История британского флота
Том VI. Хроника побед и поражений
Уильям Клоус
Теодор Рузвельт
Переводчик Анатолий Павлович Смирнов
© Уильям Клоус, 2020
© Теодор Рузвельт, 2020
© Анатолий Павлович Смирнов, перевод, 2020
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Шестой том «Истории британского флота» охватывает период с 1743 года по 1756 год (начало Семилетней войны). Авторы продолжили написание своего объемного труда после значительного перерыва в работе. Уильям Клоуз перенес тяжелую болезнь и долгое время лечился. Теодор Рузвельт (будущий 26-й американский президент) в этот период активно участвовал в войне США с Испанией, а затем успешно провел свою предвыборную кампанию на пост губернатора штата Нью-Йорк.
Перед тем, как перейти непосредственно к тексту, я хотел бы, в качестве рекламы, ознакомить читателей с книгами, которые были переведены мной на русский язык за последние несколько лет. До этого их не переводили. Многие из перечисленных ниже книг есть в электронном виде в интернет-магазинах. Если кого-нибудь заинтересует моя работа, буду рад помочь в поисках указанной литературы, также вышлю подробный каталог с аннотациями всех книг. Пишите на почту lmu52@mail.ru
«История британского флота» 5 томов (помимо настоящего).
«Кругосветное плавание командора Ансона. Охота за испанским серебряным галеоном».
«От Нигера до Нила» 679 страниц 260 иллюстраций, фотографий и географических карт
«Операция «Эмин-Паша» 3 книги тома 580 страниц 96 иллюстраций и географических карт
«Под солнцем Африки» 2 тома Том 361 страница, 175 фотографий и рисунков
«Англо-зулусская война и другие военные конфликты в Южной Африке» 221 страница, 54 иллюстрации.
«Обзор Кафрской и Зулусской войн 18781879 г.г.» 154 страницы, 40 иллюстраций.
«Журнал экспедиции, открывшей исток Нила» 3 тома 802 страницы 139 иллюстраций и географических карт
«Охота в джунглях Индии и саваннах Африки» в 4-х частях
«Земля пигмеев» 184 страницы 69 иллюстраций и географических карт.
«Первый европеец на озере Альберт-Ньянза» 4 тома 679 страниц, 78 иллюстраций и географических карт
«Проклятье Центральной Африки» 2 тома 270 страниц, 48 иллюстраций и географических карт.
«6000 миль по рекам дикой Африки» 4 тома 260 иллюстраций.
Глава I. Действия британских эскадр в 1743 1744 годах. Сражение у Тулона
В 1743 году блокада Тулона была продолжена, и адмирал Мэтьюз, как и прежде, приложил все усилия, чтобы воспрепятствовать действиям испанцев на итальянском полуострове, а также передаче запасов и подкреплений из Испании.
В начале 1743 года он, услышав, что испанский корабль «Сан-Исидоро» (70) находился в бухте Аяччо (Корсика), отправил «Ипсвич» (70) капитана Уильяма Мартина, «Ревендж» (70) капитана Джорджа Беркли, и брандер «Энни Гэллей», чтобы захватить его.
Испанский капитан отказался принять условия сдачи корабля и открыл огонь, но затем, посчитав невозможным выдержать бой с превосходящим по силе противником, приказал сжечь корабль. Испанцы подожгли «Сан-Исидоро», но он взорвался еще до того, как все моряки покинули борт, и большое число людей погибло.
Помимо этого эпизода, в Средиземном море мало что было сделано, хотя крейсеры продолжали посылаться для захвата призов и обстреливать вражеское побережье. В июне, однако, противник проявил столько находчивости, что избежал блокады эскадры и переправил пятнадцать кораблей с военными грузами из Майорки в Геную для использования армией в Италии. Мэтьюз сразу же появился у того порта с шестью кораблями и заставил генуэзцев отправить припасы на Корсику, где они и оставались до конца войны.
Карта районов Средиземноморья, где происходили события, описанные в Главе I. Тулон (красная стрелка), Марсель (желтая стрелка), Порт-Махон (коричневая стрелка), Картахена (зеленая стрелка), Гибралтар (голубая стрелка), Кадис (синяя стрелка), Лиссабон (фиолетовая стрелка)