)В такой большой беде как поступить умело?
Лелий.Ну что? Придумал план?
Маскариль. Умерьте ваш полет.Шагами тихими мой ум всегда идет.Ага! Нашел! Вот так... Нет, это неудачно.Подите-ка...
Лелий. Куда?Маскариль. Нет, чересчур прозрачно...Пожалуй, средство есть...
Лелий. Какое?
Маскариль. Мелкий ход!Не можете ли вы...
Лелий. Что?
Маскариль. Нет, не подойдет...К Ансельму бы сходить...
Лелий. А что ему скажу я?
Маскариль.Да, из одной беды мы попадем в другую.Что ж, Труфальдину вы скажите напрямик...
Лелий.Зачем?
Маскариль. Не знаю сам.
Лелий. Болтает твой языкТакую чепуху! Довольно врать, мошенник!
Маскариль.Ах, если б, сударь, вы имели кучу денег,Мы к цели бы могли прямехонько идти,А не выискивать окольные пути,Рабыню приобресть и этою покупкойЛеандра наглые предупредить поступки.Ведь скряга Труфальдин дрожит за свой карман,Взял Селию в залог когда-то у цыган,Не расположен он ждать долго их приходаИ Селию продаст, чтоб окупить расходы.Корыстен он и скуп и ради барышаСам высечет себя ну хоть за полгроша,И золото над ним единый вседержитель.Но плохо...
Лелий Плохо что?Маскариль. Да то, что ваш родительСам скаред и скупец и свой тугой кошельВ распоряженье вам не отдает досель;Что нет еще у вас пружин такого рода,Чтоб раскошеливать его себе в угоду.Давайте ж Селию разыщемте сейчасИ спросим у нее, что думает о вас.Вот здесь окно ее.
Лелий. Но Труфальдин у домаИ день и ночь стоит, подобно часовому.Смотри, же!
Маскариль. Подождем у этого угла...Вот счастье! Селия! Она сама пришла.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Селия.
Лелий.О, слава небесам, дарующим блаженствоЕще раз созерцать все ваши совершенства!И хоть испепелен огнями ваших глаз,Я счастлив, что могу опять увидеть вас.
Селия.Вы сердце бедное речами удивили.Ужель глаза мои урон вам причинили?Но если было здесь хотя подобье зла,Поверьте, что хотеть того я не могла.
Лелий.Стрелами красоты нанесены те раны,И никогда я их лелеять не устану, И...
Маскариль (Лелию, тихо).Зря избрали вы такой высокий тонИ неуместный слог. Нам не годится он.Узнайте у нее, минуты не теряя, Что...
Труфальдин (в окне).Селия!
Маскариль. Ну вот!
Лелий. О встреча роковая!Опять вам помешал проклятый Труфальдин!
Маскариль.Уйдите от греха. Я справлюсь и один.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Маскариль, Селия, Труфальдин, Лелий зa углом.
Труфальдин (Селии).Кто вас пустил сюда? Что тут у вас за споры?Ведь я вам запретил пускаться в разговоры.
Селия.Мне этот человек уже давно знаком.Его подозревать вы не должны ни в чем.
Маскариль (Селии).Не это ль Труфальдин почтеннейший?
Селия. Он самый.
Маскариль (Труфальдину).Пренизко кланяюсь и счастлив перед вамиЗдесь выразить восторг и преданность тому,Чье имя славится по свету по всему.
Труфальдин.Слуга покорный ваш.
Маскариль.
Прошу у вас прощенья,Я с ней давно знаком и, полон уваженьяК ее умению судьбу предугадать,Хочу на этот счет два слова ей сказать.
Труфальдин (Селии).Вот как? Ты знаешься со всякой чертовщиной?
Селия.Нет, в белой магии я сведуща, в невинной...
Маскариль.Суть дела такова: хозяин мой влюблен,Прелестным существом давно он полоненИ о своей любви, что сердце рвет на части,Хотел бы говорить с предметом пылкой страсти.Но стережет, увы, красавицу дракон,И к ней влюбленного не подпускает он. ..Но. мучает его и делает несчастнымТо, что с соперником он встретился опасным.И вот, чтобы узнать, счастливый ли исходЕго любовные мечты и думы ждет,Я обращаюсь к вам и жду от вас ответаДля разъяснения столь важного секрета.
Селия.А под какой звездой хозяин твой рожден?
Маскариль.Звездою верности навек отмечен он.
Селия.Не открывая мне предмет его желанья,Науки тайные дают мне указанья.Есть сердце у нее.