(Уходит).
ЗАНАВЕС
Сцена 5. Охотничий домик
Охотничий домик короля в саду замка Хронборг. Король задумчиво сидит у потухшего камина, над камином герб короля и два скрещенных меча, на другой стене висит трофей короля коллекционное оружие поверженного короля Фортинбраса. На резном столике толстый фолиант, мужской журнал, кубок для вина, портрет Королевы. В глубине сцены на лужайке Горацио принимает различные позы: античная поза в тоге, выпад со шпагой, заламывает руки, охватывает руками голову, записывает что-то в смартфон. Музыка Р. Вагнера сменяется тирольской песней.
К о р о л ь.
Всегда я силу ставил во главу,
достоинство и доблесть.
Рукою твердой я, в историю страны,
вписал мечом победных строчек повесть.
К победам славным я не уставал идти,
от дома отводил беду, напасти,
круша врагов, сжигая замки по пути,
горел, страдал, весь в упоеньи страсти
Хотел покой и мир в душе найти,
жестоко подавлял в себе сомненья,
стремившиеся сбить меня с пути,
к тебе стремился всей душой, как бы во сне я.
Геройских подвигов, знамен, хотел я череду,
сложить к твоим ногам коленопреклоненно.
Чтоб мир спасти. От дома отвести беду
Я сделал это. Вписано в историю нетленно.
Хотел геройством честно заслужить,
любовь и верность Королевы
теперь не знаю, как мне жить,
я потерял любовь священной девы.
Еще в тот день,
когда сошлись мы в честном поединке,
с Норвежцем благородным, я мечтал,
что нет преград для доблести и славы
и перед боем я наследника держал.
Ему, я грезил, открывался новый путь.
Путь чести, силы, славы и любви.
Я верил, что сумею круг порочный разомкнуть,
Отдав последней жертве дань на вражеской крови.
И твой любимый взгляд меня подвиг
На подвиг и на славный Glory миг.
Увы, в любви король простолюдин,
каков итог? Твержу себе всечасно
всё далеко зашло, остался я один161.
Я не хочу об этом думать! Всё напрасно
Нас женщина на подвиг вдохновляет,
возносит ввысь, питает нас мечтой,
но может всё обрушить вмиг
И вдруг, с завидной твердостью,
по прихоти своей
с небес ниспровергает,
Несчастная, влекомая судьбой.
Пойми, Гертруда, я
я ранен в сердце сердца162!
Разлад в душе, мир обесценен, смысл потерян,
мир зашатался, выбиты опоры, срок измерен,
всего, что вдохновляло, нет следа,
ушла меж пальцев мертвая вода
живой в помине нет
Ещё сказать держава
вертеп зловонный, лжи163 круговорот.
Повсюду казнокрадство, спесь, притворство,
пружины тайные, толкают нас вперед,
не разум благородный правит сумасбродство,
желудок сердцу указания дает.
В почете нынче прибыль повсеместно,
идем гурьбой164, в тупик иль пропасть?
Неизвестно
И честь поругана, и кто тому виной?
За всё в ответе я. И я отвечу
Но прежде наведу порядок, берегись!
Мой подлый брат!
(видит Клавдия, продирающегося через кустарник)
Вот, лёгок на помине
(Входит Клавдий, он двигается как сомнамбула,
натыкается на Короля)
К л а в д и й. Ах, ты не спишь?
Какие люди! И без охраны
Бывают совпаденья странны.
К о р о л ь. О чем, ты?
К л а в д и й. Просто так.
(театрально) «Заметил165 ты,
а я хотел тебя нежданной шуткой»,
это как там? Огорошить.
К о р о л ь. Ты не в себе? Как будто бы задумал
очередную пакость. Ты пришел меня убить?
К л а в д и й. Ага, я не сумею муху раздавить.
Для этого есть милые убийцы эль,
курение, болезни, паранойя, псевдоцель,
нервишки, совесть, карма и подагра,
сердечко, геморрой, альцгеймер и виагра.
Нелепая случайность, гнев, привычка
всегда во всем быть правым,
в бочке, как затычка.
И самое смешное,
иль страшное, поверь, придет мгновенье,
когда вам не поможет пост и просветленье.
Быть может, как у всех живых существ,
Вас подведет, расстроится обмен веществ.
Всё, что ты любишь, в твоем возрасте запретно.
Тебя добьёт депрессия конкретно.
К о р о л ь. Ты бредишь, брат?
ТАНЕЦ 3. Король и Клавдий.
(Воинственно сходятся нос к носу, затем Клавдий ускользает, кружит вокруг Короля, стремится зайти сзади, становится в позу Змеи; изображает сцену отравления Короля, используя для этого фарфоровую кошечку. Король стоит спиной к Клавдию и наблюдает за ним, глядя в зеркало)