Комендант был полным мужчиной, скажем так, моего возраста, но со мной разговаривал так, словно я была его матерью или даже бабушкой. Едва глянул в мою сторону и сказал:
Сядайте.
И почувствовав, что этой формой выдал свое деревенское происхождение, кашлянул и поправился:
Садитесь, пожалуйста.
Я почти читала его мысли небось называл меня «теткой», а в наиболее кульминационные моменты моей обвинительной речи «бабой». «Ненормальная баба», «чокнутая». Я видела, с каким отвращением он наблюдает за моими движениями и оценивает (отрицательно) мой вкус. Ему не нравились моя прическа, одежда и неуступчивость. Комендант со все возрастающей неприязнью изучал мое лицо. Однако и мне кое-что открылось: телосложение апоплексическое, много пьет и имеет слабость к жирной пище. Во время моей речи его большая лысая голова побагровела от затылка до кончика носа, а на щеках обозначились расширенные кровеносные сосуды, напоминавшие необычный боевой раскрас. Он наверняка привык командовать и ждать от других повиновения, а также не сдерживать свой Гнев. Тип Юпитера.
Еще я видела, что Комендант не все понимает из того, что я говорю, во-первых, по той простой причине, что мои аргументы для него ничего не значат, во-вторых, он не знает многих слов. А еще он из тех Людей, которые презирают то, чего не понимают.
Он представляет угрозу для многих Существ, человеческих и нечеловеческих, закончила я излагать свои претензии к Большой Ступне, рассказав о подозрениях и наблюдениях.
Комендант не мог сообразить, шучу я или же перед ним сумасшедшая. Другие варианты он не рассматривал. Я видела, как кровь на мгновение прилила к его лицу, он несомненно обладает эндоморфическим телосложением и рано или поздно умрет от апоплексического удара.
Мы понятия не имели, что он занимается браконьерством. Разберемся, сказал Комендант сквозь зубы. Возвращайтесь домой и не беспокойтесь. Я его знаю.
Ладно, примирительно ответила я.
А он уже встал, опираясь о стол и явно давая понять, что визит окончен.
Достигнув определенного возраста, следует смириться с тем, что ты постоянно вызываешь в людях раздражение. Прежде я никогда не задумывалась над существованием и смыслом некоторых жестов когда собеседник поспешно кивает, отводит взгляд, повторяет «да-да-да», словно попугай. Или поглядывает на часы, потирает кончик носа теперь-то я хорошо понимаю значение всего этого спектакля, который призван выразить простую фразу: «Оставь меня наконец в покое, чертова старуха». Я часто размышляла если бы то же самое говорил какой-нибудь роскошный молодой красавец, к нему бы тоже так отнеслись? Или брюнетка в самом соку?
Комендант, видимо, ждал, что я вскочу и покину его кабинет. Но мне нужно было сообщить еще одну вещь, не менее важную.
Этот Человек на целый день запирает свою Собаку в сарае. Она там воет, ей холодно, потому что помещение не отапливается. Не может ли Полиция навести порядок, отобрать у него Пса, а его самого примерно наказать?
Мгновение Комендант молча смотрел на меня, и то, о чем я подумала вначале, назвав это пренебрежением, теперь явственно отразилось на его лице. Уголки рта опустились, а губы слегка оттопырились. Я также видела, что он пытается держать себя в руках. Прикрыть это выражение лица искусственной улыбкой, обнажившей большие, пожелтевшие от курения зубы. Комендант сказал:
Знаете, Полиция такими делами не занимается. Собака есть собака. Деревня есть деревня. А чего вы хотели? Собак тут держат в конуре, на цепи.
Я извещаю Полицию о том, что происходит нечто неладное. Куда же мне обращаться, как не в Полицию?
Он захохотал.
Раз, вы говорите, неладное, так, может, к ксендзу? бросил Комендант, довольный своим чувством юмора, но, кажется, сообразил, что меня не особенно рассмешила его шутка, потому что вдруг посерьезнел. Наверняка имеются какие-нибудь организации по защите животных. Поищите в телефонном справочнике «Общество защиты животных», вот туда и обращайтесь. Мы человеческая Полиция. Позвоните во Вроцлав. У них там есть какая-то служба.
Во Вроцлав! воскликнула я. Как вы можете так говорить! Это входит в обязанности местной Полиции, я закон знаю.
О! иронически улыбнулся он. Это вы мне будете рассказывать, чтó входит в мои обязанности, а что нет?
Воображение моментально нарисовало мне наши армии, выстроившиеся на равнине и изготовившиеся к битве.