с королевой)
Пожалуйте в покои, Королева,
все неотложные дела на пользу государства,
чтоб мне пропасть! Я весь горю!.. О, дева!
Здесь и сейчас решим мы как лекарство.
Вскипает страсть на ложе королевском,
мы вмиг решим,
давно сто э-э созрел вопрос,
как траур171 вам к лицу, заводит не по-детски,
я день и ночь готов трудиться на износ.
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Ты вправду любишь?
Поклянись!
К л а в д и й. Клянусь вот этими172
кентами с корешами! (Показывает свои ладони)
Они ж, подельники мои, всё будет зашибись!
(Шарит руками по телу Гертруды, отпивает вина, вынимает из-за пазухи корону и надевает ее себе на голову, оборачивается к народу)
Дарую всем два выходных, хорошую погоду,
Лишь до обеда траур,
а потом, безбрежная свобода.
Но соблюдая меру, нам не нужен хаос,
всем выдать, из расчета кубок на нос,
вина хорошего. Салют и карнавал.
Всем! Радоваться жизни!
Чтоб никто не унывал.
(Гамлету) Унынье173, Гамлет грех!
Что до́лжно, то уйдет неотвратимо.
Коль небесам угодно, неучтиво
упорствовать в грехе и не умно́,
пора проветрить гниль, открыть окно.
Отныне новая эпоха, вспять не повернуть,
забыть бесплодную печаль скорей изволь,
всяк делает свой выбор, выбирает путь.
Король отныне я, да здравствует король!
(хочет уйти, предварительно повесив на двери
табличку «Не беспокоить»)
Г а м л е т. (Тихо Горацио) Так, быть174 или?..
(делает жест ладонью поперек своей шеи)
Не быть? Еще вопро-о-с!
Вот э-э
Г о р а ц и о. (подсказывает) «в чем вопрос»
Секундочку (проверяет по ай-паду)
Да: «Быть или не быть». That is the question.
(Гамлет и Горацио перегораживают дорогу Клавдию, вокруг